🇫🇷 Version française 🟦⬜🟥 [Couplet 1 — Bas] J’ai donné le pain de ma table J’ai donné la chemise sur mon dos J’ai donné les clés de la porte d’entrée Et jamais je ne les ai réclamées J’ai donné les kilomètres de mes pneus La sueur de mes mains dans la terre J’ai donné le dernier de mon argent Quand il ne restait déjà presque rien [Pré-refrain — Montée] Je n’ai jamais eu besoin de médaille Jamais demandé qu’on me traite en saint Je pensais simplement que la parole d’un homme Était la parole d’un homme Je me trompais, j’imagine [Couplet 2 — Rugueux] J’ai vu des hommes bien dormir sous la pluie Pendant que des lâches buvaient à l’intérieur Je les ai vus déguiser la vanité en vertu Et appeler ça une sacrée aventure Tout le monde parle comme s’il allait mourir Tout le monde a quelque chose à dire Mais quand le feu atteint leur propre porte Ils trouvent mille façons de s’en aller [Pré-refrain — Montée] Ils parlent de liberté à table Ils parlent d’honneur dans la nuit Mais la liberté devient lourde comme le fer Quand c’est un autre qui doit se battre [Refrain] Alors dis-moi ce que vaut une promesse Quand un homme vend son frère pour de la poussière Quand la main que tu as relevée du sol Est la même main qui te pousse à terre J’ai porté plus que ma part J’ai respiré ta fumée, porté ta peur Si c’est le prix de la confiance Qu’est-ce qu’il nous reste, à nous ? [Pont — Sombre] Peut-être qu’on n’était jamais destinés à être propres Peut-être que la saleté fait partie du marché Peut-être qu’un homme ne se mesure pas à ce qu’il possède Mais à ce qu’il refuse de voler Tu peux prendre mon argent Tu peux prendre les années où j’ai cru en toi Tu ne peux pas prendre mon nom Tu ne peux pas prendre ce que je suis devenu [Parlé — Calme] Je t’ai donné tout ce que j’avais. Tu m’as donné une leçon. [Refrain] Alors dis-moi ce que vaut une promesse Quand un homme vend son frère pour de la poussière Quand la main que tu as relevée du sol Est la même main qui te pousse à terre J’ai porté plus que ma part J’ai respiré ta fumée, porté ta peur Si c’est le prix de la confiance Qu’est-ce qu’il nous reste, à nous ? [Couplet 3 — Défiant] J’ai des cicatrices là où étaient les promesses De la poussière dans les lignes de mes mains Plus rien à prouver à un homme Qui n’a jamais appris ce que signifie une promesse Laissez les menteurs continuer de parler Laissez les acteurs monter sur scène Je n’ai plus besoin de leur couronne Je ne porterai pas leur honte [Refrain final — Pleine puissance] Parce qu’une promesse est plus qu’un mot Et qu’un frère est plus qu’un nom Tu peux briser le cœur d’un homme avec un mensonge Mais tu ne peux pas l’obliger à vivre dans ta honte J’ai marché sous la pluie et dans la fumée Et si c’est le prix de la confiance Je le paierai une fois — Mais je ne le paierai plus jamais. ........................................................................ ........................................................................ ........................................................................ 🇺🇸 English Version ⬜🟥⬜ ENGLISH [Verse 1 — Low] I gave you the bread from my table I gave you the shirt off my back I gave you the keys to the front door And never once asked for them back I gave you the miles in my tires The sweat from my hands in the ground I gave you the last of my money When there wasn't much left to be found [Pre-Chorus — Building] And I never needed a medal Never asked you to call me a saint I just thought a man's word was a man's word I was wrong about that, I guess [Verse 2 — Gritty] I've seen good men sleep in the rain While cowards were drinking inside I've watched them dress vanity up like virtue And call it a hell of a ride Everybody talks like they're dying Everybody's got something to say But when the fire reaches their own front door They find a thousand ways to walk away [Pre-Chorus — Rising] They talk about freedom at dinner They talk about honor at night But freedom gets heavy as iron When somebody else has to fight [Chorus] So tell me what a promise is worth When a man sells his brother for dirt When the hand you lifted from the ground Is the same hand that pushes you down I've carried more than my share I breathed your smoke, carried the fear If this is the price of trust What the hell is left of us? [Bridge — Dark] Maybe we were never meant to be clean Maybe the dirt is part of the deal Maybe a man's not measured by what he owns But by what he refuses to steal You can take my money You can take the years I spent believing You can't take my name away You can't take what I became [Spoken — Quiet] I gave you everything I had. You gave me a lesson. [Chorus] So tell me what a promise is worth When a man sells his brother for dirt When the hand you lifted from the ground Is the same hand that pushes you down I've carried more than my share I breathed your smoke, carried the fear If this is the price of trust What the hell is left of us? [Verse 3 — Defiant] I've got scars where the promises were Dust in the lines of my hands Nothing left to prove to a man Who never learned what a promise means Let the liars keep talking Let the actors take the stage I don't need their crown anymore I won't carry their shame [Final Chorus — Full Power] Because a promise is more than a word And a brother is more than a name You can break a man's heart with a lie But you can't make him live in your shame I've walked through smoke and rain And if this is the price of trust I'll pay it once— But I won't pay it again.
