[INTRO – slow minor] [MALE EN] New mission: survive the supermarket in French… without looking lost. [FEMALE FR] Bonsoir. Panier ou chariot? [MALE EN] Basket or cart—pick your ride. [PRE – build] [FEMALE FR] Je fais la liste: ménage, cuisine, salle de bain. [MALE EN] List time: cleaning, kitchen, bathroom. [FEMALE FR] Et surtout… pas d’achats bizarres. [MALE EN] And especially… no weird impulse buys. [CHORUS – DROP 118] [MALE EN] AU SUPERMARCHÉ—French then English, keep it moving! Aisle to aisle, don’t freeze, keep improving. [FEMALE FR] C’est où? [MALE EN] Where is it? [FEMALE FR] Combien? [MALE EN] How much? [FEMALE FR] Je prends! [MALE EN] I’ll take it! [VERSE 1 – sections + stuff everywhere] [FEMALE FR] Le rayon fruits et légumes. [MALE EN] Produce section—fresh zone. [FEMALE FR] La boucherie, la charcuterie, la poissonnerie. [MALE EN] Meat, deli, fish—serious business. [FEMALE FR] La boulangerie, la pâtisserie. [MALE EN] Bread and pastries—danger aisle. [FEMALE FR] Les produits laitiers, les œufs, le beurre, le yaourt. [MALE EN] Dairy, eggs, butter, yogurt—basics. [FEMALE FR] Les pâtes, le riz, la farine, le sucre. [MALE EN] Pasta, rice, flour, sugar—carb department. [FEMALE FR] Les conserves, les sauces, les épices. [MALE EN] Cans, sauces, spices—flavor upgrade. [FEMALE FR] Les surgelés: pizza, légumes, glace. [MALE EN] Frozen: pizza, veggies, ice cream—life support. [FEMALE FR] Les boissons: eau, jus, soda, café, thé. [MALE EN] Drinks: water, juice, soda, coffee, tea. [PRE – build (asking + options)] [FEMALE FR] Excusez-moi, où est le rayon bio? [MALE EN] Excuse me—where’s the organic aisle? [FEMALE FR] Et les produits sans gluten? [MALE EN] And the gluten-free stuff? [FEMALE FR] C’est en promotion? [MALE EN] Is it on sale? [CHORUS – 118] [MALE EN] AU SUPERMARCHÉ—French then English, keep it moving! Find the deal, grab the best, keep improving. [FEMALE FR] Pas cher! [MALE EN] Cheap! [FEMALE FR] Trop cher! [MALE EN] Too expensive! [FEMALE FR] Rupture de stock! [MALE EN] Out of stock! [VERSE 2 – packaging, quantities, random useful items] [FEMALE FR] Une barquette, un sachet, une boîte, un paquet. [MALE EN] A tray, a bag, a box, a pack. [FEMALE FR] Une bouteille, une canette, un bocal, un pot. [MALE EN] Bottle, can, jar, tub. [FEMALE FR] Un demi-kilo… une tranche… un lot de deux. [MALE EN] Half a kilo… a slice… a two-pack. [FEMALE FR] Vous pouvez le couper en tranches? [MALE EN] Can you slice it for me? [FEMALE FR] Celui-là est un peu abîmé. [MALE EN] That one’s a bit bruised. [FEMALE FR] Du papier toilette, de l’essuie-tout, du liquide vaisselle. [MALE EN] Toilet paper, paper towels, dish soap—glamour. [FEMALE FR] De la lessive, un spray nettoyant, une éponge. [MALE EN] Laundry detergent, cleaner spray, sponge—adulting. [FEMALE FR] Du film alimentaire, du papier cuisson, du alu. [MALE EN] Cling film, baking paper, foil—kitchen armor. [FEMALE FR] Des sacs poubelle, des piles, une ampoule. [MALE EN] Trash bags, batteries, a lightbulb—because life happens. [BRIDGE – half-time (checkout + payment + polite lines)] [FEMALE FR] La caisse est par là. Vous faites la queue. [MALE EN] Checkout’s there. Yes, we queue like civilized people. [FEMALE FR] Vous payez comment? Carte ou espèces? [MALE EN] Card or cash—choose your ending. [FEMALE FR] Vous avez la carte de fidélité? [MALE EN] Loyalty card? I’m loyal to discounts, absolutely. [FEMALE FR] Vous voulez un sac? Le ticket? [MALE EN] Bag? Receipt? Sure—evidence of my snacks. [CHANT TAG – back to disco] [FEMALE FR] La promo! [MALE EN] The deal! [FEMALE FR] Le rayon! [MALE EN] The aisle! [FEMALE FR] La caisse! [MALE EN] Checkout! [FEMALE FR] Merci, au revoir! [MALE EN] Thanks, goodbye! [FINAL CHORUS – big] [MALE EN] AU SUPERMARCHÉ—now you shop like a pro! [FEMALE FR] Panier! [MALE EN] Basket! [FEMALE FR] Chariot! [MALE EN] Cart! [FEMALE FR] Pas cher! [MALE EN] Cheap! [FEMALE FR] Rupture de stock! [MALE EN] Out of stock! [FEMALE FR] C’était facile. [MALE EN] That was easy… (I’m lying, but it sounded confident.)


