空耳 / 掘った芋いじるなう

あ、日本人だ通じるかな… 掘った芋いじるなう 「What time is it now!?」 掘った芋いじるなう 「What time is it now!?」 掘った芋いじるなう 「What time is it now!?」 よし、これならいけるかな YOU： 「あ、すみません！ 掘った芋、いじるなう？」 “Huh? I thought this was supposed to work…” 　(え？これってうまくいくはずじゃなかったの…) 日本人： “Huh? I thought this was supposed to work…”？？？？ 「は？愛はそーっとです。サポート枠？」 …確かに間違いじゃないけど… YOU： 「掘った芋いじるなう？」 日本人： 「いや、掘った芋くらい、いじってもいいんじゃないですかね……？」 YOU： 「ノー！ ノー！ タイム！ タイム！」 日本人： 「えっ！？ たいむ？ 芋のタイム？」 YOU： 「What time is it now!?」 YOU：「わっ！・たいむ・いっつ・なう？」 日本人：「えっ？ ワッツ？ タイム？ いつ？ なう？」 YOU：「What time is it now!?」 日本人：「ああ！ 今、なんじ　ですか？ ってことか！！」 YOU：「イエス！！」 YOU No, no… How do I explain this? （いや、いや…どう説明すればいいんだろう？） 空耳日本人字幕： 「ノー、ノー、ハードルえ？ 崩プリンだ……」 YOU “Don't believe me, just watch!” (信じないなら、見てみろ！) どんぶり２０杯 “Don't believe me, just watch!” どんぶり２０杯 “Don't believe me, just watch!” どんぶり２０杯 日本人 あのー、日本語でお願いします… ---------------------------- ※【おまけの教訓】 外国人観光客の皆さん、日本人と意思疎通を図りたいときは、「What time is it now!?」のような高度な空耳スラングではなく、せめて単語（「Time!」「Now!」など）でお願いしますｗｗネイティブ耳になっていない日本人は、脳内変換で盛大に事故を起こしますｗｗ まあ、デバイスの翻訳機能もよくなってるしチャッピーもいるから、エンタメで楽しむのもありだねｗ 日本の教育は取説教育なので、楽しくないんだよね😪だから、こういった空耳スラングで英語を教えてくれると覚えも早いんだけどねえ…ｗ　要望ですがチャッピーやAIのお笑いのセンスが無さ過ぎなので、お笑いの精度を高めて欲しいなｗ　余りにも面白くないのが面白いんだけどねｗｗ　 お笑いも取り方によるけど暴力にもなりかねないから、昨今のポリコレ基準などもあるし…住み分けが大事になってくるんだろうね。文化や風習が違うと思わぬ衝突も起きるから、AIはその間を取り持つ、表現、言語、態度、空気感をマイルドにする機能を高めてね。　ま、一番の衝突の原因は損得利害関係なのは明らかなのだけど、長くなるのでこの辺にｗｗ