[はじめに] elenさん777フォロワーおめでとうございます。企画の内容とイラスト見た時にこれはEnglishで行くしかないと思いました。 いつもの自分ではこのイラストに合わない、elenさんのテイストになるべく近づけようと思い、こんな感じの曲にして見ました。 ----<English lyrics>---- (Verse 1) In a space of endless white Where nothing should remain A silent body lies beside me Drenched in crimson rain A dress that once was meant To bless the purity of snow Now blooms in burning color Like a scarlet flower’s glow (Pre-Chorus) Tell me what this red means Is it sorrow, is it pain Or a whisper in the silence Saying white alone’s too plain (Chorus) Apoptosis calling softly Somewhere deep inside When did this quiet ending First begin to rise Tell me how you see me now What reflection do you find Am I bringing darkened omens Or a mirror of your mind (Verse 2) I don’t know this fallen body I don’t know what it became I don’t even know the shadow Standing in my name What the crowd calls beautiful Isn’t always truly kind And the world the few can see May be softer in its mind (Bridge) What is this I hold within me I can’t name it, I just know When I picture it in silence Something fragile starts to glow (Break) If my presence here disturbs you If I only haunt your sight Then come closer, dance beside me In the dripping crimson light (Final Chorus) Let the scarlet fall around us Let it stain the empty sky Maybe then your silent longing Finally will be justified I believe it, I believe it So I’ll let the color flow Turning slowly into your shade With this quiet Apoptosis. ----<日本語の歌詞>---- (Verse 1) 果てしない白だけの空間で 本来 何も残らないはずの場所で 静かな身体が 私のそばに横たわる 深紅の雨に濡れながら かつては 雪の純白を祝福するためのドレス 今では燃える色で咲き出す 緋色の花のように (Pre-Chorus) 教えて この赤は何を意味するの 悲しみ？ それとも痛み？ それとも 静寂の中のささやき 「白だけじゃあまりに単調だ」と (Chorus) アポトーシスが 静かに呼びかけている 心の奥深く どこかで この静かな終わりは いったいいつ 芽生え始めたの？ 今の私を見て どう映っているの あなたの瞳には 私は 不吉な兆しなのか それとも あなたの心の鏡なのか (Verse 2) この倒れた身体を 私は知らない それが 何になったのかも わからない 私の名を名乗る影すら 私は知らない 人々が「美しい」と呼ぶものが 必ずしも優しいとは限らない そして ほんの少しの人だけが見える世界は きっと もっと柔らかなのかもしれない (Bridge) この胸の中にあるものは いったい何？ 名前はつけられない でも確かにある 静寂の中で それを思い描くと 壊れそうな何かが かすかに光り始める (Break) もし 私の存在があなたを乱すなら もし 私がただ あなたの視界を彷徨うだけなら もっと近くへ来て 私と踊って 滴る 深紅の光の中で (Final Chorus) 緋色を 私たちの周りに降らせて 空白の空を 染めてしまおう そうすればきっと あなたの沈黙の願いも ようやく 報われるかもしれない 私は信じてる 私は信じてる だから この色を流れさせる ゆっくりと あなたの色へと 変わっていくように この静かな アポトーシスとともに。
