[INTRO] 愚か者よ、何を恐れる Was fürchtest du, törichter Mensch? 隠した罪は夜に沈んでも The shadow never sleeps. 静かな空 静かな街 静かな顔 その裏側で何かが崩れていく 聞こえるか？ 遠くから―― BRAAAAAAM! 最後のラッパが鳴る。 --- [VERSE 1] 不届き者よ、立ち上がれ Steh auf! Steh auf! 逃げ道なんてもうないぜ There is nowhere left to run. 王冠、金貨、名誉、名前 全部まとめて灰になるまで 人間は何を守ろうとする？ A throne made of lies A kingdom made of fear You spent your whole life hiding Now judgment's standing here 欺きは崩れ 傲慢は沈む 偽りの冠は 足元から砕け散る Die Krone zerbricht! 誰が王だ？ 誰が奴隷だ？ 最後の瞬間には 同じ土の上に立つ King and beggar Saint and sinner Winner, loser Everybody enters 同じ空気を吸い 同じ大地を踏み 最後には誰も 自分の名前だけでは逃げられない --- [PRE-CHORUS] 轟け、最後のラッパよ Erschalle, letzte Posaune! 天を裂け 地を揺らせ Reiß den Himmel auf! 眠れる者を呼び起こせ Awaken the sleeping! 世界が眠ったままなら 俺たちが起こす Wake up! Wake up! --- [CHORUS] タイタンよ、立て！ Titan, erhebe dich! I won't kneel I won't break I won't disappear 炎の中で なお立っている Ich stehe! 鎖を断て 恐怖を捨てろ Zerreiß die Ketten! 最後の審判が来ても I'M STILL HERE! 世界が終わっても I WILL LIVE! --- [VERSE 2] 聞け、ラッパの音 一発、二発、三発 心臓の奥まで 低く響いてくる bass Boom! 天井を破って 雲を突き抜け 街の時計を止め 眠った記憶まで起こす Tick-tock Tick-tock Time don't stop 人間は時間を買えると思っている 金で 名声で 権力で But time doesn't care. 時計は笑わない 墓石も笑わない 歴史だけが 静かにページをめくる Die Zeit geht weiter. 昨日の王も 今日の敗者も 明日の英雄も 最後には 一行の名前になる だから俺は立つ Not for a crown Not for fame Not for glory Not for a name ただ一つ I refuse to disappear. --- [VERSE 3] 神よ、裁け Gott, richte mich! 運命よ、試せ Schicksal, prüfe mich! 雷を落とせ 炎を降らせ 大地を割って 俺の足元を奪ってみろ それでも―― 一歩。 また一歩。 倒れたなら 膝から立て 膝が駄目なら 手をつけ 手も駄目なら 声を出せ I am still breathing! それだけでいい No crown No throne No perfect ending ただ生きているという この一つの事実だけを 最後まで握りしめる --- [RAP BREAK] Fast mind, dark night Red sky, bright light Wrong road, long fight Still here, still alive 罪、罰、愛、憎悪 全部まとめて抱えて歩く Schuld und Gnade Feuer und Licht 善と悪を 簡単に二つへ分けるな 人間の心は そんなに便利な箱じゃない 怒りの中にも 恐怖がある 傲慢の裏にも 傷がある そして傷の奥には まだ生きたいという声がある 聞こえるか？ 小さい声だ But it's there. --- [VERSE 4] タイタンは神々に逆らう だが憎しみだけで立つんじゃない Er steht gegen den Sturm. 嵐が来る He stands. 雷が落ちる He stands. 世界が背を向ける He stands. 「お前は無理だ」 He stands. 「お前は終わった」 He stands. 「もう遅い」 He stands. Because sometimes resistance is not a scream. Sometimes resistance is simply refusing to disappear. --- [BRIDGE] 静かに…… ラッパが遠ざかる。 Die Posaune schweigt. 炎が消える。 瓦礫が沈む。 怒号も消える。 そして残るのは―― 呼吸。 一つ。 二つ。 三つ。 Breathe. まだ生きている。 Atme. まだここにいる。 Ich bin hier. --- [FINAL VERSE] だから最後のラッパよ もう一度鳴れ！ ERSCHALLE! 天を震わせろ！ ZERBRICH DIE NACHT! 地面を揺らせ！ SHAKE THE EARTH! 眠れる魂を起こせ！ WAKE UP! 恐怖に名前をつけろ 罪から目を逸らすな 自分の影を見ろ そして明日へ歩け No more hiding No more running No more pretending 偽りの冠はいらない 偽りの王座もいらない 必要なのは 炎の中でも 自分の足で立つこと --- [FINAL CHORUS] タイタンよ、立て！ TITAN, ERHEBE DICH! 天が裁こうとも I WILL NOT KNEEL! 運命が命じようとも I WILL NOT BREAK! 鎖よ、断たれよ！ ZERREISS DIE KETTEN! 雷よ、轟け！ DONNER, ERSCHALLE! 最後のラッパよ！ LET THE TRUMPETS ROAR! 世界の終わりを告げるなら THEN LET THE OLD WORLD FALL! 灰の中から 新しい声が上がる Aus der Asche erhebt sich das Leben! 炎の中から 新しい朝が昇る FROM THE FIRE, A NEW DAWN RISES! --- [OUTRO] 裁く者も 裁かれる者も 王も 罪人も 英雄も 敗者も 同じ大地から生まれた。 Wir sind aus derselben Erde geboren. そして最後に残るものは 王冠ではない。 名声でもない。 恐怖でもない。 ただ―― 立ち上がったという事実。 Ich stehe. I STAND. Ich lebe. I LIVE. タイタンは立つ。 炎の中に立つ。 最後のラッパが鳴り終わっても、 沈黙が世界を覆っても、 夜がどこまでも長くても、 その向こうから―― A NEW MORNING RISES. 新しい朝が昇る。 ICH STEHE! I LIVE! TITAN! RISE!
