Me dijiste “estoy en las nubes”, y yo mirando al cielo sin ver, que en tu boca las palabras siempre bailan del revés. “Estoy hecho polvo”, dijiste, y no te vi ni caer, ay, qué idioma tan bonito cuando no lo sabes bien. (Pre-coro) Que si “tirar la toalla” no es rendirse en la playa, y “meter la pata” no tiene que ver con bailar... (Estribillo) Dime lo que quieres decir, cuando hablas así, así, así, que el español tiene duende y se esconde dentro de ti. Que no es oro todo lo que brilla, ni “estar en la luna” es volar, son palabritas con alma que te invitan a soñar. (Verso 2) “Se me fue el santo al cielo”, y yo rezando por ti, “dar en el clavo” no duele, pero cuesta descubrir. “Estar entre la espada y la pared”, yo buscando la salida, y tú jugando con frases que me cambian la vida. (Pre-coro) Que si “tener mala leche” no es culpa del desayuno, y “ponerse las pilas” no va de enchufarse ninguno… (Estribillo) Dime lo que quieres decir, cuando hablas así, así, así, que el español tiene fuego y me quema dentro de ti. Que “irse por las ramas” no es subirse a un árbol más, es perderse en el camino de lo que quieres contar. (Puente) Ay, qué arte tienen tus dichos, qué misterio al explicar, que en cada frase escondes una forma de amar. (Estribillo final) Dime lo que quieres decir, que ya empiezo a comprender, que este idioma es un latido que no se deja traducir bien. Que entre giros y palabras se me escapa el corazón, y en tus frases idiomáticas me pierdo sin condición.
