この曲は「ポケベル（ポケットベル）」をテーマにしています。 ポケベルは受信専用の通信機器で、自分からメッセージを送ることはできませんでした。 固定電話や公衆電話、携帯電話からポケベルの番号へ数字を打ち込み、その数字を暗号のように使って気持ちを伝えていたのです。 歌詞の中で出てくる「0906」は「遅れる」、「14106」は「愛してる」という意味になります。 This song is themed around the “pocket pager” (pokebell), a popular device in Japan before cell phones. Pagers could only receive messages—you couldn’t send one back directly. From a landline, payphone, or early mobile phone, people would send numeric codes to the pager to communicate. In the lyrics, 0906 means “I’ll be late,” and 14106 means “I love you.” The English lyrics are written below the Japanese lyrics, so feel free to check them out! 待ち合わせ場所 私ひとり 急ぎ足のオーケストラ ただ目を閉じて 耳を傾ける 胸のざわつきをごまかすために 0906 無機質な数字が 胸を締め付ける どんなにあなたを想っても 私からは伝えられない もどかしい気持ちとピンクのポケベル いつも待たされるのは 私 忙しいのは分かってるけど ただ淋しくて 温もりがほしくて わがままな気持ちを抑えられない 14106 無機質な数字に 胸が熱くなる 優しいあなたの悪いクセ 許すしかなくなってしまう もどかしい気持ちとピンクのポケベル 鼓動より気持ちが先走りしてる あなたがどんどん恋しくなる 鳴らないポケベル胸に抱いて あなたを感じてる 14106 無機質な数字に 胸が熱くなる 優しいあなたの悪いクセ 許すしかなくなってしまう もどかしい気持ちとピンクのポケベル "My Pink Pager" At the meeting place, only me An orchestra of hurried footsteps I just close my eyes And listen carefully To hide the restlessness in my chest 0906 — inorganic numbers Tighten my chest No matter how much I think of you I cannot send it from myself Frustrated feelings, and a pink pager It is always me who is kept waiting I know you are busy, but I just feel lonely I just want warmth I cannot suppress my selfish feelings 14106 — inorganic numbers Make my chest burn Your gentle but bad habit I can only end up forgiving Frustrated feelings, and a pink pager My feelings are running ahead of my heartbeat I miss you more and more Holding the silent pager to my chest I feel you 14106 — inorganic numbers Make my chest burn Your gentle but bad habit I can only end up forgiving Frustrated feelings, and a pink pager
0/500