Dokun – Heartbeat of Gold [SSC8, Japan]

The taiko drum represents a heartbeat rising from inner conflict - whether to express my true feelings or not. In Japan, taiko is also used in sacred festivals as a prayer to drive away evil spirits. [日本語歌詞] 言う？ 言わない？ どうすればいい？ じりじり出てくるこの感情 出せば怪物 黙れば共犯 声を出せば 怪物にされるぞ 波立てるな 誰も守ってくれない 静かにしていれば きっと終わる 目を伏せて 息を止めて だけど だまっていていいの？ このままではいつかダメになる 誰かが言わないと進まない 最初の一歩に 何かの歯止めにならないと この世界は ダメになると思う 見ざる 聞かざる 言わざる この国はそれで来たんだ お前ひとりが言ったって 怪物にされるぞ 言う？ 言わない？ どうすればいい？ じりじり出てくるこの感情 出せば怪物 黙れば共犯 どうしたらいい どうしたらいい さあ どうする？ -------------------------------------------------------------------------------- [English translation] Speak? Stay silent? What should I do? This feeling keeps rising inside me If I speak, I’m a monster If I stay quiet, I’m part of it If I raise my voice They will turn me into a monster Don’t make waves No one will protect you If you stay quiet It will probably pass Lower your eyes Hold your breath (a little emotion breaking through) But… Is it okay to stay silent? If we go on like this Something inside will break If no one speaks Nothing will ever move That first step Has to stop something Or something inside Will slowly fall apart See nothing Hear nothing Say nothing That’s how we survived Even if you speak alone They will call you a monster Speak? Stay silent? What should I do? This feeling keeps rising If I speak, I’m a monster If I stay quiet, I’m part of it What should I do? What should I do? So… What will you choose? (heartbeat)