次の場面の曲 「初恋の稲穂」 https://suno.com/song/87f4d1bf-4958-4776-b472-4e3f71246278 心機一転…という事で初心に戻る意味も兼ねて…… セツの、そして「私達」の初恋の出来事をまた歌にしてみました。 当時感じて思ったことをそのまま歌詞に入れてみましたが…ちゃんと12歳の女性の心境を描けているのでしょうか…？ この出来事と、村の人達の亡くなる姿を見てセツは「生きていてくれるだけで嬉しい」という言葉に辿り着くのでした。 そう…本当に大切なことを、この時既に知っていたのです。 As a fresh start—and also as a way of returning to where it all began—I decided to write another song about Setsu's, and in many ways our, very first love. The lyrics are almost exactly what she felt and thought at the time. I wonder... did I manage to capture the heart of a twelve-year-old girl? After this experience, and after witnessing the people of her village pass away one by one, Setsu eventually came to a simple realization: "I'm just happy that you're alive." Yes... She had already discovered one of life's most precious truths. 以下、日本語歌詞 ある日のことじゃ いつものようにおにいと稲作をしてて クワはこんな風に持った方がいいと 言われた時に その時おにいの手がウチの手に当たったりして そしたらなんでか胸がキュンとなって‥‥ それに最近なんでか恥ずかしくておにいの顔が見れんよ‥‥ なんでこんなドキドキするんじゃろか 早くおにいに会いたいなあ。 ってさっき会ったばかりじゃろうが はあ、なんだか頭がぼんやりする 胸がちくちくする 気が付くとおにいのことばかり考えとる ウチはどうなってしまったんじゃろうか どうしよう ウチおにいの事が好きになってるみたい 次会った時どんな顔したらいいかわからんよ 明日、明日になったらまたおにいに会えるなあ 早く明日にならないかなあ・・・・ だけど、どうしてじゃろう さっきからずっとお腹が痛い 息が苦しい ‥‥でもおにいは ウチの事妹みたいって言ってたっけ 妹としてしか見られてないのじゃろうか ウチも早く大人になりたいなあー そういえばおにいって 好きな人おるんじゃろうか‥‥ いるような気もする‥‥。 あれ どうしたんじゃろう なんで泣いてるんじゃろう ちょっと前までは何とも思ってなかったのに どうして今こんな気分になるんじゃろう どうしてこんなに苦しいんじゃろう こんなに苦しいならおにいの事を 好きにならなきゃよかったのに そうすれば今まで通り普通に接することが出来たのに いっそ、おにいに好きだって言ってみようかな でもきっとおにい困るじゃろうな 今までの関係が崩れるのも怖い…… うーん、ところで 人って好きになったら 何をするもんなんじゃろ？ どうやって仲良くなって夫婦になるもんなんじゃろ？ おとうやおかあに聞いてみようかなー でもなんだか恥ずかしい ウチの恋心気付かれとうないし ‥‥もう気付かれとるかもしれんがの まあええ‥‥ 別に二度とおにいに会えんくなるわけでもない‥‥ きっとウチはおにいが元気でいてくれたらそれでええんかな …うふふ、アカン顔が緩みっぱなしじゃ 早く明日にならんかなあ なんだか今日は眠れそうにないねえ English translation↓ One ordinary day, I was planting rice with my big brother, just like we always did. He told me, "You should hold the hoe like this." When he reached over to show me, his hand brushed against mine... And somehow... my heart skipped a beat. Lately, I don't even know why, but I get so embarrassed that I can't even look him in the face. Why does my heart race like this? I already want to see him again... ...Even though I just saw him. Sigh... My head feels all fuzzy. My chest aches a little. Before I know it, he's all I can think about. What's happening to me? Oh no... I think... I've fallen in love with him. How am I supposed to look at him the next time we meet? Tomorrow... I'll get to see him again tomorrow. I wish tomorrow would come soon... But... why is this happening? My stomach has been hurting. I can barely breathe. ... But... Didn't he once say I was like a little sister to him? Maybe... that's all I'll ever be. I wish I could grow up faster. I wonder... does he already like someone? ... I think... maybe he does... ... Huh? Why am I crying? Just a little while ago, I never felt this way. So why... do I feel like this now? Why does it hurt so much? If loving him hurts this much... maybe... I wish I'd never fallen in love. Then I could still talk to him just like always. Maybe... I should just tell him that I love him. But... he'd probably be troubled... And I'm scared that everything between us would change. Hmm... By the way... What do people even do when they fall in love? How do they become close... and someday become husband and wife? Maybe I should ask Mother and Father. ... But that's so embarrassing. I don't want them to notice how I feel. ... Though... maybe they already have. Well... It's not like I'll never see him again. Maybe... it's enough just knowing he's happy... and healthy. ...Hehe... I can't stop smiling. I wish tomorrow would come soon. I don't think I'll be able to sleep tonight.
0/500