
# بيني وبينك ليل — Version II ## Between You and Me, There Is a Night ### [مقدمة — حرّة] بيني... *Between me...* وبينك ليل... *And you, there is a night...* آه يا ليل... *Oh, night...* يا عين... يا ليل... *Oh, my eyes... oh, night...* طوّل براحتك *Take as long as you wish...* ما هو حبيبي بعيد... *For my beloved is far away...* --- ### [المقطع الأول] من يوم ما غبت عن عيني *Since the day you disappeared from my sight,* والليل ما عاد ليل *Night has no longer felt like night.* أعدّ نجومه واحدة واحدة *I count its stars, one by one,* وأستنى صبح ما يميل *And wait for a morning that never seems to come.* أمشي في بيتي وأناديك *I walk through my home, calling your name,* وأرجع لنفسي وأسألها *Then turn back to myself and ask:* إزّاي المكان هو المكان *How can this place still be the same place,* وروحي مش لاقية أهلها؟ *When my soul can no longer find where it belongs?* كان صوتك يملأ أيامي *Your voice used to fill my days,* وكان قربك يهدّيني *And your presence used to calm me.* والنهارده كل شيء حواليّا *And today, everything around me* يسألني... *Keeps asking me...* فين حبيبي؟ *Where is my beloved?* فين حبيبي؟ *Where is my beloved?* فين اللي كان بنظرة *Where is the one who, with a single glance,* يطمن قلبي عليه؟ *Could put my heart at ease?* --- ### [المذهب] بيني وبينك ليل *Between you and me, there is a night,* وطريق طويل... طويل *And a long road... so long.* وأنا قلبي كل ما أقول أنساك *Every time I tell my heart to forget you,* يرجع لك تاني ويميل *It turns back toward you once again.* بيني وبينك ليل *Between you and me, there is a night,* وألف باب وألف سؤال *A thousand doors and a thousand questions.* لكن بين قلبي وقلبك *But between my heart and yours,* عمر البُعد ما كان محال *Distance could never make our love impossible.* يا حبيبي... *My love...* البُعد عنك مش مسافة *Being far from you isn't a matter of distance,* ولا سفر... ولا ألف ميل *Nor travel... nor a thousand miles.* البُعد عنك عمر كامل *Being far from you is an entire lifetime,* يمرّ... ولا يميل *Passing by... without ever turning away.* --- ### [فاصل موسيقي] آه يا ليل... *Oh, night...* --- ### [المقطع الثاني] قالوا لي: الأيام تنسّي *They told me: “Time will make you forget.”* قلت لهم: أيام مين؟ *I asked them: “Whose time?”* ده كل يوم يعدّي من غيرك *Because every day that passes without you* يرجّعني لك مرتين *Brings me back to you twice over.* أفتح الشباك في الليل *I open the window at night,* يمكن ييجي منه هواك *Hoping something of you might drift through.* يمكن نسمة مرّت عليك *Perhaps a breeze that once passed over you* تتعب... وتوصل لحد هنا *Will grow tired along the way... and finally reach me here.* وأقول لها: *And I tell it:* لو شفتيه *If you see him,* ما تقوليش إني بكيت *Don't tell him that I cried.* قولي له إني بخير... *Tell him I'm doing fine...* واسكتِي... *And then be silent...* يمكن يعرف من سكوتك *Perhaps he'll understand from your silence* قد إيه باسمه ناديت *How many times I've called his name.* يمكن يعرف من عينيكي *Perhaps he'll see it in your eyes* إني من بعده ما نسيت *That since he left, I have never forgotten.* --- ### [المذهب — تصاعد] بيني وبينك ليل *Between you and me, there is a night,* وطريق طويل... طويل *And a long road... so long.* وأنا قلبي مهما أقول أنساك *No matter how often I tell my heart to forget you,* يرجع لك مهما يطول *It always finds its way back to you.* بيني وبينك ليل *Between you and me, there is a night,* لكن الشوق مالوش حدود *But longing knows no boundaries.* إنت بعيد عن عيوني *You're far from my eyes,* ومن قلبي ما غبتش يوم *Yet you've never been absent from my heart for a single day.* يا حبيبي... *My love...* لو كان البُعد بينسّي *If distance could make me forget,* كنت نسيتك من زمان *I would have forgotten you long ago.* لكن كل خطوة بعيد عنك *But every step I take away from you* ترجّعني... *Brings me back...* لنفس المكان... *To the very same place...* --- ### [الذروة — حرّة] أنا مش عايزة منك وعد *I don't want a promise from you,* ولا كلمة تطمّن قلبي *Nor words to reassure my heart.* أنا عايزة ليلة واحدة... *I only want one night...* ترجع فيها جنبي *When you come back beside me.* أشوف عينيك... *To look into your eyes...* وأسكت *And say nothing.* وأسيب قلبي يقول لك *And let my heart tell you* كل الكلام *All the words* اللي ما قدرش يقوله *It could never say* طول الغياب *Throughout your absence.* وأقول لك... *And tell you...* وحشتني... *I've missed you...* وحشتني قدّ الليالي *I've missed you as much as all the nights* اللي عشتها مستنياك *I've spent waiting for you.* وقدّ كل مرة قلت أنساك *As much as every time I said I'd forget you,* رجع قلبي... وناداك *Only for my heart to return... and call your name.* يا حبيبي... *My love...* --- ### [المذهب الأخير — الذروة] بيني وبينك ليل *Between you and me, there is a night,* ولو طال الليل سنين *And even if that night lasts for years,* يكفيني إن قلبي عارف *It's enough that my heart knows* إنك ساكن فيه من سنين *You've lived inside it all these years.* بيني وبينك ليل *Between you and me, there is a night,* والليل مهما طال يزول *And no matter how long the night lasts, it will end.* لكن شوقي ليك يا حبيبي *But my longing for you, my love,* كل ليلة... بيطول *With every night... only grows.* آه يا ليل... *Oh, night...* يا عين... يا ليل... *Oh, my eyes... oh, night...* --- ### [النهاية — همس] بيني وبينك ليل... *Between you and me, there is a night...* وإنت بعيد عن عيني... *And you're far from my eyes...* لكن بين قلبي وقلبك... *But between my heart and yours...* ولا خطوة... *Not even one step.* يا حبيبي... *My love...* ولا خطوة. *Not even one step.*

