Der Tor glaubt fest, wenn sie mit ihm zechen, dass wahre Freunde hier mit ihm sprechen. Er sieht nicht den Schatten, hört nicht den Spott, der hinter dem Rücken webt ein Komplott. Brosmandi varrar, bíta sem ormr! Svikin í hǫllu, vaknar nú stormr! Falskir vinir, falla í blóð! Óðinn sér allt, hefnir af móð! Wenn es zum Kampf kommt, zum blutigen Spiel, wird ihm das Lächeln zum tödlichen Ziel. Auf dem Thing merkt er bald, er steht ganz allein, falsche Gesichter sind trügerischer Schein. Brosmandi varrar, bíta sem ormr! Svikin í hǫllu, vaknar nú stormr! Falskir vinir, falla í blóð! Óðinn sér allt, hefnir af móð! Worte wie Pfeile verfehlen nicht oft, einmal gesagt, fliegen sie unverhofft. Dein tiefstes Geheimnis behalte im Haus, sonst plaudert der Feind es am Ende noch aus. Brosmandi varrar, bíta sem ormr! Svikin í hǫllu, vaknar nú stormr! Falskir vinir, falla í blóð! Óðinn sér allt, hefnir af móð! Schau in die Augen, nicht auf den Mund, bevor dir der Dolch gibt die tödliche Wund. Mit Narren am Tisch darfst du niemals laut lachen, wer als Erster zieht, wird als Sieger erwachen. Brosmandi varrar, bíta sem ormr! Svikin í hǫllu, vaknar nú stormr! Falskir vinir, falla í blóð! Óðinn sér allt, hefnir af móð!
