La chanson est inspirée du roman historique "Yasa" de l’écrivain ukrainien Yurii Mushketyk (1929-2019). Le roman se déroule dans la seconde moitié du XVIIᵉ siècle, à l’époque des cosaques zaporogues. L’un des personnages centraux est le légendaire ataman Ivan Sirko, figure de courage et de liberté. À travers la vie de la Sitch zaporogue et les conflits entre les grandes puissances de l’époque, l’auteur montre le destin des cosaques et leur lutte pour préserver leur autonomie. Le titre « Yasa » évoque la loi dure imposée par les vainqueurs et symbolise le conflit entre pouvoir, ordre et liberté. Mêlant histoire, aventure et réflexion philosophique, le roman explore les thèmes de l’honneur, de la loyauté et du choix moral face aux épreuves de l’histoire. Ce roman est considéré comme l’une des grandes fresques historiques de la littérature ukrainienne du XXᵉ siècle. ------------ Le vent marche dans la steppe noire, Le feu tremble entre les sabres. Les cosaques dorment près des chevaux, Mais Sirko regarde les étoiles. Car la nuit connaît les chemins Que les hommes ne voient pas. Et dans le silence du Dniepr Naît la volonté de guerre. Sirko — vent de la steppe, Sirko — feu dans la nuit. Quand son nom traverse la plaine Même les empires tremblent. Sirko — voix de la steppe, Libre comme le vent. Car la loi des rois s’efface, Mais la steppe se souvient. Ils disent son nom dans les steppes Comme on parle d’un orage. Ni roi, ni maître au-dessus de lui, Seulement la loi des cosaques. Car l’homme peut perdre la vie, Mais pas la liberté du cœur. Et la steppe garde la mémoire De ceux qui n’ont pas plié. Sirko — vent de la steppe, Ton nom traverse la nuit. Quand les empires dressent leurs trônes Les cosaques choisissent la liberté. Sirko — flamme des plaines, Ni chaîne ni couronne. Car la loi des hommes passe, Mais la steppe demeure.
