Remix me - Tabula Яasa

<Disclaimer> This song may trigger uncomfortable memories for some listeners. I’ve used metaphors and left room for reflection to allow for personal interpretation, but please listen at your own discretion. For those curious about the original intent, more details can be found in the production notes. この曲には、思い出したくないことを思い浮かばせる表現が含まれている可能性があります。メタファーや余白をなるべくたくさん使いましたが、注意してご視聴ください。解釈はリスナー様によりますが、もし作者の意図が気になる方はプロダクションノートをご参照ください =============================== (Korean Translation follows Production note) Spent the morning watching dust dance in the light. (光の中で踊る埃を眺めて、朝を過ごした) Dialed the exposure too far. (露出を上げすぎて) Blurred the outlines into pale walls. (淡い壁の中に、輪郭をぼかした) No marks on the windowpane. (窓ガラスに、跡は何ひとつない) No steps in the settled dust. (積もった埃に、足跡も残らない) Measured the day by the ticking of a hollow room. (空っぽな部屋が刻む音だけで、一日を測る) Wasted hours stacking up. (無意味な時間が、ただ積み重なっていく) Ceiling: a mere formality. (天井は、ただの形式にすぎず) Sands crept from the pillow, barren. (枕からは、乾いた砂が零（こぼ）れ落ちる) Synced every breath to the house’s hush. (家の静寂に、自分の呼吸を同期させて) Became a stranger in familiar flesh. (見慣れたはずのこの身体が、他人のように思えた) I am Tabula Rasa. (私は、タブラ・ラーサ) Framework of a missed beat. (形を失った 鼓動の余韻) Strummed like a silenced chord. (響きを忘れた 沈黙の和音（コード）) Pitch of a swallowed cry. (消え入りそうな 祈りの旋律) Ground shifting upward. Light searing through. (遠ざかる地平、眩しすぎる光) Empty rooms, no tenants. (主（ぬし）を待つだけの、空室) Vacant, yet somehow stark. (空っぽなのに、どこまでも鮮明で) Happiness: a bill left unpaid. (幸福は、未払いのままの請求書) Feelings: outdated wiring, unplugged. (感情は、引き抜かれた古い配線) Taking refuge in the edges, lost in the blur. (ぼやけた境界線の影に、逃げ場を求めて) Gauged the unrest in the heavy quiet. (重苦しい沈黙の中で、焦燥を測る) A bridge that halts mid-span. (途中で途切れた、橋のように) Chart with paths marked "void." (「空白」と記された、地図の道) Unheld hands in the dim. (薄暗がりの中で、繋がれることのない手) Viewed the display. (ディスプレイを見つめた) Pigment sealed in the vial. (瓶の中に封じ込められた、絵具) Rock unshaped. (形を与えられないままの、岩) Breath unclaimed. (誰にも届かなかった、吐息) Glitched at the core. (核（コア）の部分で、バグが起きる) Being: On hold. (存在は、保留されたまま) Forgotten toys under the bed. (ベッドの下で、忘れ去られた玩具たち) Washed out. (すべてが、洗い流されていく) The blankness lingers. (白さだけが、残像のように残る) I am Tabula Яasa. (私は、タブラ・ラーサ) A page never allowed to be written. (綴られることを、許されなかった一ページ) =============================== [[Production Note / プロダクションノート]] ◎ Inspired by peachoman🍑's "ねぇママ" ( https://suno.com/song/d2299182-aa01-4c78-b043-d18cb2f02be8 ) This track was inspired by peachoman🍑’s “ねぇママ ※センシティブな表現です.” While the original piece portrays both physical neglect and Childhood Emotional Neglect (CEN), my work focuses specifically on the latter. However, as physical neglect often inevitably leads to CEN, the two may share a common, painful root. If you find this subject distressing, please feel free to stop reading here. As I previously mentioned with my track “Before the Magic Fades,” I intended to create stories outside of my own experience. Yet, researching CEN led to a startling realization: many of my generation, who grew up in 1980s Korea, likely experienced similar environments. During that era of rapid economic growth, the prevailing mindset was often that children would simply "grow themselves." Thus, while this is not strictly my story, it is a reality I may have touched unknowingly. Knowing how many others likely shared a similar childhood, I felt a heavy responsibility to help bring this issue to light. While peachoman🍑’s work speaks from a child’s perspective, my song reflects a voice that could be a child or an adult shaped by CEN. Tabula Rasa is meant to be a pure, blank slate—the beginning of every story. However, the narrator of this song is a Tabula Rasa who was never allowed to be written upon. Thank you for your time and for listening. ----------------------------------------------- この曲は、peachoman🍑さんの「ねぇママ ※センシティブな表現です」という楽曲にインスパイアされて企画したものです。peachoman🍑さんの曲は物理的ネグレクトとCENまたは「子ども時代の感情的ネグレクト」と言われる社会現象両方を扱っているが、こちらは後者に注目しています。が、結局物理的ネグレクトがCENに繋がるということで、大きく変わらないかもしれません。もしこのテーマに触れたくない方は、ここで本ノートを読むことを中断してください。 先日「Before the Magic Fades」という曲にて表明しました通り、「マイストーリーじゃない曲」を想定して、作り始めたのですが、CENについて調べてみると、1980年代に幼少期を送りましたわたしの世代も恐らく多くはこのような状況で育ったということを気づき、驚かされました。当時の韓国はいわゆる高度成長期にあり、多くの大人の考え方は「こどもは生んどいたら自力で育つ」だったと言っても過言じゃなかった。なので、これはわたしの物語ではないが、わたしも知らないうちに触れてしまったことかもしれません。恐らく、似たような幼少期を送らざるを得なかった方も多いことを踏まえると、すこし心苦しいですが、もっと知られてほしいと思い、パブリッシュすることを決めました。 peachoman🍑さんの曲は「こども」の観点の曲で、わたしの曲は「こども」かもしれないし、CENとして育ち、大人になった人の物語かもしれません。タブラ・ラーサは本来、純粋な状態の白紙であり、すべての物語の始まりですが、この曲の話者は書かれることを許されなかったタブラ・ラーサとなります。ノートは以上です。貴重なお時間をありがとうございます。 ----------------------------------------------- 이 곡은 '정서적으로 방치된 아동(CEN)'을 주제로 한 곡입니다. 제 이야기가 아닙니다. 這首歌的主題是「童年情感忽視 (CEN)」。這並非我個人的故事。 这首歌的主题是“童年情感忽视 (CEN)”。这并非我个人的故事。 =============================== <Japanese by Gemini> 光の中で踊る埃を眺めて、朝を過ごした 露出を上げすぎて 淡い壁の中に、輪郭をぼかした 窓ガラスに、跡は何ひとつない 積もった埃に、足跡も残らない 空っぽな部屋が刻む音だけで、一日を測る 無意味な時間が、ただ積み重なっていく 天井は、ただの形式にすぎず 枕からは、乾いた砂が零（こぼ）れ落ちる 家の静寂に、自分の呼吸を同期させて 見慣れたはずのこの身体が、他人のように思えた 私は、タブラ・ラーサ 形を失った 鼓動の余韻 響きを忘れた 沈黙の和音（コード） 消え入りそうな 祈りの旋律 遠ざかる地平、眩しすぎる光 主（ぬし）を待つだけの、空室 空っぽなのに、どこまでも鮮明で 幸福は、未払いのままの請求書 感情は、引き抜かれた古い配線 ぼやけた境界線の影に、逃げ場を求めて 重苦しい沈黙の中で、焦燥を測る 途中で途切れた、橋のように 「空白」と記された、地図の道 薄暗がりの中で、繋がれることのない手 ディスプレイを見つめた 瓶の中に封じ込められた、絵具 形を与えられないままの、岩 誰にも届かなかった、吐息 核（コア）の部分で、バグが起きる 存在は、保留されたまま ベッドの下で、忘れ去られた玩具たち すべてが、洗い流されていく 白さだけが、残像のように残る 私は、タブラ・ラーサ 綴られることを、許されなかった一ページ <Korean by Gemini> 빛 속에서 춤추는 먼지를 바라보며 아침을 보냈어 노출을 너무 높여버린 탓에 창백한 벽 너머로 윤곽들이 흐릿해졌지 창유리엔 아무런 흔적도 없고 가라앉은 먼지 위엔 발자국 하나 남지 않아 텅 빈 방의 시계 소리로 하루를 가늠하며 의미 없는 시간들만 켜켜이 쌓여가 천장은 그저 형식적인 덮개일 뿐 베개에선 메마른 모래가 흘러나와 집안의 정적에 내 숨소리를 맞추다 보니 익숙했던 내 몸조차 타인의 몸처럼 느껴져 나는 타블라 라사 엇박자로 놓쳐 버린 숨결의 자리 울려 퍼지지 못한 채 멈춰 버린 코드 머금은 외침 속에 담긴 음정 지면은 솟아오르고 빛은 날카롭게 쏟아지는데 주인 없는 방들, 그저 비어있을 뿐 공허하지만 어찌나 선명한지 행복은 지불하지 못한 청구서 감정은 뽑혀 나간 낡은 배선들 흐릿한 경계 속에 숨어 자취를 감추고 무거운 침묵 속에서 불안의 깊이를 재 가다 멈춰버린 다리처럼 ‘공백’이라 기록된 지도 위의 길들 어스름 속에서 맞잡지 못한 손들 화면을 응시했어 유리병 속에 밀봉된 물감 모양을 갖추지 못한 바위 주인 없는 숨결 핵심에서부터 일어난 오류 존재는 보류된 채 침대 밑에 잊혀진 장난감들 모든 게 씻겨 내려가고 하얀 잔상만이 맴돌아 나는 타블라 라사 단 한 줄도 쓰여지는 것이 허락되지 않았던 페이지