Te Prometo Que No Soy Tan Tonto en Inglés

[Spoken Intro] Escúchame... escúchame un momento... No soy así, ¿vale? No soy así. [Verse 1] En la panadería todo bien Café con leche, pan, sin problema Hablo, sonrío, funciono, soy alguien Como si dominara el idioma Pero entro en la ferretería Y necesito un tornillo especial No encuentro las palabras que quería Y hago mímica como un animal (así... girando... la mano...) [Verse 2] Depende del día y del lugar En el bar parezco español En el taller no puedo ni hablar Mismo cerebro, distinto control Lo cotidiano lo tengo dominado Pero cambia el contexto y no tengo nada Un día capaz, el siguiente bloqueado Misma persona, mente atrapada [Chorus] ¡Te prometo que no soy tan tonto en inglés! ¡Te lo juro! ¡De verdad! ¡Créeme, por favor! No soy genio, soy un poco listo Solo quiero ser normal, ¡y eso me bastaría! ¡Te prometo que no soy tan tonto en inglés! No pido mucho, solo quiero funcionar Comprar pan sin drama Hablar sin trauma ¡Nada más! [Verse 3] [Soft] Lo peor no es lo que no sé decir Lo peor es todo lo que entiendo Tú me hablas y te puedo seguir Pero respondo y me voy perdiendo En mi cabeza te estoy siguiendo Cada palabra, cada chiste, perfecto Pero cuando me toca, estoy mintiendo "Sí, sí, claro", sonrío con defecto [Verse 4] [Building] Quise decir "estoy avergonzado" Y dije "estoy embarazado" Todos rieron, yo temblando Y me quedé allí, plantado Porque la gente ve lo que sale No ve lo que está dentro Ven confusión en cada detalle Y creen que eso soy yo [Chorus] ¡Te prometo que no soy tan tonto en inglés! ¡Te lo juro! ¡De verdad! ¡Créeme, por favor! No soy genio, soy un poco listo Solo quiero ser normal, ¡y eso me bastaría! ¡Te prometo que no soy tan tonto en inglés! No pido mucho, solo quiero funcionar Pedir un vaso de agua Sin causar una catástrofe ¡Nada más! [Bridge] [Spoken Word] [Soft] ¿Sabes qué es lo peor? La gente me conoce así La versión torpe La versión simple La versión que sonríe y asiente Y a veces pienso... ¿Quién soy en español? ¿Soy yo? ¿O soy una traducción mala de mí mismo? No pido ser poeta No pido ser brillante Solo quiero ser... Adecuado Adecuado sería un sueño Y el tonto no es el que habla mal El tonto es el que no intenta Y yo hablo, mal, sí Pero hablo (más o menos...) Que venga la vergüenza Seré tontito si puedo mejorar Intentar es más importante Que ver el progreso [Chorus] [Belting] [Full Energy] ¡Te prometo que no soy tan tonto en inglés! ¡Pero da igual, voy a seguir hablando mal! No pido mucho, no pido ser perfecto Solo quiero ser ¡adecuado! ¡Te prometo que no soy tan tonto en inglés! Y un día, un día, voy a ser normal aquí Comprar pan sin drama Hablar sin trauma Ser yo Solo yo ¡Y nada más! [Outro] [Spoken Word] [Soft] Te prometo... Que no soy tan tonto... Solo quiero ser normal... Solo quiero funcionar... Solo quiero comprar tornillos... ¿Es mucho pedir? ...¿Es mucho pedir? (ja) [Fade Out] [End]