永遠を越えて Beyond Forever

✦ ─────────────────────────────────────── ✦ 　© 𝗺𝗲𝗼𝘄_𝘀𝗲𝘃𝗲𝗻 | 𝗔𝗹𝗹 𝗥𝗶𝗴𝗵𝘁𝘀 𝗥𝗲𝘀𝗲𝗿𝘃𝗲𝗱 　𝖮𝗋𝗂𝗀𝗂𝗇𝖺𝗅 𝖫𝗒𝗋𝗂𝖼𝗌 • 𝖢𝗈𝗆𝗉𝗈𝗌𝗂𝗍𝗂𝗈𝗇 • 𝖢𝗈𝗏𝖾𝗋 𝖠𝗋𝗍/𝖠𝗇𝗂𝗆𝖺𝗍𝗂𝗈𝗇 　𝖭𝗈 𝗎𝗇𝖺𝗎𝗍𝗁𝗈𝗋𝗂𝗓𝖾𝖽 𝗎𝗌𝖾, 𝗋𝖾𝖽𝗂𝗌𝗍𝗋𝗂𝖻𝗎𝗍𝗂𝗈𝗇, 𝖠𝖨 𝗍𝗋𝖺𝗂𝗇𝗂𝗇𝗀, 𝗈𝗋 𝖼𝗈𝗆𝗆𝖾𝗋𝖼𝗂𝖺𝗅 𝗎𝗌𝖾. ✦ ─────────────────────────────────────── ✦ [Below are the Japanese and English lyric translations.] 【 Lyrics 】 遠い昨日から　歩いてきた まだ見ぬ明日へ　静かに進む 幾つの季節を　越えたとしても あなたの隣に　続く時間 時計の針が　何度巡っても 夜明けの色は　変わってゆくけど 変わらないものを　ひとつだけ そっと抱えて　歩いてゆく もし世界が　幾つに分かれても もし時代が　遠く離れても 同じ空を　見上げるように I’ll find my way to you 時を越えて　どこまでも行こう まだ名前のない星の向こう 銀河を抜けて　夜を飛び越えて To the endless sky 何千年先の　遠い未来でも あなたの歩幅に　合わせながら 言葉はいらない　ただ隣で 永遠の続きを　歩いていたい 知らない場所も　知らない空も あなたとなら　道になる 昨日の記憶が　消えたとしても 朝の光を　一緒に見よう 遠い惑星の　静かな夜に ひとつの星が　瞬いている それがどれほど　遠くても We share the same time もし記憶が　ほどけてしまっても もし名前さえ　失くしたとしても 初めて見る　その横顔を また静かに　見つめていたい 時を越えて　どこまでも行こう まだ誰も知らない宇宙へ 重力さえも　追い越してゆく Far beyond the light 何億年先の　果てしない夜も あなたの歩幅に　合わせながら 何も約束しなくていい ただ隣にいる　それだけでいい もしあなたが　遠い過去にいて もし私は　遠い未来にいて 交わらないはずの　時間さえ 静かに重なってゆく 星が生まれて　消えてゆくまで 宇宙が何度　形を変えても 終わりを探さず　歩いていよう Forever, slowly, endlessly 時を越えて　あなたのそばへ 昨日も明日も　越えてゆく 銀河の果てを　飛び越えて Beyond forever 世界が何度　生まれ変わっても また同じ空を　見つけるから 言葉はいらない　振り返らず あなたと同じ時間を　歩いてゆく もしこの世界に　永遠の場所があるのなら あなたとずっと　肩を並べて歩いていたい --------------------------------------- 【 ZH + EN 】 從遙遠的昨日一路走來 I’ve walked here all the way from distant yesterday 向著尚未見過的明日，靜靜前行 Quietly moving toward a tomorrow I have never seen 即使跨越了無數個季節 Even if we cross countless seasons 這段延續的時光，也會通往你的身旁 The time that carries on will still lead me to your side 即使時鐘的指針一次又一次地轉動 Even if the hands of the clock turn round and round 黎明的色彩也會不斷改變 The colors of dawn will keep changing 但我只想將一樣不變的事物 Yet there is just one thing that never changes 輕輕抱在懷裡，繼續向前走 I’ll hold it gently in my arms and keep walking on 如果世界分裂成無數個不同的地方 Even if the world were divided into countless different places 如果時代彼此相隔得如此遙遠 Even if our eras were separated by endless distance 就像仰望著同一片天空 Just like looking up at the very same sky 我終將找到通往你的路 I’ll find my way to you 跨越時光，無論多遠都一起走吧 Let’s cross through time and go wherever it takes us 越過那顆尚未被命名的星辰 Beyond the stars that have yet to be named 穿越銀河，飛越漫漫長夜 Through the galaxy, flying beyond the night 前往無盡的天空 To the endless sky 即使是在數千年以後的遙遠未來 Even in the distant future, thousands of years from now 我也會跟隨你的腳步 I’ll still walk in step with you 不需要任何言語，只要靜靜待在你身旁 No words are needed, I only want to stay beside you 一直走向永恆未完的延續 Walking onward through whatever comes after forever 即使是陌生的地方，陌生的天空 Even unfamiliar places, even unfamiliar skies 只要和你一起，就都會成為旅途 Will become a path as long as I’m with you 即使昨日的記憶全部消失 Even if all the memories of yesterday disappear 也一起迎接清晨的光吧 Let’s still watch the morning light together 在遙遠行星的寂靜夜晚 On a silent night upon a distant planet 有一顆星正在微微閃爍 There is a single star quietly shining 無論它究竟有多麼遙遠 No matter how impossibly far away it is 我們共享著同一段時光 We share the same time 如果記憶逐漸鬆脫、消散 Even if our memories slowly come undon 如果連彼此的名字都失去了 Even if we lose even each other’s names 面對那張初次見到的側臉 I’ll look upon that unfamiliar face 我依然想再次靜靜凝望著你 And quietly gaze at you once again 跨越時光，無論多遠都一起走吧 Let’s cross through time and go wherever it takes us 前往那個還沒有任何人知曉的宇宙 Into a universe no one has ever known 就連重力也一併超越而去 Leaving even gravity far behind 飛向光芒之外 Far beyond the light 即使是在數億年後無盡的夜裡 Even through the endless night, hundreds of millions of years from now 我也會跟隨你的腳步 I’ll still walk in step with you 什麼都不需要承諾 Nothing needs to be promised 只要能待在你身旁，這樣就已經足夠 Just being beside you is all I need 如果那時的你，身處遙遠的過去 If you were somewhere in the distant past 而那時的我，身處遙遠的未來 And I were somewhere in the distant future 就連本該永遠無法交會的時光 Even the moments that were never meant to meet 也會靜靜地重疊在一起 Would quietly overlap 直到群星誕生，又消逝 Until the stars are born and fade away 直到宇宙一次又一次改變形狀 Until the universe changes its shape again and again 不要尋找終點，就這樣繼續走吧 Let’s stop searching for an ending and simply keep walking 永遠、緩慢、無盡地 Forever, slowly, endlessly 跨越時光，向著你的身旁而去 Crossing through time, I’ll find my way to you 越過昨日，也越過明日 Beyond yesterday, beyond tomorrow 飛越銀河的盡頭 Flying beyond the edge of the galaxy 超越永恆之外 Beyond forever 即使世界一次又一次重生 Even if the world is reborn again and again 我也會再次找到我們共同的天空 I’ll find our shared sky once again 不需要任何言語，也不必回頭 No words are needed, and I won’t look back 就這樣與你走在同一段時光裡 I’ll keep walking through the same time as you 如果這個世界上真的存在一個永恆之地 If there is truly a place of eternity somewhere in this world 我想永遠與你並肩走下去 I want to walk beside you forever