
Welt ohne Grenze / Un monde sans frontière [Intro – Slow, Sparse, Deep Male Voice] 世界の端で ich höre deine Stimme Ngibona umhlaba, qui respire dans le noir 境界線の向こうへ, wir gehen ohne Namen Umhlaba awunamingcele — le silence nous unit [Verse 1 – Low Male Vocal, Fragmented and Multilingual] この世界 ist größer als unsere Worte Nos voix se croisent, kodwa asifani Die Grenze zwischen mir und dir растворяется 私の影 wird dein Schatten, dans la nuit Ngihamba phakathi kwezwe, ohne festen Boden 言葉の壁 fällt, quand nos regards se touchent Wer gehört zu wem, qui décide le vrai? Siphila ndawonye, wir sind hier, nous sommes là [Verse 2 – Avant-Garde Rap, Slow Heavy Groove] 世界を分ける die Linien auf der Karte Imingcele iyakhiwa par des mains humaines Wer zeichnet die Grenze, et qui la détruit? Akekho yedwa, personne n’est isolé Ich spreche Deutsch, puis le français se transforme ズールーの声 wird Teil meiner Melodie Umhlaba wonke singabantu, au-delà des noms 境界はどこにある, wenn alles miteinander klingt? [Chorus – Isicathamiya-Inspired Male Harmonies] 世界はひとつ? Nein, die Welt ist viele Umhlaba munye, mille voix dans le vent 境界を越えて, nos souffles se mélangent Sihlangana, wir verschmelzen, nous devenons le son [Instrumental Break – Breton Pipes, Festival Percussion, Free Clarinet] [Verse 3 – Whispered Fragments, Slow and Spacious] ここから dort, d’ici jusqu’à ailleurs Ngaphesheya komngcele, au-delà du miroir Wer bin ich ohne dich, qui suis-je sans le monde? Mina nawe, toi et moi, 境界のない声 [Climax – Layered Male Vocals, Improvised Calls] 世界! Welt! Umhlaba! Le monde! 境界! Grenze! Umngcele! Frontière! Wir rufen, siyacula, nous chantons ひとつの声じゃない — mais un seul espace [Outro – Sparse Voice, Long Silence] 世界は終わらない, die Stimmen bleiben Umhlaba uyaphefumula, le silence aussi 境界の向こうに noch eine Stimme Et cette voix… nginguwe… ich bin du

