とまったままの時計を見つめ 声のない空を眺めてた 君がいた景色は今も 胸の奥で息をしてる 名前を呼べば呼ぶほど 遠ざかる気がして 忘れることが優しさなら なぜ心は泣いてるの 思い出に変わるたび 傷が増えてゆく 触れた温度はもうここにない それでも息をしている 意味なんて今も知らないまま ただ君のいない世界を 今日も生きてく 光に背を向けた日々を 繰り返すだけの朝が来る 笑える日もあるけれど どこか君を探してた 願いごとはそっと胸に沈めて もう誰にも見せない 「大丈夫」って言葉ばかり 心の奥に積もって 苦しくなるんだ 守るものなんてなくたって 失う痛みは残る 強くなれたなんて思わない それでも もう歩きたいんだ 君のいない日々を 涙さえも乾いたままで まだ答えは見つからない でもね それでも構わない 君を思い出せるなら 私はここにいる ***ENGLISH TRANSLATION*** 『Kimi no Inai Sekai de -In a World Without You-』 Staring at the clock that's stopped Underneath a silent sky The world where you once were Still breathes deep inside my chest The more I call your name out loud The farther you seem to drift If forgetting means kindness Then why is my heart still crying? Each time a memory fades It leaves another scar The warmth we shared is gone for good But still I keep on breathing I never found the meaning of it all But in this world without you I go on living today Since the day I turned from the light Mornings just repeat the same Even when I find myself laughing Some part of me still searches for you I bury all my silent wishes Too deep for anyone to see Saying “I’m okay” again and again While the weight inside my heart Keeps on growing heavier Even if there’s nothing left to protect The pain of losing still remains I don’t believe I’ve grown any stronger But still—I want to walk ahead In these days without you Even my tears have long since dried And answers still escape me But even so, I wouldn’t mind If remembering you Means I still exist here
0/500