--> I spent two whole days writing with pen and paper until the lyrics were finished. --> Then I started working with Suno all night long. This is the result. --> Have fun listening to my song! --> Since I made a German song, the English translation is given in brackets below each line. --> I had ChatGPT do a translation for me, which is a bit more poetic than the simple translation with DeepL. --> So not everything is translated 1:1, but the meaning is identical in every line, I think. --> Many greetings from MagicAIWoman [Intro] Blass und schmal liegt sie im Sarg. (Pale and frail, she lies in her coffin.) Hat stets gekämpft, war immer stark. (She always fought, always was strong.) Auf weißem Kissen im dunklen Kleid (On a white pillow in a dark dress) Plagt sie ab nun nie mehr ein Leid. (Now no more sorrow will cause her distress.) Sie ist so friedlich, in stiller Ruh. (She looks so peaceful, in silent repose.) Ich setz mich zu ihr, mach die Augen zu. (I sit beside her, closing my eyes.) [Verse1] Mit meinen Gedanken fest bei ihr (With my thoughts fixed firmly on her,) Erscheint morgens die rostige Gartentür. (The rusty garden gate appears at dawn.) Ich bin ein Kind und noch ganz klein (I am a child, so small and young,) Und trete durch die Tür in ihren Garten ein. (And step through the gate into her garden.) Vom Duft des Frühlings werde ich begrüßt, (The scent of spring greets me as I arrive,) Da sich vor mir ein Meer aus Blumen ergießt. (For a sea of flowers spreads before my eyes.) Weißt du, wer sie gepflanzt hat, Jahr um Jahr? (Do you know who planted them, year after year?) Das war meine liebe Großmama! (It was my dear Grandma, always here!) [Chorus] Ein Tag, ein Jahr, ein ganzes Leben (One day, one year, a whole lifetime,) Muss man sein Gärtlein zärtlich pflegen. (You must tend your garden tenderly.) Und Großmama hat mir mit Bedacht (And Grandma showed me with so much care) Sowie viel Liebe alles vorgemacht. (And all her love, how it could be.) Von früh bis spät stand sie im Feld, (From dawn till dusk, she worked the fields,) Hat viel gelacht und viel erzählt. (She laughed a lot and shared her tales.) Ihr Garten war ihr Lebensglück! (Her garden was her greatest joy!) Gern denk ich an die Zeit zurück. (I gladly think back to those times.) [Verse2] Als Teenie hab ich den Sommer genossen, (As a teen, I enjoyed the summer days,) Mittags mit Oma den Garten gegossen. (Watering the garden with Grandma at noon.) Kanne für Kanne mussten wir leeren. (Can after can we would empty together,) Der Garten dankte es mit Körben voll Beeren. (And the garden thanked us with baskets of berries.) Ein Strohhut schützte uns vor der Sonne. (A straw hat shielded us from the sun.) Wir ernteten Kirschen und Pflaumen mit Wonne. (We picked cherries and plums with so much delight.) Wer beschenkte uns damit Jahr um Jahr? (Who blessed us with this bounty year after year?) Das war meine liebe Großmama! (It was my dear Grandma, always near!) [Chorus] Ein Tag, ein Jahr, ein ganzes Leben (One day, one year, a whole lifetime,) Muss man sein Gärtlein zärtlich pflegen. (You must tend your garden tenderly.) Und Großmama hat mir mit Bedacht (And Grandma showed me with so much care) Sowie viel Liebe alles vorgemacht. (And all her love, how it could be.) Von früh bis spät stand sie im Feld, (From dawn till dusk, she worked the fields,) Hat viel gelacht und viel erzählt. (She laughed a lot and shared her tales.) Ihr Garten war ihr Lebensglück! (Her garden was her greatest joy!) Gern denk ich an die Zeit zurück. (I gladly think back to those times.) [Verse3] Als junge Mutter fand Ich's besonders schön (As a young mother, I found it especially lovely) Mit den Kindern nach Mittag in den Garten zu gehn. (To go to the garden with my children after lunch.) Wir suchten Kartoffeln und knackten die Nüsse (We dug for potatoes and cracked the nuts) Und aßen die Birnen auf der herbstlichen Wiese. (And ate pears in the autumn meadow.) Wir schnitten die Büsche und rechten die Blätter. (We trimmed the bushes and raked the leaves.) Es duftete erdig wie nach nem Gewitter. (The earthy scent lingered, like after a storm.) Wer umarmte uns liebevoll Jahr um Jahr? (Who hugged us lovingly year after year?) Das war meine liebe Großmama! (It was my dear Grandma, always here!) [Chorus] Ein Tag, ein Jahr, ein ganzes Leben (One day, one year, a whole lifetime,) Muss man sein Gärtlein zärtlich pflegen. (You must tend your garden tenderly.) Und Großmama hat mir mit Bedacht (And Grandma showed me with so much care) Sowie viel Liebe alles vorgemacht. (And all her love, how it could be.) Von früh bis spät stand sie im Feld, (From dawn till dusk, she worked the fields,) Hat viel gelacht und viel erzählt. (She laughed a lot and shared her tales.) Ihr Garten war ihr Lebensglück! (Her garden was her greatest joy!) Gern denk ich an die Zeit zurück. (I gladly think back to those times.) [Verse4] Meine Schläfen sind grau, der Winter ist kalt. (My temples are gray, the winter is cold.) In der Dämmerung seh ich, die Oma ist alt. (In the twilight, I see Grandma grow old.) Feldsalat und Lauch wandern in den Korb. (Field greens and leeks fill up the basket,) Ich weiß, Großmama verlässt bald diesen Ort. (I know Grandma will soon leave this place.) Sie verschließt Tür und Zaun mit Kettengerassel. (She locks the gate with the rattle of chains.) Ein Klick vom Schloss und sie gibt mir den Schlüssel. (A click from the lock, and she gives me the key.) Sie drückt mir die Hände und sagt zu mir leis: (She takes my hands and softly says to me:) "Mein liebes Kind, ich wünsch dir eine gute Zeit!" ("My dear child, I wish you all the best!") [Bridge] Ich öffne die Augen und sitze am Sarg (I open my eyes, sitting beside the coffin,) Und merke, wie wertvoll ihre Liebe war. (Realizing how precious her love truly was.) Den Schlüssel vom Garten fest in der Hand (Holding the garden key tight in my hand,) Fühle ich zu ihr ein inniges Band. (I feel a deep bond connecting us still.) Beim Abschied betrachte ich sie im Schein der Kerzen. (As I say my goodbye, I gaze at her in the candlelight.) "Liebe Großmama, danke! ("Dear Grandma, thank you!) Danke von ganzem Herzen!" (Thank you with all my heart!") [Fade Out] Ihr Garten war ihr Lebensglück! (Her garden was her greatest joy!) Gern denk ich an die Zeit zurück. (I gladly think back to those times.) [End]
