Langzame drones die kruipen [Slow drones that crawl] Twaalf keer een klok in ijzig licht [Twelve times a clock in icy light] Elke slag een zwaard dat neerkomt [Every strike a sword coming down] Dan stilte [Then silence] Dan nog één die breekt als een bericht [Then one more that breaks like a message] De klok heeft geslagen [The clock has struck] Één seconde voorbij middernacht [One second past midnight] Wij waren er bij [We were there] Wij hebben het zelf gebracht [We brought it upon ourselves] De ijskap is weg [The ice cap is gone] Het water staat aan onze deur [The water is at our doorstep] Wij wisten het allang [We knew it all along] En toch , deed niemand er iets voor [And yet, nobody did anything for it] Het Grote Filter wacht niet [The Great Filter does not wait] Het telt niet de jaren [It does not count the years] Het fluistert zacht: hebben jullie dit verdiend? [It whispers softly: have you earned this?] Wij hebben onze kinderen verdoemd [We have doomed our children] Niet uit onwetendheid [Not out of ignorance] Maar uit gemak [But out of convenience] Maar uit gemak [But out of convenience] Maar uit gemak [But out of convenience] Maar uit gemak [But out of convenience] Er zijn er die zeggen [There are those who say] Geef niet op, er is nog tijd [Don't give up, there is still time] Maar de cijfers liegen niet [But the numbers do not lie] En de aarde heeft geen spijt [And the earth has no regrets] Wij bouwen nog steeds [We are still building] Wij vliegen nog steeds [We are still flying] Wij eten nog steeds [We are still eating] Alsof er niets is [As if there is nothing] Geen enkele beschaving [Not a single civilization] Die ooit het punt bereikte waar wij staan [That ever reached the point where we stand] Is er doorheen gegaan [Has made it through] Het Grote Filter wacht niet [The Great Filter does not wait] Het telt niet de jaren [It does not count the years] Het fluistert zacht: hebben jullie dit verdiend? [It whispers softly: have you earned this?] Wij hebben onze kinderen verdoemd [We have doomed our children] Niet uit onwetendheid [Not out of ignorance] Maar uit gemak [But out of convenience] Maar uit gemak [But out of convenience] Maar uit gemak [But out of convenience] Maar uit gemak [But out of convenience] Geef niet op [Don't give up] Zeggen ze [They say] Geef niet op [Don't give up] Maar wat betekent hoop [But what does hope mean] Als de uitkomst al vaststaat [When the outcome is already set] Als het kind dat wij verdoemen [When the child we doom] Nog niet geboren is [Is not yet born] Wij zijn de laatste generatie [We are the last generation] Die het had kunnen keren [That could have turned it around] En wij kozen voor comfort [And we chose comfort] Het Grote Filter wacht niet [The Great Filter does not wait] Het telt niet de jaren [It does not count the years] Wij hebben onze kinderen verdoemd [We have doomed our children] Niet uit onwetendheid [Not out of ignorance] Maar uit gemak [But out of convenience] De klok slaat niet meer [The clock strikes no more] Er is niets meer te tellen [There is nothing left to count] Wij waren hier [We were here] Wij hoorden het [We heard it] Wij waren hier [We were here] En lieten het verwelken [And let it wither away]