Song Cover Image

Sonus thuris in India-A1

[Part 1 - Sung in Korean] [Instrument piece] [Verse 1] 공작새 날개를 휘감는 염불소리 갠지스강 푸른 물에 찰랑거린다 무릎 꿇고 하늘에다 두 손 비는 인디아 처녀 [Chorus] 파고다의 사랑이냐 향불의 노래냐 아아아아 깊어 가는 인도의 밤이여 [Instrument] ───── [Verse 2] 야자수 잎사귀 무더운 저녁 바람 벵갈사의 종소리에 애달파진다 풍각 소리 자르메다의 춤을 추는 인디아 처녀 [Chorus] 파고다의 사랑이냐 향불의 노래냐 아아아아 깊어 가는 인도의 밤이여 [Instrument] ───── [Part 2 - Sung in Latin] [Verse 3] Sonus cantus, alas pavonis involvens Aquae caeruleae fluminis Gangis Obsultant Virgo Indica, genuflectens, ad caelum ambabus manibus precans [Chorus] Estne amor pagodae an carmen thuris Ah, profundior Nox Indica [Instrument] ───── [Verse 4] Folia palmae ventus vespertinus calidus Sonus campanarum templi Bengalensis desidero Sonus tintinnabuli venti Virgo Indica saltans [Chorus] Estne amor pagodae an carmen thuris Ah, profundior Nox Indica [Instrument] ───── [Part 3 - Sung in Tamil] [Verse 5] பௌத்த மந்திரங்களின் ஒலி மயிலின் இறக்கைகளைப் பிணைக்கிறது கங்கை நதியின் நீல நீர் ஊசலாடுகிறது ஒரு இந்திய கன்னி மண்டியிட்டு வானத்தை நோக்கி ஜெபிக்கிறது [Chorus] இது பகோடாவின் காதலா அல்லது தூபப் பாடலா ஆ, ஆழமடைதல் இந்திய இரவு [Instrument] ───── [Verse 6] பனை இலைகள் சூடான மாலை காற்று வங்காள கோயில் மணிகளின் சத்தம் அது ஏக்கமா காற்றின் மணிகளின் சத்தம் ஒரு இந்திய கன்னி நடனமாடுகிறது [Choruse] இது பகோடாவின் காதலா அல்லது தூபப் பாடலா ஆ, ஆழமடைதல் இந்திய இரவு Instrument piece ──────── ✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨ ✨✨ 中文(台灣)翻譯 ✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨ [Instrument piece] [Verse 1] 孔雀的羽翼 纏繞著誦經聲 在恆河湛藍的水面上 輕輕蕩漾 跪下向著天空 雙手祈求的印度少女 [Chorus] 是寶塔的愛情嗎 還是香火的歌聲呢 啊啊啊啊 越來越深的 印度之夜啊 [Instrument] ───── [Verse 2] 棕櫚樹的葉片 拂過炎熱的晚風 隨著孟加拉寺院的鐘聲 心中泛起淡淡的哀愁 在風笛聲中 跳著札爾梅達舞的印度少女 [Chorus] 是寶塔的愛情嗎 還是香火的歌聲呢 啊啊啊啊 越來越深的 印度之夜啊 [Instrument piece] ✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨ ✨✨✨ 日文翻譯 ✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨ [Instrument piece] [Verse 1] 孔雀の羽根を 包み込む読経の声 ガンジス川の青い水に さらさらと揺れている ひざまずき空を仰ぎ 両手を合わせるインドの乙女 [Chorus] パゴダの恋なのか 香の煙の歌なのか ああああ 深まりゆく インドの夜よ [Instrument] ───── [Verse 2] ヤシの葉を揺らす 暑い夕暮れの風 ベンガル寺院の鐘の音に 切なさが募る 風笛の音に合わせ ジャルメダの舞を踊るインドの乙女 [Chorus] パゴダの恋なのか の煙の歌なのか ああああ 深まりゆく インドの夜よ [Instrument] ✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨ ✨✨ English Translation ✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨ [Instrument piece] [Verse 1] The chanting wraps around The peacock's splendid wings Upon the blue waters Of the Ganges River, it gently sways Kneeling beneath the sky, An Indian maiden folds her hands in prayer [Chorus] Is it the love of the pagoda, Or the song of the fragrant incense? Ah, ah, ah, ah... How deepens the night In India [Instrument] ───── [Verse 2] Palm leaves are rustling In the sultry evening breeze The temple bells of Bengal Awaken a tender sorrow To the sound of the pipes, An Indian maiden dances The Jalmerda dance [Chorus] Is it the love of the pagoda, Or the song of the fragrant incense? Ah, ah, ah, ah... How deepens the night In India