🇰🇷 Good Bye Yesterday / Welcome Next Stage 중 Good Bye Yesterday 사이드의 곡입니다. 영어곡이며, 일본어·한국어 번역 가사는 아래쪽에 있으니 스크롤을 내려주세요. 주의: 각 문화권의 언어적 감각에 맞춰 의역되거나, 순화되거나, 혹은 강화(...)된 부분이 있습니다. 혹시 다른 언어 버전의 가사를 다시 번역해보실 생각이라면, 부디 마음의 준비를 단단히 하고 도전해주시길 바랍니다. 😎 🇯🇵 『Good Bye Yesterday / Welcome Next Stage』の「Good Bye Yesterday」サイドの楽曲です。 英語曲となっております。日本語・韓国語の訳詞は下部に掲載しておりますので、そのままスクロールしてご覧ください。 ご注意： 各文化圏それぞれの言葉の感覚に合わせて、意訳されたり、少しマイルドになったり、逆に強化(...)されていたりします。 もし他言語版の歌詞をあらためて翻訳してみようと思われた場合は、どうぞ覚悟を決めてからお挑みください。😎 🇺🇸 This track belongs to the Good Bye Yesterday side of Good Bye Yesterday / Welcome Next Stage. The original song is in English. Japanese and Korean lyric translations are available further down, so just keep scrolling. A small warning: Each language version has been adapted to fit its own cultural and linguistic sensibilities, which means certain lines may have been paraphrased, softened, or, in some cases, intensified (...). If you're planning to translate one of the other language versions yourself, you may want to brace yourself first. 😎 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- [Intro] Sit straight. Talk nice. Smile right. Be grateful. Yeah. I tried that. [Verse 1] Wrote "fuck off." Sent "no worries." Deleted three whole lines and left a smiley. "Such a nice guy." Yeah, I can be. When did "can" turn into "have to be"? You liked me better house-trained. Soft voice. No demands. Now it's "true colors" 'cause I won't sit on command. [Pre-Chorus] Don't tell me what's "like me." You only met what I let outside. I CHOSE TO KEEP IT DOWN. DON'T GET IT TWISTED. [Chorus] YOUR GOOD BOY? THAT WAS YESTERDAY! Keep your fucking script. I've got shit to say. My mouth. My noise. My ugly little joys. My calm. My rage. MY FUCKING STAGE! I WAS BEING NICE. NOT ASKING PERMISSION. DON'T LIKE THIS SIDE? GET USED TO THE VIEW. [Verse 2] I can write a love song. I can make the speakers choke. Cry through the credits. Laugh at my own dumb joke. The soft part wasn't fake. This part isn't new. I'm not a fucking plot twist just because it's news to you. [Pre-Chorus 2] You call this "out of character." I call it getting a word in. YOU DON'T MISS ME. YOU MISS THE LEASH. [Chorus] YOUR GOOD BOY? THAT WAS YESTERDAY! Keep your fucking script. I've got shit to say. My mouth. My noise. My ugly little joys. My calm. My rage. MY FUCKING STAGE! I WAS BEING NICE. NOT ASKING PERMISSION. DON'T LIKE THIS SIDE? GET USED TO THE VIEW. [Breakdown] SAGE! Nice guy? SOMETIMES. Gentleman? MY CHOICE. Artist? FUCK, YES. Asshole? ASK AROUND. [Break] Pick one. NO. THERE'S MORE THAN ONE OF ME. AND NONE OF THEM ARE YOURS. [Bridge] I can still be kind. I can still be soft. I can hold the door and tell you to fuck off. Same hands. Same heart. Same guy. MY CALL. [Final Chorus] YOUR GOOD BOY? THAT WAS YESTERDAY! Keep your fucking script. I've got shit to say. My mouth. My noise. My ugly little joys. My calm. My rage. MY FUCKING STAGE! I WAS BEING NICE. NOT ASKING PERMISSION. I KEEP THE KINDNESS. YOU KEEP THE FUCKING COLLAR. [Outro] ...That more like me? Don't answer. / [Intro] 背筋伸ばせ 言葉を選べ ちゃんと笑え 感謝を忘れるな ああ やったよ それくらい [Verse 1] 「失せろ」って打って 「気にしてないよ」って送った 三行ぶん全部消して 最後に笑顔をひとつ 「ほんと、いい人だね」 まあ そういう時もある いつから 「そうできる」が 「そうしなきゃ」に変わった？ お行儀よくしてた頃の俺が そんなに好きだったか？ 静かな声 何も求めない 言われりゃ座る それをやめたら 「本性出たね」って？ 笑わせんな [Pre-Chorus] 何が「俺らしい」か 勝手に決めんな お前が知ってるのは 俺が外に出してた顔だけだ 黙ってたのは 俺がそう選んだからだ 勘違いすんな [Chorus] 「いい子」の俺？ 昨日までだ！ そのクソみたいな台本 そっちで抱えてろ こっちは 言いたいことが山ほどある 俺の口 俺のノイズ くだらなくて最高な 俺だけの楽しみ 静かな俺も キレた俺も ここは 俺のステージだ！ 礼儀を選んでただけだ 許可を もらってたんじゃねえ この顔が気に入らない？ だったら 見慣れとけ [Verse 2] ラブソングだって書ける スピーカーを潰す音だって出せる エンドロールで泣いて くだらない自分の冗談で笑う 柔らかい俺も 嘘じゃなかった こっちの俺だって 昨日生まれたわけじゃない お前が今日初めて見ただけで 俺が急に どんでん返しにでもなったか？ [Pre-Chorus 2] 「キャラじゃない」？ やっと俺の台詞を 俺が喋ってるだけだ お前が惜しんでるのは 俺じゃない 首輪だろ [Chorus] 「いい子」の俺？ 昨日までだ！ そのクソみたいな台本 そっちで抱えてろ こっちは 言いたいことが山ほどある 俺の口 俺のノイズ くだらなくて最高な 俺だけの楽しみ 静かな俺も キレた俺も ここは 俺のステージだ！ 礼儀を選んでただけだ 許可を もらってたんじゃねえ この顔が気に入らない？ だったら 見慣れとけ [Breakdown] SAGE！ いい奴？ 時々な 紳士？ 俺が選べばな アーティスト？ 当たり前だろ クソ野郎？ そこらで聞いてみろよ [Break] 一つ選べ やだね 俺は 一人分の顔しか 持っちゃいないわけじゃない どの俺も お前のもんじゃねえ [Bridge] 優しくしたっていい 柔らかくいたっていい ドアくらい 開けてやるさ そのまま 「失せろ」って言うけどな 同じ手 同じ心臓 同じ俺 決めるのは 俺だ [Final Chorus] 「いい子」の俺？ 昨日までだ！ そのクソみたいな台本 そっちで抱えてろ こっちは 言いたいことが山ほどある 俺の口 俺のノイズ くだらなくて最高な 俺だけの楽しみ 静かな俺も キレた俺も ここは 俺のステージだ！ 礼儀を選んでただけだ 許可を もらってたんじゃねえ 優しさは 俺が持ってく そのクソみたいな首輪は お前が持って帰れ [Outro] ……これなら 俺らしいか？ 答えんな / [Intro] 똑바로 앉아 말 예쁘게 해 웃을 땐 웃어 감사할 줄 알아 그래 해봤어 그런 거 [Verse 1] “꺼져”까지 써놓고 “괜찮아”만 보냈지 세 줄을 통째로 지우고 웃는 얼굴 하나 붙였어 “참 착한 사람이야” 그래 그럴 때도 있지 근데 언제부터 “그럴 수 있어”가 “그래야만 해”가 됐어? 잘 길들여졌을 때가 더 마음에 들었나 봐? 목소리 낮추고 바라는 것도 없이 시키면 얌전히 앉아주던 나 그걸 관뒀더니 “본색 나왔네”? 웃기지 마 [Pre-Chorus] 뭐가 나다운지 멋대로 정하지 마 본 건 내가 밖에 내보인 얼굴뿐이잖아 조용히 있던 건 내가 고른 거야 할 말이 없어서가 아냐 착각하지 마 [Chorus] 말 잘 듣던 착한 놈? 좆까. 그건 어제까지야! 그 빌어먹을 대본 알아서 챙겨 가 난 이제 내 할 말 할 거야 내 입 내 소음 남들이 비웃어도 내가 좋아하는 것들 차분한 나도 빡친 나도 씨발 여긴 내 무대야! 예의를 지킨 거지 허락을 구한 게 아냐 이런 내가 싫어? 그래 익숙해져 [Verse 2] 사랑 노래도 쓸 수 있고 스피커를 찢어놓을 수도 있어 엔딩 크레딧 보며 울다가 내 썰렁한 농담에 혼자 웃기도 하고 부드러운 내가 가짜였던 것도 아냐 이런 내가 갑자기 생긴 것도 아니고 오늘 처음 봤다고 해서 내가 무슨 반전 캐릭터라도 돼? [Pre-Chorus 2] “너답지 않네”? 이제야 내 말을 내가 하는 것뿐이야 그리운 건 내가 아니잖아 목줄이지 [Chorus] 말 잘 듣던 착한 놈? 좆까. 그건 어제까지야! 그 빌어먹을 대본 알아서 챙겨 가 난 이제 내 할 말 할 거야 내 입 내 소음 남들이 비웃어도 내가 좋아하는 것들 차분한 나도 빡친 나도 씨발 여긴 내 무대야! 예의를 지킨 거지 허락을 구한 게 아냐 이런 내가 싫어? 그래 익숙해져 [Breakdown] SAGE! 좋은 놈? 가끔은 신사? 내킬 때는 예술가? 씨발 당연하지 개자식? 주변에 물어봐 [Break] 하나만 골라 싫은데? 내가 왜 한 가지 얼굴로만 살아야 해? 어느 쪽의 나도 남의 건 아냐 [Bridge] 여전히 다정할 수 있어 여전히 부드러울 수도 있고 문 정도는 잡아줄 수 있어 그러면서 꺼지라고 할 수도 있지 같은 손 같은 심장 같은 나 결정은 내가 해 [Final Chorus] 말 잘 듣던 착한 놈? 좆까. 그건 어제까지야! 그 빌어먹을 대본 알아서 챙겨 가 난 이제 내 할 말 할 거야 내 입 내 소음 남들이 비웃어도 내가 좋아하는 것들 차분한 나도 빡친 나도 씨발 여긴 내 무대야! 예의를 지킨 거지 허락을 구한 게 아냐 다정함은 내가 가져갈게 그 빌어먹을 목줄은 도로 가져가 [Outro] …이 정도면 좀 나다워? 됐어 대답하지 마
