Die Sandwüste wartet - Dafur - Südsudan

Darfur – „Die Dörfer aus Asche“ (Deutsch / Arabisch / Fur) Strophe I – Die Wüste (Deutsch) Die Wüste war still, so still, dass selbst der Sand nicht mehr wanderte. Die Hütten standen offen, als hätten sie auf etwas gewartet, das nicht kommen sollte. Die Kinder schauten in den Himmel, doch die Wolken brachten keinen Regen, nur Rauch. Und die Männer liefen, nicht aus Mut, sondern aus Angst. Arabischer Befehl – “إحرق! أسرع!” „Brennen! Schneller!“ Fur‑Antwort – «أوي… ما نقدر…» „Bitte… wir können nicht…“ Refrain – Die Vernichtung (Deutsch / Fur / Arabisch) Ein Dorf wird zu Asche. «أوي… دارنا راحت…» „Unsere Heimat… ist fort…“ تابع. „Weiter.“ (Milizton) Und der Wind trägt nur Staub. Strophe II – Die Reiter (Deutsch) Die Reiter kamen im Morgen, nicht wie Jäger, sondern wie Sturm. Die Frauen liefen mit Kindern, die schwerer waren als ihre Hoffnung. Die Männer hielten Stöcke, gegen Gewehre, die lachten. Und die Tage wurden heiß, nicht durch Sonne, sondern durch Feuer. Arabischer Befehl – “إلى الأمام! لا تتوقف!” „Vorwärts! Nicht anhalten!“ Fur‑Antwort – «نخاف… نخاف شديد…» „Wir haben… große Angst…“ Die Flucht (Deutsch) Die Wege waren lang, so lang, dass selbst die Schatten müde wurden. Die Brunnen waren leer, nicht durch Durst, sondern durch Gewalt. Die Felder standen schwarz, nicht durch Nacht, sondern durch Feuer. Und die Hoffnung wurde dünn, wie ein Atemzug im Staub. Arabischer Befehl – “لا تنظر خلفك!” „Nicht zurücksehen!“ Fur‑Antwort – «ورانا… كل شي…» „Hinter uns… ist alles…“ Die Lager (Deutsch / Fur) Die Lager waren voll, so voll, dass selbst die Stille keinen Platz fand. Die Mütter zählten Kinder, die niemand mehr fand. Die Väter suchten Namen, die im Wind verloren gingen. Ein Junge hielt ein Stück Stoff, das nach Zuhause roch, doch Zuhause war verbrannt. «دارنا… ما في…» „Unsere Heimat… gibt es nicht…“ Refrain – Die Hoffnungslosigkeit (Deutsch / Fur / Arabisch) Die Zukunft ist dünn, wie Rauch über Ruinen. «قلبنا… مكسور…» „Unsere Herzen… sind gebrochen…“ تابع العملية. „Operation fortsetzen.“ (Milizton) Und die Dörfer bleiben Asche. Bridge – Die Stimmen (Fur / Deutsch) «لو نموت… من يذكرنا…» „Wenn wir sterben… wer erinnert sich an uns…“ Der Wind trägt die letzten Namen. Die Menschen, die nicht zurückkamen (Deutsch) Einige fanden Schutz, aber nicht Heimat. Viele fanden gar nichts. Die Wüste trägt ihre Schritte, die im Sand verschwanden. Und ein Volk verliert sein Morgen, nicht in einem Tag, sondern in tausend stillen Fluchten. Die Stille bleibt.