With love and respect, 麻亜☆彡 Hope things feel a little easier for you, プリンコのおぽんぽん ♫ If you’d like to hear more find KURABE SUE on YouTube, Instagram, TikTok, Spotify & Apple Music. ♫ [Verse 1] 誰にも言えないこと (Things I could never tell anyone / 누구에게도 말하지 못했던 이야기) 音に変えていた夜 (The nights I turned them into music / 그 이야기들을 음악으로 바꾸던 밤) うまくいかないたび (Whenever things didn’t work out / 마음처럼 잘되지 않을 때마다) 何度もやり直した (I started over again and again / 몇 번이고 다시 해봤어) ひとりで聴いて (I listened to it alone / 혼자 듣고) ひとりで直して (I worked on it alone / 혼자 고치고) 届くかわからなくても (Even if I didn’t know whether it would reach anyone / 누군가에게 닿을지 알 수 없어도) それでも作ってた (I kept making music anyway / 그래도 계속 음악을 만들었어) [Pre-Chorus] わかってほしかった (I guess I wanted someone to understand / 누군가 알아주길 바랐던 것 같아) きっと ずっと (Maybe I always did / 아마 계속 그랬나 봐) 静かな夜のどこかで (Somewhere on a quiet night / 어느 고요한 밤 어딘가에서) 君が見つけてくれた (You found me / 네가 나를 발견해 줬어) [Refrain] 一万回のつながり (Ten thousand times we connected / 만 번의 연결) まだ夢みたいで (It still feels like a dream / 아직도 꿈만 같아) そのひとつひとつに (In every single one / 그 하나하나에) 君の時間がある (Is a little piece of your time / 네가 내어준 시간이 담겨 있어) ひとりだった歌が (A song that once had no one / 혼자였던 노래가) いつの間にか君へ (Somehow found its way to you / 어느새 너에게) 遠く 遠く (Far, far away / 멀리, 아주 멀리) 届いていたんだ (Had made it all the way to you / 그렇게 너에게까지 닿아 있었어) [Instrumental] [Verse 2] Now when I make something new (今は新しいものを作るたび / 이제 새로운 걸 만들 때마다) I wonder where you are (君は今どこにいるんだろうって思う / 지금 넌 어디에 있을까 생각해) On your way home (帰り道かな / 집에 가는 길일까) Or late at night (それとも夜更けかな / 아니면 늦은 밤일까) 何気ない時間に (In some ordinary moment / 별것 아닌 일상의 순간에) そっと鳴れたなら (If my song could quietly play beside you / 내 노래가 네 곁에 조용히 흐를 수 있다면) That’s more than enough (それだけで十分すぎるくらい / 그것만으로도 충분해) それだけでいい (That’s all I need / 그거면 돼) [Pre-Chorus] You were the one who found me (私を見つけてくれたのは君だった / 나를 발견해 준 건 너였어) Somewhere along the way (どこかで偶然 私を見つけてくれた / 어딘가에서 우연히 나를 발견해 줬어) 君が見つけてくれたから (Because you found me / 네가 나를 발견해 줬으니까) 今度はわたしから (Now it’s my turn to reach you / 이번에는 내가 너에게 닿고 싶어) [Refrain] 一万回のつながり (Ten thousand times we connected / 만 번의 연결) こんなに遠くまで (Have carried this song so far / 이 노래가 이렇게 멀리까지 왔어) 名前も顔も知らないのに (I don’t even know your name or your face / 이름도 얼굴도 모르는데) なぜか近く感じる (Somehow, you still feel close / 이상하게도 가깝게 느껴져) You reached me through the music (音楽を通して君が私に届いてくれた / 너는 음악을 통해 내게 닿아줬어) So let this song reach you (だから今度はこの歌を君に届けたい / 그러니 이번에는 이 노래가 너에게 닿았으면 해) 遠くにいる君の (To you, somewhere far away / 멀리 어딘가에 있는 너의) 今日に届くように (I hope it finds its way into your day / 오늘에 이 노래가 닿기를) [Bridge] Maybe you’re lonely tonight (今夜 君も寂しいかもしれない / 오늘 밤 너도 외로울지 몰라) Like I used to be (昔の私みたいに / 예전의 나처럼) If you ever need a song (もし歌が必要な夜が来たら / 언젠가 노래가 필요한 밤이 온다면) Let this one find you (この歌が君のところまで届きますように / 이 노래가 너를 찾아갈 수 있기를) 言えない気持ちに (For the feelings you can’t put into words / 말로 다 하지 못한 마음에) そっと寄り添うように (I hope it can quietly stay by your side / 조용히 곁을 지켜줄 수 있기를) [Final Refrain] 一万回のつながり (Ten thousand times we connected / 만 번의 연결) その向こうの君へ (To you on the other side / 그 너머에 있는 너에게) 君がくれた時間に (For all the time you gave me / 네가 내게 내어준 시간에) 今度は歌で応えたい (I want to give something back through this song / 이번에는 노래로 답하고 싶어) You reached me first (先に私に届いてくれたのは君だった / 먼저 내게 닿아준 건 너였어) Now let me reach you too (今度は私からも君に届けたい / 이제는 나도 너에게 닿고 싶어) 好きで作ってきた音が (The music I kept making simply because I loved it / 그저 좋아서 계속 만들어온 음악이) 君のそばに残るように (I hope it stays with you / 네 곁에 오래 남아 있기를) [Outro] 聴いてくれて ありがとう (Thank you for listening / 내 노래를 들어줘서 고마워) また次の歌で (See you in the next song / 다음 노래에서 또 만나)
