De originele tekst in het Afrikaans: [Opening — sparse ramkie/tin guitar, acoustic guitar, light fiddle, soft goema drum] Die veld lê oop, die grond lê droog, die wind vee stil oor klip en sand, die son hang helder, warm en hoog, ’n vaal kombers oor Namakwaland. [Onder die Grond — ramkie, acoustic guitar, warm bass, soft fiddle and concertina] Die lewe skuil diep onder sand, die veld lyk leeg, die aarde kaal, onsigbaar in die dorre land, maar stilte ken ’n ander verhaal. Die dae rek, die nag raak koud, die aarde hou haar skatte vas, die sade lê in slaap gevou, tot reën weer val op klip en gras. [Die Eerste Reën — goema percussion grows, modern drums enter, fiddle, concertina and first pennywhistle phrases] Dan kom die winterreën so sag, die grond drink elke druppel in, dit tik teen klip deur dag en nag, waar nuwe lewe stil begin. Wanneer die wolke stadig verdwyn, breek ’n klein blom deur stof en sand, die lenteson begin weer skyn, en kleur ontwaak in Namakwaland. [Die Kleurvloed — full bright ensemble: fiddle, concertina, kwela pennywhistle, ramkie, goema drum, warm bass, modern drums, radiant synths] Namakwaland se kleurvloed, uit die stof kom nuwe gloed. Kleur langs kleur oor veld en sand, een son skyn oor Namakwaland. Oranje, wit en pers en geel, elkeen ’n draad in een geheel. Geen blom hoef voor ’n ander te wyk— saam maak hul kleure die vlakte ryk. [Oor die Vlakte — buoyant groove, pennywhistle responses, fiddle and concertina alternate, light synth sparkle] By Skilpad strek oranje blomme ver, wit en blou blomme staan tussenin, vygies blink soos ster na ster, geel vang son waar klippe begin. Die wind trek sag oor blom en gras, en kleur lê wyd waar stof nog was. Van hier tot aan die horison, lê honderd skakerings in die son. [Clear instrumental separation — pennywhistle, fiddle and concertina answer in turn] Nie elke blom groei ewe hoog, nie elke kleur strek ewe wyd, tog vang elkeen die son se oog, en bring sy glans vir hierdie tyd. [Dieselfde Son — softer drums, ramkie and acoustic guitar forward, gentle fiddle, concertina and synth glow] Geen blom hoef minder son te kry, geen kleur hoef vir ’n ander te swig; hier groei hulle rustig sy aan sy, en elkeen vang sy deel van lig. [Gradual rebuild — warm bass, goema pulse, fiddle and pennywhistle return] ’n Kleur kan helder op sy eie skyn, maar saam laat hulle vlaktes bloei. Geen blom hoef vir ’n ander te verdwyn— langs ander blomme kan hy groei. [Die Kleurvloed — larger and brighter, full South African fusion, rich harmonies and call-and-response] Namakwaland se kleurvloed, uit die stof kom nuwe gloed. Kleur langs kleur oor veld en sand, een son skyn oor Namakwaland. Oranje, wit en pers en geel, elkeen ’n draad in een geheel. Geen blom hoef voor ’n ander te wyk— saam maak hul kleure die vlakte ryk. [Expansion — pennywhistle, fiddle, concertina, ramkie, goema drum, warm bass and synths trade short phrases] Namakwaland se kleurvloed, oor die vlaktes brand die gloed. Van klip en sand tot horison, duisend kleure onder een son. [Wat Agterbly — drums recede, ramkie, acoustic guitar, gentle fiddle, distant pennywhistle] Wanneer die lente stadig wyk, en laaste blomme bleker lyk, bly nuwe saad diep in die sand, vir nog ’n lente in Namakwaland. Wat vandag die hele vlakte tooi, sal stil vervaag wanneer die lente gaan; maar onder stof bly sade voortbestaan, tot blomme ná die reën weer ontplooi. [Laaste Kleur — final radiant bloom, all organic and electronic colours return with clear separation] Namakwaland se kleurvloed, elke kleur bring eie gloed. Kleur langs kleur oor veld en sand, een son skyn oor Namakwaland. [Closing — ramkie, acoustic guitar, soft fiddle, distant pennywhistle] Namakwaland... -------------------------------------- De vertaling in het Nederlands: [Opening — spaarzaam, droog en ruimtelijk] Het veld ligt open, de grond ligt droog, de wind veegt stil over steen en zand, de zon staat helder, warm en hoog, een vale deken over Namakwaland. [Onder de Grond — intiem, warm en verwachtingsvol] Het leven schuilt diep onder het zand, het veld lijkt leeg, de aarde kaal, onzichtbaar in het dorre land, maar de stilte kent een ander verhaal. De dagen rekken, de nacht wordt koud, de aarde houdt haar schatten vast, de zaden liggen in slaap gevouwen, tot de regen weer valt op steen en gras. [De Eerste Regen — geleidelijke groei en eerste tekenen van kleur] Dan komt de winterregen zo zacht, de grond drinkt iedere druppel in, hij tikt op steen bij dag en nacht, waar stil nieuw leven begint. Wanneer de wolken langzaam verdwijnen, breekt een kleine bloem door stof en zand, de lentezon begint weer te schijnen, en kleur ontwaakt in Namakwaland. [De Kleurvloed — helder, vol, kleurrijk en uitbundig] De kleurvloed van Namakwaland, uit het stof komt nieuwe gloed. Kleur naast kleur over veld en zand, één zon schijnt over Namakwaland. Oranje, wit en paars en geel, ieder een draad in één geheel. Geen bloem hoeft voor een ander te wijken— samen maken hun kleuren de vlakte rijk. [Over de Vlakte — licht, beweeglijk en sprankelend] Bij Skilpad strekken oranje bloemen zich ver uit, witte en blauwe bloemen staan ertussen, vygies glanzen als ster na ster, geel vangt zonlicht waar de stenen beginnen. De wind trekt zacht over bloem en gras, en kleur ligt breed waar eerst nog stof was. Van hier tot aan de horizon, liggen honderd schakeringen in de zon. [Duidelijke lagen — elk element krijgt ruimte] Niet iedere bloem groeit even hoog, niet iedere kleur strekt zich even ver, toch vangt iedere bloem de blik van de zon, en brengt haar glans voor deze tijd. [Dezelfde Zon — zachter, opener en dichterbij] Geen bloem hoeft minder zon te krijgen, geen kleur hoeft voor een andere te zwichten; hier groeien ze rustig zij aan zij, en ieder vangt zijn deel van het licht. [Geleidelijke opbouw — steeds meer kleur en warmte] Een kleur kan helder op zichzelf schijnen, maar samen laten ze de vlaktes bloeien. Geen bloem hoeft voor een andere te verdwijnen— naast andere bloemen kan zij groeien. [De Kleurvloed — groter, helderder en voller] De kleurvloed van Namakwaland, uit het stof komt nieuwe gloed. Kleur naast kleur over veld en zand, één zon schijnt over Namakwaland. Oranje, wit en paars en geel, ieder een draad in één geheel. Geen bloem hoeft voor een ander te wijken— samen maken hun kleuren de vlakte rijk. [Uitbreiding — verschillende kleuren antwoorden elkaar] De kleurvloed van Namakwaland, over de vlaktes brandt de gloed. Van steen en zand tot aan de horizon, duizend kleuren onder één zon. [Wat Achterblijft — zachter, ruimer en hoopvol] Wanneer de lente langzaam wijkt, en de laatste bloemen bleker lijken, blijft nieuw zaad diep in het zand, voor nog een lente in Namakwaland. Wat vandaag de hele vlakte siert, zal stil vervagen wanneer de lente gaat; maar onder het stof blijven zaden voortbestaan, tot bloemen na de regen weer ontluiken. [Laatste Kleur — laatste stralende bloei] De kleurvloed van Namakwaland, elke kleur brengt eigen gloed. Kleur naast kleur over veld en zand, één zon schijnt over Namakwaland. [Afsluiting — klein, warm en langzaam uitdovend] Namakwaland...
