One More Year (한 해만 더)

One More Year (한 해만 더) Based on the Parable of the Barren Fig Tree in Luke 13:6–9. 1 A fig tree stood Within the vineyard, Full of leaves, Yet bearing no fruit. The master came And searched its branches. Year after year, He found nothing there. 포도원 안에 무화과나무 한 그루 잎은 무성했지만 열매는 없었네 주인은 찾아와 가지를 살폈네 해마다 찾아와도 열매는 없었네 P “For three long years I’ve sought its fruit. Cut it down now. Why waste the ground?” “벌써 삼 년을 열매를 찾았으나 이제 찍어 버리라 어찌 땅만 버리느냐” C “One more year, Lord, one more year. Spare this tree For one more year. I’ll dig the ground, I’ll tend its roots. Give it this time— Let it bear fruit.” “한 해만 더 주여, 한 해만 더 이 나무를 그대로 한 해만 더 두소서 내가 둘레를 파고 그 뿌리를 돌보리니 이 시간을 주소서 열매 맺게 하소서” 2 The keeper stayed Beside the tree. He broke the earth Around its roots. He fed the soil With patient care, And gave the tree Its time to bear. 포도원지기는 나무 곁에 머물러 굳은 땅을 파고 뿌리를 돌보았네 메마른 흙에 거름을 더하며 열매 맺을 때까지 기다려 주었네 B What if that tree Were really me? What if this year Were grace for me? 그 나무가 바로 나라면 이 한 해가 내게 주신 은혜라면 F “One more year, Lord, one more year. Give me this time, This year of grace. Dig through my heart, And tend my roots. While I have time, Let me bear fruit.” “한 해만 더 주여, 한 해만 더 내게 이 시간을 은혜로 주소서 내 마음을 갈고 내 뿌리를 돌보사 아직 시간이 있을 때 열매 맺게 하소서” O One more year— Let me bear fruit. 한 해만 더— 주여, 열매 맺게 하소서