(English & Korean translations follow) Lyrics by 846uto ―――――――――――――――― まだ雲いっぱいの 6月35日の朝 ぼんやり窓の外を 眺めていた このままじゃダメ そう言いながら 急いで家を 飛び出した 灰色の静かな世界の中で ミントの傘だけが 照らしてくれる ふいに甘い匂いが わたしを捕まえて さんざん迷って選んだマドレーヌ パルミエはまだ見つからないけど まあ いいか〜 悲しみの雲の間から 甘い陽射しが わたしの頬をかすめていった バターのリズムに合わせて 幸せのベクトルを合わせていくの 誰も知らない わたしだけの 幸せの小さなしおり 大切なものを胸に抱いて 一歩ずつ 前へ進もう 街を散歩してたら 見つけたゲームセンターで ちょっとだけ パンチの練習をする 心込めて なぐってたら 手が痛くなったけど 気分は晴れた気がする 降りしきる雨を避けて マックで コーヒーとポテトを頼んだ ベルジャンフリッツでもなくて アンダルーズでもないけど まあ いいか〜 雨粒の間から やわらかなあの笑顔が わたしの口元をかすめていった さくさくのリズムに合わせて 喜びのベクトルを合わせていくの 誰も知らない わたしだけの 喜びの小さなしおり 大切なものを胸に抱いて 一歩ずつ 前へ進もう 宇宙人だったきみは 自分の星へ帰って 地球人のわたしは 地球に残ってる 宇宙人と過ごした特別な青春は 名前も知らない花のしおりを挟んで 今 そっと本を閉じるの 新しいチャプターへ向かって グラスを傾けるたびに あいつの姿が わたしたちの思い出をかすめるだろう 乾杯のリズムに合わせて 友情のベクトルを合わせていくの 誰も知らない わたしたちだけの 思い出の大きなアンカー その矢印をたどって 7月の朝へ進んでいこう ―――――――――――――――― A June 35th morning, still heavy with clouds I was gazing, blank, out the window "I can't stay like this," I told myself, and rushed straight out the door In this gray, hushed world only my mint umbrella lights my steps A sweet scent suddenly catches hold of me after much dithering, I pick a madeleine I still can't find a palmier, but oh well, that's fine~ Through the clouds of sorrow, a sweet ray of sun grazed past my cheek In time with a buttery rhythm I line up my vector of happiness A little bookmark of happiness that's mine alone, that no one knows Holding what's precious close to my chest let's move forward, one step at a time Strolling through town, I found an arcade and practiced my punches, just a little swinging with all my heart, my hand went sore, but I feel like my mood has cleared Ducking out of the pouring rain, at McDonald's I ordered a coffee and some fries they're not Belgian frites, and not andalouse either, but oh well, that's fine~ Through the raindrops, that gentle smile grazed past the corners of my mouth In time with a crispy rhythm I line up my vector of joy A little bookmark of joy that's mine alone, that no one knows Holding what's precious close to my chest let's move forward, one step at a time You, who were an alien, went back to your own star, and I, an earthling, stay here on Earth The special youth I spent with an alien — I tuck in a bookmark of a nameless flower and now I gently close the book, turning toward a new chapter Each time we tip our glasses, the sight of you will surely graze our memories In time with the rhythm of a toast we line up our vector of friendship A great big anchor of memories that's ours alone, that no one knows Following that arrow, let's head on into a July morning ―――――――――――――――― 아직 구름 가득한 6월 35일의 아침 멍하니 창밖을 바라보고 있었어 이대론 안 되겠다, 그렇게 중얼거리며 서둘러 집을 뛰쳐나왔어 잿빛의 고요한 세상 속에서 민트색 우산만이 나를 비춰주네 문득 달콤한 냄새가 나를 붙잡아서 한참을 고민하다 고른 마들렌 팔미에는 아직 못 찾았지만 뭐, 어때~ 슬픔의 구름 사이로 달콤한 햇살이 내 뺨을 스쳐 지나갔어 버터의 리듬에 맞춰 행복의 벡터를 맞춰가 아무도 모르는 나만의 행복의 작은 책갈피 소중한 것들을 가슴에 안고 한 걸음씩 앞으로 나아가자 거리를 산책하다 발견한 게임센터에서 잠깐 펀치 연습을 해봐 마음을 담아 후려치다 보니 손이 아파졌지만 기분은 조금 개운해진 것 같아 쏟아지는 비를 피해 맥도날드에서 커피랑 감자튀김을 시켰어 벨지안 프리츠도 아니고 안달루즈도 아니지만 뭐, 어때~ 빗방울 사이로 그 부드러운 미소가 내 입가를 스쳐 지나갔어 바삭한 리듬에 맞춰 기쁨의 벡터를 맞춰가 아무도 모르는 나만의 기쁨의 작은 책갈피 소중한 것들을 가슴에 안고 한 걸음씩 앞으로 나아가자 우주인이었던 너는 네 별로 돌아가고 지구인인 나는 지구에 남아 있어 우주인과 보낸 특별한 청춘은 이름 모를 꽃의 책갈피를 끼워 두고 이제 살며시 책을 덮어 새로운 챕터를 향해서 잔을 기울일 때마다 그 녀석의 모습이 우리들의 추억을 스쳐 가겠지 건배의 리듬에 맞춰 우정의 벡터를 맞춰가 아무도 모르는 우리들만의 추억의 커다란 앵커 그 화살표를 따라 7월의 아침으로 나아가자
0/500