今日は八人で温泉旅行 全員恋人、問題なし 静かに過ごすはずなのに タオルが一枚足りません (The eight of us are on a hot-spring trip We’re all girlfriends, so there’s no problem This was supposed to be a quiet getaway But we’re missing one towel) 「それ私の！」と引っ張って 結び目だけがほどけてく 助けようと手を伸ばしたら 全員まとめて湯船へ！ (“That one’s mine!” someone shouts, pulling on it But the knot is the only thing coming undone When we reach out to help All of us tumble into the bath together!) 魔法の湯気が七色に 鏡の中まで揺れ始め 目を開けたら体が違う でも恋人は全員同じ (The magical steam turns seven different colors Even our reflections begin to waver When I open my eyes, I’m in a different body But everyone is still my girlfriend) 私の声で誰かが笑う 誰かの髪で頬が赤い 「その手はどこ？」と聞いたけど 答えない方がよさそうです (Someone laughs using my voice My cheeks turn red beneath someone else’s hair I ask, “Where is that hand?” But perhaps it’s better not to answer) Towels down, the steam goes up Eight girlfriends in one tiny tub Loose straps, red cheeks, tangled limbs Nobody knows whose body she’s in One small kiss became a chain Someone switched our clothes again Lock the door and dim the lights This quiet trip has changed its mind 着替えを探し戸を開けたら メイド服とウサ耳だけ 普通の服はスライムちゃんが 満足そうに食べてます (When we open the door looking for clothes There are only maid outfits and bunny ears The little slime is happily eating All of our normal clothes) 誰かがジュースを持ってきて 一口飲んで目が合った いつもより少し近すぎる でも誰も離れたくはない (Someone brings us some juice We take one sip and our eyes meet We’re standing a little closer than usual But nobody wants to move away) “You kissed my girlfriend!” “She’s my girlfriend too.” “That is not the point.” “Then show me how to do it properly.” “Whose body am I in?” “Mine.” “Can I keep it until breakfast?” “Get in line.” Hold that towel! Tie that strap! Wrong locker! Give it back! Steam too thick! Bath too small! Whose hand is that? Don’t answer at all! Towels down, the steam goes up Nine girlfriends in one tiny tub Loose straps, red cheeks, tangled limbs Still nobody knows whose body she’s in One small kiss became a chain Someone switched our clothes again We came here for a quiet night Now nobody wants to leave on time 一、二、三、四、五、六、七、八…… ……九？ (One, two, three, four, five, six, seven, eight… …Nine?) I thought I came with you.
