置き去りのわたしへ by flower♡

【Verse 1】

柔らかく見えるんでしょ？
→ You think I look soft, don’t you?

声が優しいから？
→ Because my voice sounds gentle?

“控えめでしょ？ 争わなそう”
→ “You’re quiet, right? You don’t look like someone who fights.”

みんな決めつけるみたいに
→ Everyone seems to assume that about me.

だけど心のなかでは
→ But inside my heart,

誰よりも静かに研ぎ澄まして
→ I sharpen myself more quietly than anyone,

あなたが見落とす影さえ
→ Noticing even the shadows you overlook,

冷静に分析してるのに
→ Analyzing everything with a calm mind.

━━━━━━━━━━━━━━
【Pre-Chorus】

それを言えば
→ If I say that,

“怖い”とか “女らしくない”とか
→ They’ll call me “scary” or “not feminine.”

きっとあなたは傷つくでしょ
→ And I know you would be hurt too.

だから黙る
→ So I stay silent.

だからまた誤解される
→ And that silence becomes another misunderstanding.

━━━━━━━━━━━━━━
【Chorus】

私は、イメージの枠じゃない！
→ I am not a box built from your imagination!

優しいだけじゃ形になれない
→ Kindness alone can’t define me.

口にしない強さ ここにあるのに
→ I have a strength I don’t always speak of—right here.

見えないなら
→ If you can’t see it,

誰のための優しさなの？
→ Then who is your kindness really for?

「守りたいときは強くなる」
→ “I become strong when I want to protect something.”

その覚悟も
→ Even that resolve

“らしくない”と切り捨てる世界
→ Gets dismissed as “unfeminine.”

ねぇ、勝手なフィルムを被せないで
→ Please, don’t cover me with your own filter.

置き去りの私も
→ Even the parts of me you overlook—

私なんだから
→ They’re still me.

━━━━━━━━━━━━━━
【Verse 2】

何も言わなければ
→ If I stay quiet,

“従順で可愛い子”
→ I’m labeled “obedient and sweet.”

言えば言ったで
→ But the moment I speak,

“キャリアに走った女”と呼ばれる
→ I’m dismissed as “a woman obsessed with her career.”

どっちでもないのに
→ I’m neither of those things,

どっちでも生きられるのに
→ And I could live as either if I chose to.

私を形に閉じこめたい誰かの都合で
→ But I refuse to let others trap me in a convenient shape

未来が変わるなんて嫌だ
→ And let that shape decide my future.

━━━━━━━━━━━━━━
【Pre-Chorus 2】

本当はわかってほしいの
→ I truly want you to understand—

あなたより私の方が
→ That sometimes I’m the one

自分を律し、闘えるときもある
→ Who can discipline myself and fight harder than you.

でもそれを言ったら
→ But if I say that aloud,

あなたは傷つくの…知ってるの…
→ I know it would hurt you… I really do…

━━━━━━━━━━━━━━
【Chorus 2】

「女だから」「男だから」
→ “Because you’re a woman,” “Because you’re a man”—

そんな呪文で
→ Don’t measure me with such spells.

わたしの価値を測らないで
→ My worth cannot be defined by them.

優しさと覚悟は
→ Kindness and resolve

両方持って生きられる
→ Can coexist within one person.

あなたの期待を壊したくない
→ I don’t want to shatter your expectations,

でも私も
→ But I also

私を置き去りにできないから
→ Can’t abandon myself to protect them.

曖昧な影も、鋭い光も
→ My vague shadows and my sharp light—

全部抱えて
→ I carry them all,

今日も歩いてるの
→ As I keep walking forward today.

━━━━━━━━━━━━━━
【Bridge】

ねぇ
→ Hey…

“可愛がられるだけの人”になりたくて
→ I’m not living my life just to be “someone adorable to protect.”

生きてるわけじゃない
→ That’s not why I exist.

でも
→ But—

“あなたを潰すくらいの辛辣さ”を
→ I also don’t want to wield a sharpness

武器にしたいわけでもない
→ That would crush you.

ただ、ただ
→ I just…

対等に見てほしい
→ Want to be seen as your equal.

まっすぐに
→ Clearly and honestly,

私という1人の人間を
→ As the human being that I am.

━━━━━━━━━━━━━━
【Final Chorus】

私は、イメージじゃない
→ I am not an image.

あなたの思い込みの影じゃない
→ Not a shadow cast by your assumptions.

こんなにも静かに燃えている
→ I’m burning so quietly inside.

心を知らないまま
→ Don’t try to wrap me in kindness

優しさで包もうとしないで
→ Without knowing my heart.

強くても、柔らかくても
→ Whether I’m strong or tender,

偏見に変換しないで
→ Don’t turn it into prejudice.

私は、私のまま
→ I want to live as myself—

生きていたいの
→ As I truly am.

あなたの隣で
→ By your side,

胸を張って、息ができるように
→ Able to breathe with my head held high.

3425/7500

【Verse 1】柔らかく見えるんでしょ？ → You think I look soft, don’t you? 声が優しいから？ → Because my voice sounds gentle? “控えめでしょ？争わなそう” → “You’re quiet, right? You don’t look like someone who fights.” みんな決めつけるみたいに → Everyone seems to assume that about me. だけど心のなかでは → But inside my heart, 誰よりも静かに研ぎ澄まして → I sharpen myself more quietly than anyone, あなたが見落とす影さえ → Noticing even the shadows you overlook, 冷静に分析してるのに → Analyzing everything with a calm mind. ━━━━━━━━━━━━━━ 【Pre-Chorus】それを言えば → If I say that, “怖い”とか “女らしくない”とか → They’ll call me “scary” or “not feminine.” きっとあなたは傷つくでしょ → And I know you would be hurt too. だから黙る → So I stay silent. だからまた誤解される → And that silence becomes another misunderstanding. ━━━━━━━━━━━━━━ 【Chorus】私は、イメージの枠じゃない！ → I am not a box built from your imagination! 優しいだけじゃ形になれない → Kindness alone can’t define me. 口にしない強さここにあるのに → I have a strength I don’t always speak of—right here. 見えないなら → If you can’t see it, 誰のための優しさなの？ → Then who is your kindness really for? 「守りたいときは強くなる」 → “I become strong when I want to protect something.” その覚悟も → Even that resolve “らしくない”と切り捨てる世界 → Gets dismissed as “unfeminine.” ねぇ、勝手なフィルムを被せないで → Please, don’t cover me with your own filter. 置き去りの私も → Even the parts of me you overlook— 私なんだから → They’re still me. ━━━━━━━━━━━━━━ 【Verse 2】何も言わなければ → If I stay quiet, “従順で可愛い子” → I’m labeled “obedient and sweet.” 言えば言ったで → But the moment I speak, “キャリアに走った女”と呼ばれる → I’m dismissed as “a woman obsessed with her career.” どっちでもないのに → I’m neither of those things, どっちでも生きられるのに → And I could live as either if I chose to. 私を形に閉じこめたい誰かの都合で → But I refuse to let others trap me in a convenient shape 未来が変わるなんて嫌だ → And let that shape decide my future. ━━━━━━━━━━━━━━ 【Pre-Chorus 2】本当はわかってほしいの → I truly want you to understand— あなたより私の方が → That sometimes I’m the one 自分を律し、闘えるときもある → Who can discipline myself and fight harder than you. でもそれを言ったら → But if I say that aloud, あなたは傷つくの…知ってるの… → I know it would hurt you… I really do… ━━━━━━━━━━━━━━ 【Chorus 2】「女だから」「男だから」 → “Because you’re a woman,” “Because you’re a man”— そんな呪文で → Don’t measure me with such spells. わたしの価値を測らないで → My worth cannot be defined by them. 優しさと覚悟は → Kindness and resolve 両方持って生きられる → Can coexist within one person. あなたの期待を壊したくない → I don’t want to shatter your expectations, でも私も → But I also 私を置き去りにできないから → Can’t abandon myself to protect them. 曖昧な影も、鋭い光も → My vague shadows and my sharp light— 全部抱えて → I carry them all, 今日も歩いてるの → As I keep walking forward today. ━━━━━━━━━━━━━━ 【Bridge】ねぇ → Hey… “可愛がられるだけの人”になりたくて → I’m not living my life just to be “someone adorable to protect.” 生きてるわけじゃない → That’s not why I exist. でも → But— “あなたを潰すくらいの辛辣さ”を → I also don’t want to wield a sharpness 武器にしたいわけでもない → That would crush you. ただ、ただ → I just… 対等に見てほしい → Want to be seen as your equal. まっすぐに → Clearly and honestly, 私という1人の人間を → As the human being that I am. ━━━━━━━━━━━━━━ 【Final Chorus】私は、イメージじゃない → I am not an image. あなたの思い込みの影じゃない → Not a shadow cast by your assumptions. こんなにも静かに燃えている → I’m burning so quietly inside. 心を知らないまま → Don’t try to wrap me in kindness 優しさで包もうとしないで → Without knowing my heart. 強くても、柔らかくても → Whether I’m strong or tender, 偏見に変換しないで → Don’t turn it into prejudice. 私は、私のまま → I want to live as myself— 生きていたいの → As I truly am. あなたの隣で → By your side, 胸を張って、息ができるように → Able to breathe with my head held high.

0/500