ひふみよいむなやこと 天地の神々よ 八百万の神々よ 光と闇の狭間に生きる この愚かなる人の子を どうかお導きください 一二三、天地の息吹 一二三、生命の響き 一二三、神の御心 天地萬物，皆有生命。 （天地万物には、すべて生命が宿る） Sarve bhavantu sukhinaḥ. （すべての者が幸福でありますように） יהי אור — Yehi or. （光あれ） Let there be light. （光あれ） Es werde Licht. （光あれ） ああ、天地の大いなる神よ 私はまだ あなたの御心を知りません されど 万物の命の中に 尊き光を見いだしたいのでございます ひふみよいむなやこと 執着を解脱するには余りにも程遠く 私は大馬鹿者の放蕩息子 神の慈悲を賜るには余りにも程遠く 己の業障と罪過が 私の心を苦しめるのでございます 我心充滿煩惱與執著。 （私の心は煩悩と執着に満ちております） Avidyā、Duḥkha、Tṛṣṇā. （無明、苦、渇愛） Herr, erbarme Dich meiner. （主よ、私を憐れんでください） אדוני, רחם עלי — Adonai, rachem alai. （主よ、私を憐れんでください） ああ、神よ 私は幾度となく過ちを犯し 慈悲を求めながら慈悲を忘れ 愛を求めながら人を裁き 己の正しさに執着してまいりました されど神よ 己を責めることだけが 真の懺悔ではないのでございましょう Forgive us and guide our hearts. （私たちを赦し、心を導いてください） Vergib uns und führe uns zum Frieden. （私たちを赦し、平和へ導いてください） ひふみよいむなやこと 天地の神々よ どうかこの世界に 真の立て直しを 争いではなく和解を 支配ではなく慈悲を 憎悪ではなく理解を 破壊ではなく再生を 願世界和平，願眾生安樂。 （世界が平和であり、すべての生命が安らかでありますように） May all nations live in peace. （すべての国々が平和に暮らせますように） Mögen alle Menschen in Frieden leben. （すべての人々が平和に生きられますように） 立て替えとは 人を滅ぼすことにあらず 己の傲慢を見つめ直すこと 立て直しとは 他者を服従させることにあらず 互いの尊厳を取り戻すこと 一二三 一二三 天地の調和よ 再び人の心に宿りたまえ 神の御名は異なれど 祈りの言葉は異なれど 人が苦しみから救われたいと願う心には 国境も民族もございません Karuṇā、Maitrī、Prajñā. （悲、慈、般若の智慧） Liebe、Barmherzigkeit、Frieden. （愛、慈悲、平和） Love, Mercy, Wisdom. （愛、憐れみ、智慧） 慈悲、仁愛、和平。 （慈悲、思いやり、平和） חסד ושלום — Chesed ve-shalom. （慈しみと平和） ああ、世尊よ ああ、主イエスよ ああ、天地の神々よ 私はあなた方の教えを すべて理解できる者ではございません しかし 苦しむ人に手を差し伸べ 飢える人に食を分かち 孤独な人の声に耳を傾ける その小さな行いから 慈悲を学びとうございます 願一切眾生離苦得樂。 （すべての生きとし生けるものが苦を離れ、幸福を得ますように） ひふみよいむなやこと 僧よ 神官よ 牧者よ どうか私を叱ってください いや 無言こそ 私に対する最大の説教でございます In silence, I seek the truth. （沈黙の中で、私は真理を求めます） In der Stille suche ich die Wahrheit. （静寂の中で、私は真理を求めます） Śāntiḥ、Śāntiḥ、Śāntiḥ. （平安あれ、平安あれ、平安あれ） ああ、神よ 私は悟りを所有したいのではありません 私は聖人になりたいのでもありません ただ 今日という一日を 少しでも正しく 少しでも優しく 生きてゆきたいのでございます 神人合一 それは己を神と誇ることではなく 神の御心にかなう行いを 日々の暮らしの中に求めること ひふみよいむなやこと 一二三、天地の祈り 一二三、万霊の鎮魂 一二三、みろくの世 願和平降臨大地。 （平和が大地に訪れますように） Let mercy fill the earth. （慈悲が大地を満たしますように） Möge die Liebe die Welt erfüllen. （愛が世界を満たしますように） Sarve bhavantu sukhinaḥ. （すべての者が幸福でありますように） שלום על כל העולם — Shalom al kol ha-olam. （全世界に平和あれ） ああ、天地の神よ エルサレムにも 日本の山河にも 海を隔てたすべての国々にも 平和の光が届きますように 人が人を裁くより 互いを理解する世界を 人が人を支配するより 互いを尊重する世界を 涙を知る者が 他者の涙にも気づける世界を どうか私たち自身の手で 少しずつ築かせてください ひふみよいむなやこと 天地の神々よ 私はまだ迷える者でございます されど この一息の命を 慈悲と愛のために 用いとうございます 一切皆無常，願慈悲常存。 （すべては無常であり、願わくは慈悲が保たれますように） May peace be with all beings. （すべての生命に平和がありますように） Friede sei mit allen Wesen. （すべての存在に平和がありますように） Oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ. （オーム、平安あれ、平安あれ、平安あれ） יהי שלום — Yehi shalom. （平和あれ） 神よ どうか私たちを 争いから和解へ 無明から智慧へ 憎悪から慈悲へ 傲慢から謙遜へ お導きください ひふみよいむなやこと 一二三 一二三 一二三 天地の息吹よ 万霊の祈りよ 世界に平和あれ 合掌。 Amen. אָמֵן — Amen. アーメン。
