
내가 의욕이 없었던 건 사실이지만 그 와중에도 너한텐 진심이었다 작사 썬라이온 작곡 순호 편곡 순호, 썬라이온, GPD 감수 썬라이온 *순호=SUNO AI *GPD=ChatGPT English Translation ⬇️⬇️ 日本語訳 ⬇️⬇️⬇️ [VERSE] 나도 몰랐는데 내가 좀 분위기에 약해 운명이니 이런 것들 말이야 처음 연애다운 연애도 상대가 막 끌리진 않았는데 하필 그때 노을이 너무 예쁜데, 하필 그때 내 옆에 그 사람이 있어서 그렇게 시작을 했었거든 그렇게 너도 코로나 대유행 시절, 마스크로 코까지 가린 날 한눈에 발견한 게 솔직히 무서웠는데 근데 그게 또 먹혔단 말이야 모르겠어, 그냥 만나다 보면, 하루가 쌓이고 그게 또 다른 하루가 되면 네가 익숙해지고 너의 좋은 점도 잔뜩 찾아낼 수 있을 거라 생각했어 그런데 너의 사랑은 나랑 반대였잖아 최고점을 찍을 때 사랑을 시작하고 시간이 흐르며 그 사랑이 옅어지는 타입인 거야 그래서 그 짧은 시간 동안 서로 어색해 하다가 서로가 누구인지도 모른 채 절벽을 향해 달렸던 거야 [CHORUS] GPT는 이런 표현 쓰지 말라 했지만 우리는 서로 날이 선 고슴도치 같았고 사랑했지만 서로 엇나가고 상처 주고 어리둥절한 표정으로 애타게 서로에게 각자의 방식으로 할퀴었어 너의 집의 고양이도 좋았고, 음식 취향도 비슷했고, 아기자기한 식기류도, 좋아했던 건가, 좋아하는 척을 했던 건가 조금은 헷갈려. 그때는 좋아했던 거 같은데 지금은 그냥 척인 거 같기도 하고 제목은 저 모양이지만 역시 좋아하지 않았었나 봐 가사를 쓰면서 알았어, 내 안에서 맴돌던 말이 그때는 잘 안 보였는데 이제 보이는 거 같아 ㅁ * It’s True I Had No Motivation, But I Was Still Sincere About You [VERSE] I didn't even realize it, but I guess I'm kind of a sucker for the mood You know, things like fate and all that Even my first relationship that actually felt like one, I wasn't all that into him, but of all times, the sunset had to be so beautiful, and of all people, he happened to be right there beside me, so that's how it started And then there was you, during the COVID pandemic, your mask pulled all the way up over your nose, and honestly, the fact that I spotted you at a glance kind of scared me, but somehow, that worked on me too I don't know, I just thought if we kept seeing each other, if one day piled up and then became another, I'd get used to you, and I'd eventually find plenty of things to love about you But the way you loved was the opposite of me You'd start loving someone right at the highest point, and then that love would slowly fade as time went by So in that short time, we just stayed awkward around each other and ran straight toward a cliff without ever knowing who the other really was [CHORUS] GPT told me not to use expressions like this, but we were like two hedgehogs with our spines raised We loved each other, but kept missing each other and causing pain, and with bewildered looks on our faces, desperately scratched at each other in our own ways I liked the cat at your place, we had similar tastes in food, and I liked all those cute little dishes too, or did I like them, or was I just pretending to like them? I'm not completely sure. I think I liked them back then, but now it feels like maybe I was only pretending The title looks like that, but I guess I didn't really like you after all I realized it while writing these lyrics, the words that had been circling around inside me—I couldn't really see them back then, but I think I can see them now ㅁ * やる気がなかったのは事実だけど、それでも君には本気だった [VERSE] 自分でも気づかなかったけど、私ってちょっと雰囲気に弱いみたい 運命とか、そういうもののこと 初めてちゃんと恋愛らしい恋愛をした時も、相手にそこまで 惹かれてたわけじゃないのに、よりによってその日の夕焼けが すごく綺麗で、よりによってその時、私の隣に その人がいたから、それで始まったんだよね 君の時もそう、コロナが大流行してた頃、 マスクで鼻まで隠してた君を 一目で見つけたことが、正直 ちょっと怖かったんだけど、でもそれがまた効いちゃったんだよね わかんない、ただ会い続けていれば、 一日が積み重なって、それがまた次の一日になれば 君にも慣れて、君のいいところも たくさん見つけられると思ってた でも君の愛し方は私とは逆だったじゃん 一番気持ちが高まったところで恋を始めて 時間が経つにつれて、その気持ちが薄れていくタイプだった だからあの短い時間、ずっとお互いぎこちないまま 相手がどんな人なのかも知らずに、崖に向かって走ってたんだ [CHORUS] GPTにはこういう表現は使わないほうがいいって言われたけど 私たちはお互い針を尖らせたハリネズミみたいで 愛してたのに、すれ違って、傷つけ合って きょとんとした顔のまま、必死になってお互いを それぞれのやり方で引っかいてた 君の家の猫も好きだったし、 食べ物の好みも似てたし、 可愛らしい食器なんかも、 好きだったのかな、好きなふりを してたのかな、ちょっとわからなくなる。 あの時は好きだった気がするけど 今となっては、ただ好きなふりをしてただけな気もするし タイトルはあんなだけど、やっぱり君のこと、好きじゃなかったのかも 歌詞を書きながら気づいた、 ずっと私の中をぐるぐるしてた言葉が あの時はよく見えなかったけど 今なら見える気がする

