Rise to Her World

Verse 1 She walks in light I can’t command → 彼女は、僕には支配できない光の中を歩いている A skyline crown, a distant land → 街のスカイラインを王冠にした、遠い世界の人 Every smile, a fragile flame → その微笑み一つひとつが、壊れそうな炎みたいで They say her world’s not mine to claim → 皆は言う、彼女の世界は僕のものじゃないと I stand below, unheard, unseen → 僕は下に立ち、声も届かず、存在にも気づかれない Just shadows where my dreams have been → そこにあるのは、夢があったはずの影だけ But in her eyes, so calm, so cold → でも彼女の瞳は、静かで、冷たいほど澄んでいて I read a truth they never told → 誰も語らなかった真実を、そこに読み取った Pre-Chorus She doesn’t want a borrowed name → 彼女は借り物の肩書きを欲しがらない Or empty vows that fade with fame → 名声と共に消える、空虚な誓いも She waits for those who rise alone → 彼女が待っているのは、自力で登ってくる人 Who build a life they can call their own → 自分の人生を、自分のものとして築いた人 Chorus She’s a flower far above my hand → 彼女は、僕の手の届かない高嶺の花 A queen in a higher land → もっと高い世界にいる女王 But I won’t beg, I won’t pretend → それでも僕は、懇願もしないし、取り繕いもしない I’ll grow until I can stand → 彼女のそばに立てるところまで、成長する Right where her sky meets mine → 彼女の空と、僕の空が交わる場所で Not asking her to fall → 彼女に堕ちてきてほしいとは願わない I’ll become the man → 僕は、そうなる Who deserves to call → 彼女の名を呼ぶに値する男に Verse 2 They whisper, “Boy, don’t aim so high” → 人は囁く「お前には高すぎる」 “She’s made of stars, you’re just the sky” → 「彼女は星で、お前はただの空だ」と But stars don’t shine without the night → でも星は、夜がなければ輝けない And I’ve been training in the dark to fight → 僕は暗闇の中で、戦う準備をしてきた No shortcuts, no disguise → 近道も、偽りもない I sharpen days, I sacrifice → 日々を研ぎ、犠牲を払ってきた If love is earned, not chased or bought → もし愛が、追いかけたり買ったりするものじゃないなら Then watch me turn into what they said I’m not → 僕が「なれない」と言われた存在になるのを見ていろ Rap Part I don’t chase crowns, I build my zone → 王冠は追わない、自分の領域を築く Every brick laid, yeah, on my own → レンガ一つ一つ、自分の手で積み上げる No fake flex, no borrowed glow → 見せかけの誇示も、借り物の輝きもいらない I level up slow, that’s how I grow → ゆっくり上がる、それが本当の成長 Pressure on my chest, but I stay clean → 胸を押し潰す重圧があっても、心は濁さない Discipline talks louder than dreams → 規律は、夢よりも雄弁だ She don’t need saving, neither do I → 彼女は救われる必要がない、僕も同じ Two strong worlds when we align → 二つの強い世界が、並ぶとき If she looks my way, it’s not by chance → もし彼女が僕を見るなら、それは偶然じゃない It’s respect, not romance → ロマンスじゃなく、リスペクト I’m not reaching up, I rise inside → 手を伸ばすんじゃない、内側から昇る High enough to stand by her side → 彼女の隣に立てる高さまで Chorus She’s a flower far above my hand → 彼女は、やはり高嶺の花 A queen in a higher land → 高みの国の女王 But I won’t beg, I won’t pretend → それでも、乞わず、偽らない I’ll grow until I can stand → 立てるところまで成長する Right where her sky meets mine → 彼女の空と、僕の空が交わる場所で Not asking her to fall → 彼女を引きずり下ろしたりしない I’ll become the man → 僕はなる Who deserves it all → すべてに値する男に Bridge If she never turns to see my face → もし彼女が、僕を振り向かなくても Still I’ll walk this chosen way → それでも僕は、この道を歩く Because the man I’m meant to be → なぜなら、僕がなるべき男は Is bigger than her choosing me → 彼女に選ばれることよりも、大きな存在だから Final Chorus She’s no prize, no destiny → 彼女は賞品でも、運命でもない She’s not the reason I succeed → 僕が成功する理由でもない But if one day she walks with me → それでも、いつか彼女が僕と歩くなら It’s because she sees → それは、彼女が見たから I climbed — and stayed — → 僕が登りきり、そこに立ち続けたことを At her height, honestly → 彼女と同じ高さで、誠実に Outro High flowers don’t fall for cries → 高嶺の花は、泣き言では落ちない They bloom for those who rise → 登ってきた者の前で、初めて咲く