🌸桜子さん＆感情は締め切りましたさん主催の #桜は締め切りました 参加曲です。 詳しくは ➡️ https://suno.com/s/YyOZA86lHF2VujoS English translation below. ──────────────────────── 「今年、一緒に桜を見に行こう」 吹雪の日だった。 この国には桜がない。 なのに、 胸の奥で 何かが舞いはじめていた。 四月の終わりしか 時間がなかった。 開花予報を見ていた君は 「こりゃ北に行くしかないな」 と呟いた。 「ずいぶん遠回りしちゃうよ？」 そう言いながら、 横顔を見ていた。 この人となら、 どこでもいいと思った。 降り立った午後、 水の匂いが甘かった。 五つの角を描く堀。 上から見れば きっと 完璧な春なのに、 枝は軽い。 色が、ない。 川べりの猫が 肉球を舐めながら、 「遅かったな」 感情もなく。 その言い方が、 少しだけ痛かった。 何も落ちない風の中 君が歩くたび 空気がほどけて 薄紅の髪がひらいて 光を散らす 君のまわりだけ 色が戻っていた 見たがっていたのは 君のほうのはずなのに、 どうして 私だけ 取り残されたみたいなんだろう。 「来年があるよ」 君はそう言った。 足元には いつの間にか 薄紅が積もっていた。 桜が降る風の中 川べりの猫は 目を細めている 肩に触れた花びらが 光を散らす 「間に合ってよかった」 君は 微笑んでいた ──────────────────────── 🌸 Song Title: Sakura Fubuki 📝 “Sakura Fubuki” refers to the moment when cherry blossom petals are blown through the air like a snowstorm. 🎶 English Translation: “Let’s go see the cherry blossoms this year.” It was a day of snowstorms. There are no cherry trees in this country. And yet, somewhere deep inside my chest, something had already begun to drift. The end of April was the only time we had. Looking at the blossom forecast, you said, “Looks like we’ll have to go north.” “That’s quite a detour, isn’t it?” I said it like that, but I was watching your profile. With this person, I thought, anywhere would be fine. The afternoon we arrived, the air smelled sweet with water. A moat drawing five sharp angles. From above, it must have been the most perfect spring. And yet, the branches were light. There was no color. The cat by the riverbank licked its paws and said, “You’re late.” Without any feeling at all. That somehow hurt a little more. In the wind where nothing was falling, every time you walked the air came loose. Your pale pink hair opened in the light, scattering brightness. Only around you had color returned. It was supposed to be you who wanted to see them most. So why did it feel like I was the one left behind? “There’s always next year.” You said that. And at my feet, before I noticed, soft pink had already gathered. In a wind where cherry blossoms fall, the cat by the river only narrows its eyes. A petal brushes my shoulder and scatters light. “Good thing we made it in time.” You were smiling.
