Das Lied ist eine lebensbejahende, optimistische Hymne auf die rheinische bzw. kölsche Lebensphilosophie. The song is a life-affirming, optimistic anthem to the Rhineland—more specifically Cologne's—philosophy of life. Das Leben lässt sich nicht kontrollieren, aber man kann ihm mit Herz, Humor, Offenheit und Zusammenhalt begegnen – und genau darin liegt das Geheimnis der kölschen Frohnatur. Life cannot be controlled, but it can be faced with heart, humor, openness, and solidarity—and that is precisely the secret of the cheerful Cologne spirit. 👇die hochdeutsche Übersetzung kann weiter unten gefunden werden👇 👇The English translation can be found further below👇 Strophe 1 Ich ben su jebore, do kann ich nix för, do kannste nix maache, et es eben su. Met Hätz un met Laache jonn ich durch de Dür, ich ben ene rheinische Frohnatur. Et es wie et es, dat weiß doch jedes Kind, un et kütt wie et kütt, wie et Laub em Wind Mer kann nit alles halde, nit jede Spur, dröm bliev ich locker, dat es ming Natur. Refrain Et hätt noch emmer joot jejange! Sing et met mir, die janze Nacht! Wat fott es, es fott, loss et jonn! Mer fiere dat Levve, su wie et kütt, su wie et es. Strophe 2 Et hätt noch schlimmer kumme künne, dröm loss mer uns nit ungerkrieje. Et bliev nix wie et wor, dat es klor, doch mer stonn widder op, Johr för Johr. Levve un levve losse, Hand en Hand, egal vun wo, egal us welchem Land. Jede Jeck es anders, dat es joot su, genau die Buntheit hört doch dozu. Refrain Et hätt noch emmer joot jejange! Sing et met mir, die janze Nacht! Wat fott es, es fott, loss et jonn! Mer fiere dat Levve, su wie et kütt, su wie et es. Bridge Mer muss sisch och jet jünne könne, nich immer nur renne un gewönne wölle. Un mer muss och de Andere jünne, dann kann dat Levve richtig blöhe un brenne. Finaler Refrain Et hätt noch emmer joot jejange! Dat es uns kölsche Philosophie! Wat fott es, es fott, loss et jonn! Mer stonn zesamme – un verjesse dat nie! 👇hochdeutsche Übersetzung👇 Strophe 1 Ich bin so geboren, dafür kann ich nichts, daran kannst du nichts ändern, so ist es eben. Mit Herz und mit Lachen gehe ich durchs Leben, ich bin eine rheinische Frohnatur. Es ist, wie es ist, das weiß doch jedes Kind, und es kommt, wie es kommt, wie das Laub im Wind. Man kann nicht alles festhalten, nicht jede Spur, darum bleibe ich gelassen, das ist meine Natur. Refrain Es ist bisher noch immer gut gegangen! Sing es mit mir, die ganze Nacht! Was fort ist, ist fort, lass es gehen! Wir feiern das Leben, so wie es kommt, so wie es ist. Strophe 2 Es hätte noch schlimmer kommen können, darum lassen wir uns nicht unterkriegen. Nichts bleibt, wie es war, das ist klar, doch wir stehen wieder auf, Jahr für Jahr. Leben und leben lassen, Hand in Hand, egal woher man kommt, egal aus welchem Land. Jeder Jeck ist anders, und das ist gut so, genau diese Vielfalt gehört doch dazu. Refrain Es ist bisher noch immer gut gegangen! Sing es mit mir, die ganze Nacht! Was fort ist, ist fort, lass es gehen! Wir feiern das Leben, so wie es kommt, so wie es ist. Bridge Man muss sich auch mal etwas gönnen können, nicht immer nur rennen und gewinnen wollen. Und man muss auch anderen etwas gönnen, dann kann das Leben richtig aufblühen und brennen. Finaler Refrain Es ist bisher noch immer gut gegangen! Das ist unsere kölsche Philosophie! Was fort ist, ist fort, lass es gehen! Wir stehen zusammen – und vergessen das nie! 👇The English translation👇 Verse 1 I was born this way, and I can't help it, there's nothing you can change, that's just the way it is. With a heart full of laughter, I go through life, I'm a cheerful soul from the Rhineland. It is what it is, every child knows that's true, and it comes as it comes, like leaves in the wind. You can't hold on to everything, not every trace, so I stay easy-going, that's simply my nature. Chorus It has always turned out well in the end! Sing it with me all through the night! What's gone is gone, let it go! We celebrate life, just as it comes, just as it is. Verse 2 It could have turned out much worse, so we won't let ourselves be beaten down. Nothing stays the way it was, that's clear, but we get back up again, year after year. Be yourself and let others be the same, hand in hand, no matter where you come from, no matter what land. Every fool is different, and that's a good thing, because that's exactly what diversity brings. Chorus It has always turned out well in the end! Sing it with me all through the night! What's gone is gone, let it go! We celebrate life, just as it comes, just as it is. Bridge You have to treat yourself once in a while, not always keep running and trying to win. And you should be happy for others as well, then life can truly blossom and burn bright. Final Chorus It has always turned out well in the end! That's our Cologne philosophy! What's gone is gone, let it go! We stand together — and we'll never forget that!
