BETWEEN / ENTRE / TRA

[spoken – detached, almost neutral] No fixed origin no final stop [spoken – detached, almost neutral] just a line that refuses to become a border no monument no departure gate no last page [spoken-rap – calm, grounded] Non parto mi trovo già nel mezzo [spoken-rap – calm, grounded] come un perno che non gira per sé ma tiene insieme il movimento come una vite nascosta sotto il tavolo nessuno la guarda finché manca [spoken – French, fluid, reflective] Je ne cherche pas un point d’arrivée je garde l’équilibre [spoken – French, fluid, reflective] entre le poids et le souffle entre la chute et la forme je reste là sans occuper tout l’espace [rap – loose freestyle, breath-led] Ogni giorno è una regolazione fine non un cambio rotta [rap – loose freestyle, breath-led] un millimetro alla volta senza dichiararlo sposto il peso prima che cada correggo il passo prima che diventi rumore non salvo il mondo lo tengo in asse quanto basta per continuare [spoken – English, measured] I learned to move without announcing it no flags no noise [spoken – English, measured] no heroic entrance no golden door just pressure distributed quietly just small corrections under the floor [spoken – Italian, soft emphasis] C’è una forza nel non pretendere applausi [spoken – Italian, soft emphasis] nel fare spazio senza sparire nel restare utile senza diventare centro nel non confondere la presenza con il volume [chorus – collective murmur, slow pulse] [chorus] Between entre tra [spoken – collective murmur, slow pulse] between the spark and the wire entre la main et le feu tra quello che spinge e quello che tiene [spoken-rap – slightly darker tone] Non mi fermo per vincere mi fermo per non rompere il meccanismo [spoken-rap – slightly darker tone] perché anche il silenzio ha ingranaggi anche l’attesa ha una temperatura anche il vuoto se messo bene regge il peso di una stanza intera [spoken – French, low voice] Le silence travaille pendant que tu regardes ailleurs [spoken – French, low voice] il répare sans signature il déplace la lumière il garde la porte à moitié ouverte pour que le monde ne force pas son entrée [rap – restrained intensity] Sono parte del flusso che non fa notizia ma se manca si sente [rap – restrained intensity] come l’aria dietro una nota lunga come il cardine dentro una porta lenta come il sangue quando non lo nomini ma tutto dipende dal suo passare [spoken – English, measured, low] Not everything useful wants a name not every movement needs a witness some things arrive by staying almost still some things lead by not standing in front [chorus – repeat, wider space] [chorus] Between entre tra [spoken – collective murmur, wider space] between the signal and the skin entre le centre et le bord tra l’urto e la carezza tra la spinta e il respiro [spoken – English, almost whispered] This is not absence this is function [spoken – English, almost whispered] this is the hinge inside the gesture the pause that keeps the sentence from breaking the shadow that shows the light where to stop [spoken – Italian, closing thought] Domani la stessa cosa ma un po’ più precisa [spoken – Italian, closing thought] meno peso dove stringeva più aria dove mancava stesso passo stesso posto ma il sistema respira meglio [spoken – French, fading, reflective] Je ne finis pas je m’ajuste je ne pars pas je traverse [spoken – English, fading, detached] No fixed origin no final stop [outro – slow dissolve] No fixed origin still moving [outro – slow dissolve] still between still useful still almost invisible still moving