Schaut Nicht Weg (Don't look Away)

pop, singer-songwriter, acoustic, confident

+ Show full styles

!+-+-+- Please DO share the message.-+-+-+ !
!+-+-+- Teilt die Botschaft bitte unbedingt-+-+-+!

[Intro] <|> [Intro]

„War doch nicht so gemeint“, <|> “It wasn’t meant like that,”
sagt man leise nebenbei, <|> someone says quietly on the side,
doch das Schweigen macht es schwerer <|> but the silence makes it heavier
als der Satz es je sein kann dabei. <|> than the sentence ever could.

Eine Hand, die „zufällig“ fällt, <|> A hand that “accidentally” lands,
ein Lächeln, das gefriert, <|> a smile that freezes,
ein Raum voll Menschen <|> a room full of people
und doch niemand, der reagiert. <|> and still no one reacts.

Schaut nicht weg. <|> Don’t look away.
Seid nicht still. <|> Don’t stay silent.
Respekt ist kein Drama, <|> Respect is not drama,
nur das, was man will. <|> it’s simply what we want.

Frag: „Geht’s dir gut?“ <|> Ask: “Are you okay?”
Sag: „Stopp.“ <|> Say: “Stop.”
Bleib kurz stehen. <|> Pause for a moment.
Schaut nicht weg. <|> Don’t look away.

[Verse 2] <|> [Verse 2]
„So wie sie sich anzieht…“ <|> “The way she dresses…”
sagt jemand ohne Scham, <|> someone says without shame,
doch Kleidung ist kein Aufruf <|> but clothing is not an invitation
und Nähe kein Programm. <|> and closeness is not a plan.

Kein Mensch ist Beute, <|> No person is prey,
kein Körper ist Besitz, <|> no body is property,
kein Lächeln eine Einladung <|> no smile is an invitation
für Grenzverletzung oder Witz. <|> for crossing lines or jokes.

In Cafés, im Büro, im Chat, <|> In cafés, in offices, in chats,
im Club um halb vier, <|> in clubs at half past three,
es passiert, weil es geduldet wird — <|> it happens because it’s tolerated —
und genau das ändern wir. <|> and that’s exactly what we change.

Schaut nicht weg. <|> Don’t look away.
Seht genau hin. <|> Look closely.
Ein „Nein“ ist ein Satz <|> A “no” is a sentence
mit klarem Sinn. <|> with a clear meaning.

Frag: „Geht’s dir gut?“ <|> Ask: “Are you okay?”
Sag: „Stopp.“ <|> Say: “Stop.”
Bleib kurz stehen. <|> Pause for a moment.
Schaut nicht weg. <|> Don’t look away.

Du musst kein Held sein, <|> You don’t have to be a hero,
kein perfekter Mensch — <|> not a perfect person —
nur da, nur wach, <|> just present, just aware,
nur konsequent. <|> just consistent.

Schaut nicht weg. <|> Don’t look away.
Denn Schweigen tut weh. <|> Because silence hurts.
Kleine Taten verändern, <|> Small actions change
was sonst niemand sieht. <|> what others don’t see.

Frag: „Geht’s dir gut?“ <|> Ask: “Are you okay?”
Sag: „Stopp.“ <|> Say: “Stop.”
Bleib kurz stehen. <|> Pause for a moment.
Schaut nicht weg. <|> Don’t look away.

[Outro] <|> [Outro]
Wir sind viele. <|> We are many.
Und wir sind hier. <|> And we are here.
Und wir schauen hin. <|> And we are paying attention.

[End] <|> [End]
"Liebe Mitmenschen, Männer und Frauen. Hört zu. Etwas, worüber ihr nachdenken solltet." <|> “Dear fellow humans, men and women. Listen. Something you should think about.”
"Hört genau hin und versucht, euch daran zu erinnern." <|> “Listen closely and try to remember.”

4502/7500

!+-+-+- Please DO share the message.-+-+-+ ! !+-+-+- Teilt die Botschaft bitte unbedingt-+-+-+! [Intro] <|> [Intro] [Verse 1] <|> [Verse 1] Ein Blick zu lang, <|> A look held too long, zu nah, zu laut, <|> too close, too loud, ein Satz im Spaß, <|> a joke disguised as fun, der Grenzen klaut. <|> that steals boundaries. „War doch nicht so gemeint“, <|> “It wasn’t meant like that,” sagt man leise nebenbei, <|> someone says quietly on the side, doch das Schweigen macht es schwerer <|> but the silence makes it heavier als der Satz es je sein kann dabei. <|> than the sentence ever could. Eine Hand, die „zufällig“ fällt, <|> A hand that “accidentally” lands, ein Lächeln, das gefriert, <|> a smile that freezes, ein Raum voll Menschen <|> a room full of people und doch niemand, der reagiert. <|> and still no one reacts. [Pre-Chorus] <|> [Pre-Chorus] Es ist nicht klein, <|> It’s not small, es ist nicht egal, <|> it’s not nothing, es ist Alltag <|> it’s everyday life und jedes Mal zu viel. <|> and every time too much. [Chorus] <|> [Chorus] Schaut nicht weg. <|> Don’t look away. Nicht jetzt, nicht hier. <|> Not now, not here. Ein Wort kann reichen, <|> One word can be enough, ein Schritt zu ihr. <|> one step toward her. Schaut nicht weg. <|> Don’t look away. Seid nicht still. <|> Don’t stay silent. Respekt ist kein Drama, <|> Respect is not drama, nur das, was man will. <|> it’s simply what we want. Frag: „Geht’s dir gut?“ <|> Ask: “Are you okay?” Sag: „Stopp.“ <|> Say: “Stop.” Bleib kurz stehen. <|> Pause for a moment. Schaut nicht weg. <|> Don’t look away. [Verse 2] <|> [Verse 2] „So wie sie sich anzieht…“ <|> “The way she dresses…” sagt jemand ohne Scham, <|> someone says without shame, doch Kleidung ist kein Aufruf <|> but clothing is not an invitation und Nähe kein Programm. <|> and closeness is not a plan. Kein Mensch ist Beute, <|> No person is prey, kein Körper ist Besitz, <|> no body is property, kein Lächeln eine Einladung <|> no smile is an invitation für Grenzverletzung oder Witz. <|> for crossing lines or jokes. In Cafés, im Büro, im Chat, <|> In cafés, in offices, in chats, im Club um halb vier, <|> in clubs at half past three, es passiert, weil es geduldet wird — <|> it happens because it’s tolerated — und genau das ändern wir. <|> and that’s exactly what we change. [Pre-Chorus] <|> [Pre-Chorus] Denn wer nichts sagt, <|> Because those who say nothing macht Platz dafür, <|> make space for it, dass es weitergeht <|> for things to continue wie immer hier. <|> the same as always. [Chorus] <|> [Chorus] Schaut nicht weg. <|> Don’t look away. Nicht heute Nacht. <|> Not tonight. Zivilcourage ist leise, <|> Courage is quiet, aber sie hat Macht. <|> but it has power. Schaut nicht weg. <|> Don’t look away. Seht genau hin. <|> Look closely. Ein „Nein“ ist ein Satz <|> A “no” is a sentence mit klarem Sinn. <|> with a clear meaning. Frag: „Geht’s dir gut?“ <|> Ask: “Are you okay?” Sag: „Stopp.“ <|> Say: “Stop.” Bleib kurz stehen. <|> Pause for a moment. Schaut nicht weg. <|> Don’t look away. [Bridge] <|> [Bridge] Vielleicht bist du nervös. <|> Maybe you’re nervous. Vielleicht zittert die Hand. <|> Maybe your hand is shaking. Aber neben jemandem stehen <|> But standing next to someone ist schon Widerstand. <|> is already resistance. Du musst kein Held sein, <|> You don’t have to be a hero, kein perfekter Mensch — <|> not a perfect person — nur da, nur wach, <|> just present, just aware, nur konsequent. <|> just consistent. [Final Chorus] <|> [Final Chorus] Schaut nicht weg. <|> Don’t look away. Nicht mehr. Nicht jetzt. <|> Not anymore. Not now. Jede Grenze zählt, <|> Every boundary matters wenn jemand sie setzt. <|> when someone sets it. Schaut nicht weg. <|> Don’t look away. Denn Schweigen tut weh. <|> Because silence hurts. Kleine Taten verändern, <|> Small actions change was sonst niemand sieht. <|> what others don’t see. Frag: „Geht’s dir gut?“ <|> Ask: “Are you okay?” Sag: „Stopp.“ <|> Say: “Stop.” Bleib kurz stehen. <|> Pause for a moment. Schaut nicht weg. <|> Don’t look away. [Outro] <|> [Outro] Wir sind viele. <|> We are many. Und wir sind hier. <|> And we are here. Und wir schauen hin. <|> And we are paying attention. [End] <|> [End] "Liebe Mitmenschen, Männer und Frauen. Hört zu. Etwas, worüber ihr nachdenken solltet." <|> “Dear fellow humans, men and women. Listen. Something you should think about.” "Hört genau hin und versucht, euch daran zu erinnern." <|> “Listen closely and try to remember.”

0/500