「I Won’t Walk Ahead」 （下段に日本語訳） [Verse 1] On nights when you stare into the distance, Not at the stars, not at the moon. A name that never becomes a voice Melts away between you and the sky. [Verse 2] You don’t have to force a smile tonight. Some pasts should never be erased. Like a fragile flame cupped in your hands, I will never blame the light you hold. [Pre-Chorus] If an unerasable feeling were truly hurting you, You couldn’t sing with a voice this gentle. [Chorus] You don’t have to forget That single warmth you keep inside. It’s the seed of your kindness. You don’t have to let go Of the memory that shone the brightest. Even if it’s someone else’s fading silhouette, I won’t walk ahead of you— I want to walk right by your side. [Verse 3] Because your feelings can’t reach that far, You try to be strong in your own way. It’s not a mask you’re wearing now, It’s the strength you need to stay kin [Pre-Chorus 2] If an unreachable feeling were making you cry, You couldn’t sing with a voice this gentle. [Chorus] You don’t have to forget That single warmth you keep inside. It’s your hope for tomorrow. You don’t have to let go Of the memory that shone the brightest. Even if it’s a pain that won’t fade, I won’t turn it into sorrow— I want to sing right by your side. [Bridge] The song you once sang with someone else Has become the song you sing today. So I’ll sing beside you now, Your song for tomorrow. [End Chorus] You don’t have to forget That single warmth you keep inside. It’s the seed of your kindness. You don’t have to let go Of the memory that shone the brightest. Even if it’s someone else’s fading silhouette, I won’t walk ahead of you— I want to walk right by your side. [Outro] As long as you are who you are, As long as I am who I am, This feeling will become a song. [end] /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 「I Won’t Walk Ahead」 [Verse 1] きみが遠くを見つめている夜。 星でもなく、月でもない場所を。 声にさえならなかった誰かの名前が きみと空のあいだで、静かに溶けていく。 [Verse 2] 今夜は、無理に笑わなくていい。 消さなくていい過去も、たしかにある。 両手でそっと包んだ、か弱い炎みたいに、 きみが抱えているその光を、ぼくは責めない。 [Pre-Chorus] もし消せない想いが、ほんとうにきみを傷つけているなら、 きみがこんなにも優しい声で、歌えるはずがない。 [Chorus] 忘れなくていい。 きみの中に残っている、たったひとつの温もりを。 それは、きみが優しくなれた理由だから。 手放さなくていい。 いちばん輝いていた、あの記憶を。 たとえそれが、誰かの遠ざかる後ろ姿だったとしても、 ぼくはきみの前には行かない。 きみのすぐ隣を歩きたい。 [Verse 3] 想いが、あまりにも遠くて届かないから、 きみは、きみなりに強くあろうとする。 それは無理をしているわけじゃない。 優しくいるために、必要な強さなんだ。 [Pre-Chorus 2] もし届かない想いが、きみを泣かせているなら、 きみがこんなにも優しい声で、歌えるはずがない。 [Chorus] 忘れなくていい。 きみの中に残っている、たったひとつの温もりを。 それは、きみの明日を支える希望だから。 手放さなくていい。 いちばん輝いていた、あの記憶を。 たとえそれが、消えることのない痛みだったとしても、 ぼくはそれを悲しみに変えない。 きみのすぐ隣で、歌いたい。 [Bridge] きみがかつて、誰かと歌ったその歌は、 いまのきみの歌になっている。 だからぼくは、いま、隣で歌う。 きみの明日のための歌を。 [End Chorus] 忘れなくていい。 きみの中に残っている、たったひとつの温もりを。 それは、きみが優しくいられる理由だから。 手放さなくていい。 いちばん輝いていた、あの記憶を。 たとえそれが、誰かの遠ざかる後ろ姿だったとしても、 ぼくはきみの前には行かない。 きみのすぐ隣を歩きたい。 [Outro] きみがきみでいる限り、 ぼくがぼくでいる限り、 この想いは、きっと歌になっていく。 [end]
