[日本語訳は下にあります！] We were laughing just a minute ago, Now it feels like a dream. Our shadows stretch, then fall apart, Then meet under our feet. I thought this road belonged to us, Like it would never end. But maybe we were crossing paths, Not walking to the same place. When sadness hits me out of nowhere, What color does my heart explode? We talk about our far-off dreams, But I can barely hold my own. The sunset feels too kind tonight, Like it knows what I can’t say. If I look up, I might break down, So I keep my eyes away. I wanted us to walk all night, So I chose the longer way. It’s stupid, ’cause I’ll see you soon, I’ll see you tomorrow anyway. But every step feels borrowed now, Like time is getting thin. I wish that I could lock this air And come back here again. I want to mark this place, this second, With everything I feel inside. If I tie it down with evening light, Could we come back anytime? The smell of wind, the sound of shoes, The cold that settles on my skin— I don’t want to forget you, So I lift my face again. I watched your back Turn down the corner like always. Then suddenly I ran after you. Maybe I was scared Of the someday coming soon. Maybe I just wanted proof That I could still reach you. When sadness hits me out of nowhere, What color does my heart explode? Even this one second passing Feels too far for me to hold. The smell of wind, the sound of shoes, The cold that settles on my skin— I promise I won’t forget you, So I wave and smile again. And if our roads go separate ways, I’ll still choose you as my friend. No matter where the years may lead, I don’t want us to fade. I won’t let us fade. ✧✿✧✿✧✿✧✿✧✿✧✿✧✿✧✿✧✿✧✿✧✿✧✿✧✿✧ 【日本語歌詞】 ほんのさっきまで笑っていたのに、 今はまるで夢みたい。 私たちの影は伸びて、少し離れて、 また足元で重なった。 この道は私たちのものだと思っていた。 ずっと終わらないみたいに。 でも本当は同じ場所へ向かっていたんじゃなくて、 ただ少しの間、道が交わっていただけなのかもしれない。 不意に切なさに襲われた瞬間、 私の心は何色に弾けるんだろう。 遠い未来の夢の話をしているのに、 私は自分の気持ちさえ抱えきれない。 今夜の夕日はあまりにも優しくて、 私が言えないことまで知っているみたい。 顔を上げたら泣いてしまいそうだから、 私は目をそらしたまま歩いた。 ずっと一緒に歩いていたかったから、 わざと遠回りを選んだ。 おかしいよね、すぐまた会えるのに。 明日また会えるはずなのに。 でも一歩一歩が借り物みたいで、 時間が薄くなっていく気がする。 この空気ごと閉じ込めて、 いつでもここに戻ってこられたらいいのに。 この場所と、この一秒に、 胸の中の想い全部でしるしをつけたい。 夕暮れの光で結びつけられたら、 いつでも戻ってこられるのかな。 風の匂いも、靴音も、 肌に残る冷たさも。 君を忘れたくない。 だから私は顔を上げた。 君の背中が、 いつもの角を曲がっていくのを見ていた。 その瞬間、 私は急に君を追いかけた。 たぶん私は怖かったんだ。 もうすぐ来る「いつか」が。 たぶん私は確かめたかった。 まだ君に届くんだって。 不意に切なさに襲われた瞬間、 私の心は何色に弾けるんだろう。 たった今過ぎた一秒でさえ、 もう遠すぎて掴めない。 風の匂いも、靴音も、 肌に残る冷たさも。 君を忘れないと誓う。 だから私はもう一度、笑って手を振った。 たとえ私たちの道が別々になっても、 私はそれでも君を親友だと選び続ける。 これから年月がどこへ連れて行っても、 私たちを消したくない。 私たちを消させない。
0/500