
# سِبْتَك... وما سِبْتِنيش # I LEFT YOU... BUT YOU NEVER LEFT ME [Long Instrumental Introduction] آه يا قلبي... *Oh, my heart...* قلت لك انسى... *I told you, “Forget me...”* ونسيت أقول لنفسي *And I forgot to tell myself.* [Verse 1] أنا اللي قلت كفاية *I was the one who said, “Enough.”* وأنا اللي قفلت الباب *I was the one who closed the door.* وأنا اللي مشيت بإرادتي *I was the one who chose to walk away.* من غير سؤال ولا عتاب *Without a question, without a word of blame.* قلت البُعد يريّح قلبي *I thought being apart would ease my heart.* والأيام تنسّيني هواك *And that time would make me forget your love.* لقيتني كل ما أبعد عنك *But the farther I went from you,* أرجع أحنّ أكتر ليك *The more I found myself longing for you.* يا عيني على قلبي... *Oh, my poor heart...* هرب منك *It ran away from you,* راح استخبّى فيك *Only to hide inside you.* [Refrain] أنا سبتك... *I left you...* ليه ما سبتنيش؟ *Why didn’t you leave me?* خرجت من حياتك *I walked out of your life.* ليه من قلبي ما خرجتش؟ *Why couldn’t you walk out of my heart?* جرحتني... *You hurt me...* وبرضه وحشتني *And still, I miss you.* نسيت كلامك *I forgot your words,* وصوتك ما نسيتهوش *But I never forgot your voice.* أقول: ما عدتش بحبك *I say, “I don’t love you anymore.”* يدق قلبي ويكدّبني *Then my heart beats and proves me a liar.* وأقول: خلاص انتهينا *I say, “It’s over between us.”* ألاقي روحي... *And then I find myself...* لسّه ليك *Still yours.* [Instrumental — Violin / Qanun / Oud] [Verse 2] شلت صورتك من مكانها *I took your picture down.* وخبّيت كل الرسايل *I hid away all the letters.* وغيّرت حتى الطريق *I even changed the road* اللي كان بيجمعنا زمان *That used to bring us together.* بس أعمل إيه في أغنية *But what can I do when a song* تيجي فجأة وتجيب سيرتك؟ *Suddenly comes on and reminds me of you?* وأعمل إيه لو ريحة عطرك *And what can I do when the scent of your perfume* عدّت جنبي وفكّرتني بيك؟ *Passes by and brings you back to me?* وأعمل إيه في قلبي *And what am I supposed to do with my heart?* كل ما أقول له: انسى *Every time I tell it, “Forget,”* يفتح باب قفلته بإيدي *It opens a door I closed with my own hands* ويرجع يعيش الحكاية؟ *And starts living our story all over again.* [Refrain — Growing] أنا سبتك... *I left you...* ليه ما سبتنيش؟ *Why didn’t you leave me?* قلت لعيني: ما تبكيش *I told my eyes, “Don’t cry.”* بكت يوم ما شافتكش *They cried the day they didn’t see you.* قلت للشوق: كفاية *I told my longing, “Enough.”* قال لي: كفاية إيه؟ *It answered, “Enough of what?”* هو الشوق كان يوم بإيدي؟ *Was longing ever mine to control?* ولا قلبي كان يوم ملكي؟ *Was my heart ever really mine?* مين أنا عشان آمر قلب *Who am I to command a heart* عاش عمره بين إيديك؟ *That has spent its life in your hands?* آه يا حبيبي... *Oh, my love...* أنا زعلانة منك *I’m angry with you,* وزعلانة من نفسي أكتر *And even angrier with myself.* كل ما أفتكر وجعي منك *Whenever I remember the pain you caused me,* أفتكرك إنت قبله *I remember you before I remember the pain.* وأقول: *And I say:* ده اللي وجعني *“He’s the one who hurt me.”* يرد قلبي: *And my heart answers:* وده اللي حبيته *“And he’s the one you loved.”* [Orchestral Build] وده اللي حبيته... *And he’s the one I loved...* وده اللي... *And he’s the one...* لسّه بحبه *I still love.* [Bridge — Free Rubato] لو رجعت لي بكرة *If you came back to me tomorrow,* يمكن أقول لك: لأ *Maybe I’d tell you, “No.”* ولو لفيت ومشيت *But if you turned and walked away,* يمكن أناديك: استنّى *Maybe I’d call after you, “Wait.”* استنّى... *Wait...* شايف عملت فيّ إيه؟ *Do you see what you’ve done to me?* لا عارفة أرجع لك *I don’t know how to go back to you,* ولا عارفة أبعد عنك *And I don’t know how to stay away from you.* لا قلبي قادر يسامح *My heart can’t forgive you,* ولا قادر يبطل يحبك *And it can’t stop loving you.* أقرب منك... *When I come close to you...* أفتكر وجعي *I remember my pain.* أبعد عنك... *When I move away from you...* أشتاق لك *I long for you.* قول لي... *Tell me...* أعمل إيه في قلبي *What am I supposed to do with my heart* وهو عارف إنك وجعته *When it knows you’re the one who hurt it,* وبرضه... *And still...* مستنيك إنت تداويه؟ *It waits for you to be the one who heals it?* إنت اللي وجعته... *You’re the one who wounded it...* وبرضه إنت *And still, you’re the one* اللي مستنيك تداويه *It’s waiting for to make it whole again.* [Long Instrumental — Violin / Oud / Orchestra] [Final Refrain] أنا سبتك... *I left you...* آه... *Oh...* أنا اللي سبتك *I was the one who left you.* بس إنت... *But you...* ليه ما سبتنيش؟ *Why didn’t you leave me?* مشيت عنك بعيد *I walked far away from you,* وقلبي عندك ما مشيش *But my heart never left your side.* قلت أنساك... *I said I’d forget you...* ما نسيتكش *But I couldn’t.* قلت أقسى... *I said I’d harden my heart...* ما قدرتش *But I couldn’t.* قلت أكرهك... *I said I’d hate you...* لقيتني *And found myself* لسّه بحبك *Still loving you.* جرحتني... *You hurt me...* وأنا عارفة *And I know it.* ضيّعت من عمري ليالي... *You took so many nights from my life...* وأنا عارفة *And I know it.* ولو سألتني: ترجعي؟ *And if you asked me, “Would you come back?”* يمكن أقول لك: لأ *Maybe I’d tell you, “No.”* ولو سألتني: *But if you asked me:* لسّه بتحبيني؟ *“Do you still love me?”* آه... *Yes...* ودي هي المصيبة *And that’s the tragedy.* [Emotional Climax] بحبك... *I love you...* ومش عايزة أحبك *And I don’t want to love you.* وحشتني... *I miss you...* ومش عايزة أشوفك *And I don’t want to see you.* نفسي أنساك... *I want to forget you...* وخايفة أنساك *And I’m afraid I might.* سامحتك جوا قلبي *In my heart, I’ve forgiven you,* بس مش راجعة لك *But I’m not coming back to you.* أنا عنك مشيت *I walked away from you,* بس منك... *But from you...* ما نجيتش *I never escaped.* ما نجيتش... *I never escaped...* [Quiet Reprise] أنا سبتك... *I left you...* وإنت ما سبتنيش *But you never left me.* قلت لقلبي: خلاص *I told my heart, “It’s over.”* قال لي: لسه ما خلصناش *It answered, “We’re not finished yet.”* [Outro — Very Slow] آه يا قلبي... *Oh, my heart...* كنت فاكرة إن أصعب حاجة *I thought the hardest thing* إني أسيبه *Would be leaving him.* طلع الأصعب... *But the hardest thing turned out to be...* إني أسيبه *Leaving him,* وأعيش من غيره... *Living without him...* وأفضل مستنياه *And still waiting for him.* وأقول: *While I say:* مش راجعة *“I’m not going back.”* وقلبي يقول: *And my heart says:* يمكن يرجع *“Maybe he’ll come back.”* [Pause] أنا سبتك... *I left you...* بس قلبي... *But my heart...* ما سابكش *Never did.*

