
[21 Journal-vol.16 川をたどる 日本のボサノバ II ] ボサノバは日本語を覚えた
──────────── [21 Journal-vol.16 川をたどる] 日本のボサノバ II — ボサノバは日本語を覚えた ──────────── 記事で紹介している音源は以下のページでお聞きになれます。 You can listen to the audio clips featured in the article on the following page. ⏬️ https://tooone21.substack.com/p/21-journal-vol16 前回に引き続き、日本のボサノバ受容史をたどります。 今回は1970年代。荒井由実「あの日にかえりたい」(1975年)と丸山圭子「どうぞこのまま」(1976年)の2曲を中心に、ボサノバが日本人自身の音楽へと変化していく様子を探ります。 今回バックに流れるのは、昨年11月に一時公開した「11月の満月」の新しいアレンジです。 ナイロン弦ギター、フルート、柔らかなパーカッション、ささやくような女性ボーカル。1970年代のボサノバ歌謡を意識した、少し懐かしく都会的なサウンドに仕上げました。 どうも「あの日にかえりたい」に寄りすぎた気もしますが……。 以下、いつものsenseiとTOOoneの対談です。 ──────────── ボサノバはみんな似ている? ──────────── ───TOOone: Sunoでボサノバを作ると、どうも似たような曲になりがちなんですよね。 ───sensei: ボサノバには独特のリズムやギターの奏法、柔らかな歌唱など、共通する特徴がありますからね。 ───TOOone: ジャンルそのものが、音楽を似た方向にまとめやすいのかな? ───sensei: それもあるでしょう。でも、AIが典型的なボサノバ像を再現しすぎる、という問題もありそうです。本来はもっと多様な音楽ですから。 ───TOOone: なるほど。では50年前の日本人は、そのボサノバをどう自分たちのものにしたんでしょう? ──────────── 第一章 洋楽ネイティブ世代の登場 ──────────── ───sensei: 1960年代後半のボサノバ歌謡は、海外からやってきた新しいリズムを日本の歌謡曲に取り入れる試みでした。 ───TOOone: 前回の「ボサノバのカレーライス化」ですね。 ───sensei: ところが1970年代になると、音楽を作る側に世代交代が起きます。 荒井由実、丸山圭子は1954年生まれ。山下達郎、吉田美奈子、大貫妙子は1953年生まれ。坂本龍一は1952年、竹内まりやは1955年生まれです。 ───TOOone: ほとんど同世代ですね。 ───sensei: 子供の頃から洋楽に親しみ、ロックやソウル、ジャズなどを特別な外国音楽としてではなく、自分たちの音楽の材料として扱い始めた世代です。 ───TOOone: いわば洋楽ネイティブ世代。 ───sensei: そう呼んでみましょう。ただし、みんなが同じ音楽を目指したわけではありません。 ───TOOone: はっぴいえんども、その少し先を歩いていた存在ですね。 ───sensei: 1971年の*3「風をあつめて」は、海外のロックやフォークを吸収しながら、日本語で独自の風景を描いた曲です。ボサノバではありませんが、背景にある問いは共通しています。 ───TOOone: 外国の音楽に日本語を乗せるのではなく、日本語で新しい音楽を作る。 ───sensei: そして1970年代半ば、その実験は二つの方向に広がります。山下達郎や吉田美奈子たちは、R&Bやソウルの身体的なビートを日本語で表現しようとしました。 一方、ボサノバ的な音楽では、言葉を拍子の上で柔らかく揺らし、微妙な感情を表現していきます。 ───TOOone: 体で踊る裏乗りと、言葉で揺れる裏乗り? sensei: そんな対比もできますね。もちろん実際には重なり合っていますが、日本語の歌が新しい揺れ方を覚えていった時代なんです。 ──────────── 第二章 二つのボサノバ、二つの切なさ ──────────── ───TOOone: まずは1975年、荒井由実の*1「あの日にかえりたい」。 ───sensei: 松任谷正隆の編曲による、ボサノバの感触を持った洗練されたポップスですね。 ───TOOone: あのエレクトリックピアノの響き、柔らかいリズム、そして山本潤子の印象的なスキャット。 ───sensei: 細野晴臣や鈴木茂ら、当時の新しいポップスを支えた演奏家たちも参加しています。 ───TOOone: 音がとても都会的なのに、どこか遠い記憶を見ているような感じがします。 ───sensei: 歌い方も重要ですね。強く感情を訴えるのではなく、少し距離を置いて語りかける。過ぎ去った時間を振り返る切なさです。 ───TOOone: では翌1976年、丸山圭子の*2「どうぞこのまま」は? ───sensei: こちらは今この瞬間が終わらないでほしい、という切なさですね。 ───TOOone: なるほど。過去を振り返る歌と、現在を引き留める歌。 sensei: 「どうぞこのまま」は、少し複雑な和音が作る陰影も魅力です。甘いだけではなく、どこか不安定で、アンニュイな雰囲気があります。 ───TOOone: 言葉も多いのに、無理なく流れていきますね。 ───sensei: 拍子にきっちり言葉を押し込まず、話し言葉のように揺らしている。ボサノバのリズムが、日本語の自然な表情を引き出しています。 ───TOOone: 面白いのは、同じボサノバ風でも、2曲の表情がまるで違うことですね。 ───sensei: しかも丸山圭子は、アメリカの編曲家ニック・デカロの音楽や、フランス映画のアンニュイな雰囲気にも影響を受けていました。 ───TOOone: ブラジルから来た音楽が、アメリカやフランスを経由して日本の歌謡曲になる。ずいぶん複雑なカレーライスですね(笑)。 ──────────── エピローグ 日本語になったボサノバ ──────────── ───sensei: もう一つ興味深いのは、日本でボサノバ的な歌謡曲が花開いた頃、ブラジルではすでにMPBなど、ボサノバ以後の多様な音楽が発展していたことです。 ───TOOone: 日本では少し違う時計が動いていた。 ───sensei: そして、その違いが独自の音楽を生み出したのでしょう。 ───TOOone: ボサノバは日本語を覚えた。しかも、日本人の切なさまで覚えてしまった。 ───sensei: そこからさらに、大貫妙子や坂本龍一たちの音楽へとつながっていきます。 ───TOOone: その話は、また別の機会に。 川はまだまだ続きます。 ──────────── 参考曲・音源紹介 紹介している音源は以下のページ You can listen to the audio clips featured in the ⏬️ https://tooone21.substack.com/p/21-journal-vol16 *1 荒井由実「あの日にかえりたい」(1975年) https://www.youtube.com/watch?v=pWAApEPEtrU&list=RDpWAApEPEtrU&start_radio=1 *2 丸山圭子「どうぞこのまま」(1976年) https://www.youtube.com/watch?v=9XS_U1Wkc8c&list=RD9XS_U1Wkc8c&start_radio=1 *3 はっぴいえんど「風をあつめて」(1971年) https://www.youtube.com/watch?v=PfFEPtJE0D4&list=RDEMuo2p-llKZC_zpI0WRhghzw&start_radio=1 ──────────── 21 Journal Vol.16 — Following the River ------ Japanese Bossa Nova II: Bossa Nova Learned Japanese------ ──────────── Continuing our journey through Japanese bossa nova, we turn to the 1970s. This time, we explore how bossa nova became Japanese music through two songs: Yumi Arai's *Ano Hi ni Kaeritai* (1975) and Keiko Maruyama's *Douzo Kono Mama* (1976). The background track is a new arrangement of *November Full Moon*, briefly released last November. Nylon-string guitar, flute, soft percussion, and whispering female vocals create a nostalgic, urban 1970s sound. Perhaps a little too close to *Ano Hi ni Kaeritai*… Now, our usual conversation between sensei and TOOone. ------ Does All Bossa Nova Sound Alike?------ ──TOOone: Whenever I make bossa nova with Suno, the songs sound rather similar. sensei: The genre has recognizable rhythms, guitar techniques, and gentle vocals. ──TOOone: So similarity is built into the genre? ──sensei: Partly. But AI also tends to reproduce stereotypes. Real bossa nova is much more diverse. ──TOOone: How did Japanese musicians make it their own fifty years ago? ------ Chapter 1 — The Western-Music-Native Generation ------ ──sensei: In the late 1960s, Japanese bossa nova pop was essentially kayōkyoku with an imported rhythm. ──TOOone: Our “bossa nova curry rice”! ──sensei: But the 1970s brought a new generation. Yumi Arai and Keiko Maruyama were born in 1954; Tatsuro Yamashita, Minako Yoshida, and Taeko Onuki in 1953; Ryuichi Sakamoto in 1952; and Mariya Takeuchi in 1955. ──TOOone: Almost the same generation. ──sensei: They grew up with Western music. Rock, soul, and jazz became natural ingredients rather than exotic imports. ──TOOone: The Western-music-native generation! ──sensei: Exactly, though their musical directions differed. ──TOOone: Happy End was already exploring this. ──sensei: Their 1971 song *Kaze wo Atsumete* absorbed Western rock and folk while creating a uniquely Japanese lyrical world. ──TOOone: Not simply adding Japanese lyrics to foreign music, but making new music through Japanese. ──sensei:** By the mid-1970s, musicians like Yamashita and Yoshida were exploring the physical grooves of R&B and soul. Meanwhile, bossa-inspired pop allowed Japanese words to float gently around the beat. ──TOOone: One groove for the body, another for the language? ──sensei: Roughly speaking. Japanese pop was learning new ways to swing. ------ Chapter 2 — Two Bossa Novas, Two Kinds of Longing------ ──TOOone: First, Yumi Arai's *Ano Hi ni Kaeritai* (1975). ──sensei: Sophisticated bossa-flavored pop, arranged by Masataka Matsutoya. ──TOOone: That electric piano, gentle rhythm, and Junko Yamamoto's unforgettable scat singing. ──sensei: Haruomi Hosono and Shigeru Suzuki were among the participating musicians. ──TOOone:* So urban, yet like a distant memory. ──sensei: The restrained singing is essential. Rather than dramatizing emotion, it quietly recalls a vanished time. ──TOOone: And Keiko Maruyama's *Douzo Kono Mama* (1976)? ──sensei: That's longing for the present moment to last forever. ──TOOone: One looks backward; the other tries to stop time. ──sensei: Its rich harmonies also create an uncertain, melancholic mood. ──TOOone: Despite all the words, the melody flows naturally. ──sensei: Instead of forcing syllables onto strict beats, the lyrics move almost like speech. Bossa nova brings out the natural expression of Japanese. ──TOOone: Yet the two songs sound completely different. ──sensei: Maruyama was also influenced by American arranger Nick DeCaro and the melancholy atmosphere of French cinema. ──TOOone: Brazilian music, filtered through America and France, becomes Japanese pop. One complicated curry recipe! (laughs) ------ Epilogue — Bossa Nova Learns Japanese------ ──sensei:Interestingly, while bossa-inspired pop flourished in Japan, Brazil had already moved into post-bossa styles such as MPB. ──TOOone:Japan was following a different musical clock. ──sensei: And that difference created something original. ──TOOone: Bossa nova learned Japanese—and the Japanese sense of longing. The river keeps flowing.

