Princesse de la Lune ～優しき祈り～（@princessakikoheartfield）

この曲はAkiko@princessakikoheartfieldに捧げます。 彼女のプロフィール https://suno.com/@princessakikoheartfield 彼女は美しく優しく、時に強く、そして煌めきを持つ素晴らしいクリエーターであり、私の大切な友人でもあります。 Akikoさんの作る曲はどれも美しく創造性に満ちていて、いつもインスピレーションを貰っています。 今回トリビュートするにあたって、彼女の母国語でもあるフランス語に初めて挑戦しました。 翻訳なので自信はありませんし、発音も正しくはないかもしれませんが、どうしても使いたかったのです。 彼女をとても尊敬していますし、友人としてもとても大好きなので頑張ってみました。 どうか私の気持ちをAkikoさんに受け取っていただけますように祈ります。 ────────────────── [Verse 1] Sous la lune, elle descend Robe ivoire, gestes lents Son armure est un souvenir lointain Maintenant, parfum de fleurs et pages de livres （訳） 月の下　彼女は降り立つ 象牙のドレス　ゆるやかな所作 かつての甲冑は遠い記憶 今は花の香りと本のページ [Pre-Chorus 1] Elle lit Virgile, elle parle doucement 沈黙すらも　教養のしるし （訳） 彼女はウィルギリウスを読み、やさしく語る 沈黙さえも教養のしるしとなる [Chorus 1] 彼女は美しさ　優しさ 言葉は刃より深く届く 光の冠を頭に 慈しみの瞳で　森を癒す 気品と知と静けさの姫 [Verse 2] Les oiseaux ne l’appellent pas Les feuilles tombent en silence Des jours pleins d’étude et de prière Elle peint le temps comme un pinceau （訳） 鳥たちも　彼女を呼ばず 葉は静かに舞い落ちる 学びと祈りに満ちた日々 彼女は時間を筆のように描く [Pre-Chorus 2] Ici, personne ne commande, le vent seulement s’envole 愛は命じない　ただ捧げる （訳） ここは誰の支配でもない　ただ風がそっと舞う 愛は命じるものではなく、ただ捧げるもの [Chorus 2] 彼女は玉座なき気品 知恵の声が　泉に響く 髪にはラベンダーの香り 誰かを導くためじゃなく ただ、共に生きるために [Bridge] Il n’y a pas de conquête ici あるのは　静けさの力 慈悲と知が紡ぐ世界 Elle est lumière, et non armure 彼女は光　もはや鎧ではない （訳） ここに征服はない あるのは静けさの力 慈悲と知が紡ぐ世界 彼女は光であり、もはや鎧ではない [Chorus 3 (Final)] Elle est la beauté, la sagesse 柔らかくも　揺るがぬ心 La forêt s’incline, les cieux s’ouvrent その微笑みが　夜を照らす Princesse éternelle, sans cri ni fer 叫びも刃も持たぬ　永遠の姫 （訳） 彼女は美しさと叡智 柔らかくも揺るがぬ心 森はひれ伏し、空は開く その微笑みが夜を照らす 叫びも刃も持たぬ、永遠の姫 [Outro] Sous la lune, elle s'efface doucement, Laissant derrière elle un souffle de paix. （訳） 月のもとに　静かに消えてゆく 穏やかな風だけを残して ────────────────── This song is dedicated to Akiko@princessakikoheartfield. Her profile https://suno.com/@princessakikoheartfield She is a beautiful, kind, sometimes strong, and brilliant creator, and also a dear friend of mine. All of Akiko's songs are beautiful and full of creativity, and I am always inspired by them. To pay tribute to her, I tried to speak French, her native language, for the first time. I am not confident because it is a translation, and the pronunciation may not be correct, but I really wanted to use it. I respect her very much and I love her very much as a friend, so I did my best. I hope Akiko will receive my feelings. ────────────────── 【Princess of the Moon With a Gentle Prayer】 [Verse 1] Under the moon, she descends Ivory dress, graceful and slow Her armor is a distant memory Now, the scent of flowers and pages of books [Pre-Chorus 1] She reads Virgil, she speaks softly Even silence becomes a sign of grace [Chorus 1] She is beauty, she is kindness Her words cut deeper than blades With a crown of light upon her head She heals the forest with her gentle gaze A princess of dignity, wisdom, and calm [Verse 2] The birds do not call to her The leaves fall in silence Her days are filled with study and prayer She paints time like a brushstroke [Pre-Chorus 2] Here, no one commands—only the wind takes flight Love does not order—it offers itself freely [Chorus 2] She bears nobility without a throne The voice of wisdom echoes in the spring Her hair carries the scent of lavender Not to lead another, But simply to live alongside [Bridge] There is no conquest here Only the power of stillness A world spun of mercy and knowledge She is light, no longer armor She is light—no longer a shield [Chorus 3 (Final)] She is beauty, she is wisdom A heart so soft, yet unshaken The forest bows, the heavens open Her smile alone can light the night An eternal princess, with neither cry nor blade One who holds no scream, no sword—yet reigns forever [Outro] Under the moon, she gently fades, Leaving behind a breath of peace.