------------------------------------------------------------------ Deutsche Übersetzung unter der Englische Lyric ------------------------------------------------------------------ [Intro: lonely dark piano, low cello, faint glass resonance, cold synth pulse] [Verse 1: close low male baritone, intimate and restrained] A broken mirror on the floor a thousand pieces at my feet every shard remembers something I was trying to forget One holds anger one holds fear one still carries yesterday and in every fractured surface another face looks back at me [Pre-Chorus: darkwave bass enters, drums slowly build] I know these eyes I know these smiles I wore them all for someone else [Chorus: wider clean baritone, emotional and controlled] Broken mirror shards of me none of them are whole Every face I ever wore left a crack across my soul Broken mirror tell me true which reflection still is mine? I learned to be what others wanted and left myself behind [Verse 2: cello answers the vocal, restrained guitars underneath] There is the face I wear at morning when I step outside the door there is the smile that says I'm fine so no one asks me anymore There is the quiet one for strangers there is the strong one for my friends there is the one that keeps on laughing when I only want it all to end [Pre-Chorus: pipe organ rises subtly behind the voice] Different eyes the same disguise I change my face but not what's underneath [Chorus: full darkwave rock arrangement] Broken mirror shards of me none of them are whole Every face I ever wore left a crack across my soul Broken mirror tell me true which reflection still is mine? I learned to be what others wanted and left myself behind [Instrumental Break: mournful cello lead, dark piano, deep synth bass, restrained distorted guitar] [Bridge: arrangement falls back, fragile clean baritone] If I gather every fragment and place them back again will I finally see myself or only all the men I learned to become? If I throw the pieces away will the faces disappear? Or have I worn them for so long that the mask is all that's here? [Build-Up: heartbeat-like drums return, cello climbing] One shard one scar one smile one lie one face after another until I forgot mine [Final Chorus: strongest clean vocal, dark and emotional, never shouted] Broken mirror shards of me none of them are whole Every face I ever wore left a crack across my soul Broken mirror tell me true which reflection still is mine? I became what others wanted and lost myself between the lines [Outro: almost silent, piano and cello only, voice close in front] I look into the broken glass and every face is mine But none of them feels like me ------------------------------------------------------------- Zerbrochener Spiegel Ein zerbrochener Spiegel auf dem Boden, tausend Stücke zu meinen Füßen. Jede Scherbe erinnert sich an etwas, das ich zu vergessen versuchte. Eine trägt Wut, eine trägt Angst, eine trägt noch das Gestern. Und in jeder zerbrochenen Oberfläche blickt mir ein anderes Gesicht entgegen. Ich kenne diese Augen. Ich kenne diese Lächeln. Ich trug sie alle für jemand anderen. Zerbrochener Spiegel, Scherben von mir, keine davon ist ganz. Jedes Gesicht, das ich je getragen habe, hinterließ einen Riss in meiner Seele. Zerbrochener Spiegel, sag mir die Wahrheit: Welches Spiegelbild gehört noch mir? Ich lernte, das zu sein, was andere von mir wollten, und ließ mich selbst zurück. Da ist das Gesicht, das ich morgens trage, wenn ich durch die Tür nach draußen gehe. Da ist das Lächeln, das sagt: „Mir geht es gut“, damit niemand mehr nachfragt. Da ist das stille Gesicht für Fremde. Da ist das starke für meine Freunde. Da ist das, das immer weiterlacht, wenn ich eigentlich nur möchte, dass alles aufhört. Andere Augen, dieselbe Verkleidung. Ich wechsle mein Gesicht, aber nicht das, was darunter liegt. Wenn ich jede einzelne Scherbe aufhebe und sie wieder zusammensetze, werde ich mich dann endlich selbst sehen? Oder nur all die Männer, die ich gelernt habe zu sein? Wenn ich die Scherben wegwerfe, verschwinden dann auch die Gesichter? Oder habe ich sie so lange getragen, dass die Maske alles ist, was noch übrig ist? Eine Scherbe. Eine Narbe. Ein Lächeln. Eine Lüge. Ein Gesicht nach dem anderen, bis ich meines vergaß. Zerbrochener Spiegel, Scherben von mir, keine davon ist ganz. Jedes Gesicht, das ich je getragen habe, hinterließ einen Riss in meiner Seele. Zerbrochener Spiegel, sag mir die Wahrheit: Welches Spiegelbild gehört noch mir? Ich wurde zu dem, was andere von mir wollten, und verlor mich selbst irgendwo dazwischen. Ich blicke in das zerbrochene Glas. Jedes Gesicht darin gehört mir. Aber keines davon fühlt sich wie ich an.
