
[Verse 1] 매주 토요일마다 노인정을 가시는 할머니 Every Saturday, she goes there with a smile 주름은 많아도 소녀 같은 얼굴 Wrinkles on her face, but a young girl’s eyes 손자 넷, 손녀 둘 Four grandsons, two granddaughters 자랑스럽게 이야기하시는 모습 She talks about them with a proud heart 자자손손 아끼고 챙기는 A heart that cares through every generation 그 마음이 참으로 고우시네요 That love is beautiful [Verse 2] 열일곱 어린 나이에 At seventeen, she came alone 아무것도 없이 이민을 왔던 그 시절 With nothing but courage of her own 지진이 많은 그곳에서 In a land where earthquakes came 오늘은 괜찮을까, 내일은 어떨까 She wondered what tomorrow would bring 하늘을 바라보며 마음을 졸였던 날들 Looking at the sky, holding her breath 그 이야기를 웃으며 들려주시네 Now she tells those stories with a smile [Chorus] 할머니, 할머니 Grandma, Grandma 당신의 삶을 들여다보니 I see your life, I see your heart 기쁨도 있고 눈물도 있고 There were tears, there were smiles 두려움도 있었겠지만 There was fear, there was hope 그 모든 시간이 All those years 오늘의 당신을 만들었네요 Made you who you are today [Bridge] 얼마 전 떠나신 할아버지 이야기 When you speak of Grandpa who passed away 잠시 어두워진 그 얼굴 I see the sadness in your eyes 하지만 다시 미소를 지으며 Then you smile again 지난날을 이야기하시네요 And tell me about the days gone by [Final Chorus] 할머니, 할머니 Grandma, Grandma 당신에게서 배웠어요 You taught me so much 삶에는 기쁨도 있고 Life can bring us joy 눈물도 있다는 걸 And life can bring us tears 두려워도 다시 웃는 법 How to smile through the fear 사랑하며 살아가는 법 How to keep loving through the years 당신의 주름 하나하나에 In every line upon your face 당신의 이야기가 있어요 There is a story, there is grace 할머니의 미소를 보며 When I see your gentle smile 나도 힘을 내어 살아갑니다 I’ll keep going for a while.

