[Intro: kora alone, then calabash and soft handclaps enter, 8 bars] [Verse 1: deep male voice, spoken-sung, groove enters] Avant le jour, sous le ciel du Faso Elles marchent pieds nus sous les karités Des bassines sur la tête Des enfants noués dans le dos Elles ramassent les noix tombées Une à une, courbées Comme on ramasse des promesses Que la saison a laissées Awa chante la première Et les autres lui répondent Le chemin est moins long Quand on le porte à plusieurs [Chorus: women's chorus call-and-response, deep male voice] Elles battent la pâte (Elles battent la pâte) Comme on bat la mesure (Comme on bat la mesure) Les mains dans le beurre Et le chant pour armure L'or des femmes Coule entre leurs doigts Il brille dans les vitrines Mais il est né là [Verse 2: deep male voice, groove steady, handclaps] Il faut bouillir les noix Les sécher au soleil Les concasser, les griller Les moudre en pâte brune Et puis battre, battre, battre Des heures dans les grandes bassines Les bras qui brûlent La fumée dans les yeux Jusqu'à ce que l'eau devienne blanche Et que le beurre remonte Comme une lumière Qu'on arrache au fond [Chorus: women's chorus call-and-response, deep male voice] Elles battent la pâte (Elles battent la pâte) Comme on bat la mesure (Comme on bat la mesure) Les mains dans le beurre Et le chant pour armure L'or des femmes Coule entre leurs doigts Il brille dans les vitrines Mais il est né là [Instrumental Solo: kora melody answered by solo cello, handclaps and calabash underneath] [Verse 3: deep male voice, more grave, then warmer] Là-bas, dans les villes lointaines Un petit pot coûte plus cher Que leurs journées entières On y lit « naturel », « précieux » On n'y lit jamais leurs prénoms Awa, Salimata, Fatou, Mariam Des mains craquelées Pour des peaux douces Mais ici, dans la coopérative On partage la paie et les rires On garde l'enfant de la voisine On tient la caisse commune Quand l'une tombe, les autres portent C'est leur loi, leur sororité Plus solide que le fer des bassines [Bridge: instrumental, groove drops out, women humming over slow calabash heartbeat] [Spoken: deep male voice, soft, over humming] Regarde leurs mains Elles ont nourri, soigné, bâti Elles ont porté l'eau, le bois, les enfants Et le soir, elles se les passent Encore pleines de beurre Sur les joues de leurs filles Pour que la peau soit douce Pour que la vie le soit un peu [Final Chorus: full groove returns, women's chorus louder, joyful] Elles battent la pâte (Elles battent la pâte) Comme on bat la mesure (Comme on bat la mesure) Les mains dans le beurre Et le chant pour armure L'or des femmes Coule entre leurs doigts Il brille dans les vitrines Mais il est né là [Outro: kora and women humming, fading] L'or des femmes… Il est né là [End]
