Sumaq Amorcito

Dieser Song ist Bestandteil meiner "Musical World Journey" This song is part of my "Musical World Journey" https://suno.com/playlist/78e8acad-63db-47d0-a506-5885b09bcf45 ------------------------------------------------- Übersetzung ins Deutsche ist unten angefügt. ------------------------------------------------- (Intro instrumental largo: arpa andina con bordoneo brillante, charango rasgueado, quena llevando el motivo principal, siku/zampoña respondiendo, bombo y tinya marcando huayno, bajo eléctrico y teclado pop suave) Strophe 1 Lead: Desde mi pueblo bajé, con mi ponchito azul, wayra me dijo: vuelve, vuelve hacia tu luz. Lead: Sumaq warmicha, flor de mi corazón, en tus ojitos vive todo mi amor. (Instrumental breve: violín andino responde a la quena, charango hace repiques rápidos, arpa sostiene el patrón de huayno) Strophe 2 Lead: En la fiesta te vi, pollerita al girar, mi sonqoy se encendió, no pudo callar. Coro mixto: Ay, ay, munaychay, no te vayas jamás, con mi charango canto, te quiero enamorar. (Instrumental largo para baile: arpa andina lleva la melodía, violín hace contrapunto agudo, quena y siku/zampoña en llamada y respuesta; bombo, wankara y tinya suben la fuerza para el zapateo) Refrain Lead: Sumaq amorcito, ven junto a mí, baila mi waynito, solo para ti. Coro mixto: Ay viditay, munaychay, no me dejes así, en la sierra y en Lima, yo canto por ti. (Instrumental intermedio: charango y guitarra en ritmo marcado, teclado pop-huayno doblando la melodía, siku/zampoña respondiendo al violín, gritos festivos del coro) Strophe 3 Lead: Cuando sale el inti, brilla tu mirar, por caminos de piedra te voy a buscar. Lead: Munaychay de mi sueño, dulce como canción, si tú dices “ari”, te doy mi corazón. (Instrumental breve: quena solista con vibrato, arpa hace glissando, bombo corta en seco y vuelve con fuerza) Strophe 4 Lead: Madrecita montaña, cuida nuestro amor, que no lo lleve el río, ni la migración. Coro mixto: Jaku, jaku, mi vida, vamos a bailar, con zapateo fuerte, hasta no parar. (Instrumental largo de fiesta: violín lidera la melodía, arpa y charango aceleran el patrón de huayno, bajo eléctrico refuerza el golpe, wankara y bombo hacen cortes antes del refrain) Refrain Lead: Sumaq amorcito, ven junto a mí, baila mi waynito, solo para ti. Coro mixto: Ay viditay, munaychay, no me dejes así, en la sierra y en Lima, yo canto por ti. (Instrumental solo largo: quena y siku/zampoña al unísono, luego violín improvisado en registro alto; charango repica rápido, arpa andina marca el bordoneo, bombo hace cortes para zapateo) Bridge Lead: Si lejos me voy, no llores por mí, tupananchiskama, volveré por ti. Coro mixto: Ay, ay, corazón, ama waqaychu, nuestro amor serrano vive en el Perú. (Instrumental de quiebre: baja el bombo, quedan arpa, charango y quena; entran palmas, luego siku/zampoña y coro preparando el cierre) Outro Lead: Sumaq amorcito, mi dulce querer, con este waynito te vuelvo a tener. Coro mixto: Ay viditay, munaychay, jaku a bailar, en mi pecho serrano no vas a faltar. (Outro instrumental largo: todos los instrumentos repiten el motivo del refrain; arpa andina y charango cierran con rasgueo brillante, quena sostiene la última nota, bombo final con tres golpes) -------------------------------------------------- Strophe 1 Ich kam aus meinem Dorf herunter, mit meinem blauen Poncho, der Wind sagte zu mir: Komm zurück, komm zurück zu deinem Licht. Schönes Mädchen, Blume meines Herzens, in deinen kleinen Augen lebt meine ganze Liebe. Strophe 2 Auf dem Fest sah ich dich, wie dein Röckchen sich drehte, mein Herz entflammte, es konnte nicht schweigen. Ach, ach, mein Liebes, geh niemals fort, mit meinem Charango singe ich, ich will dich verliebt machen. Refrain Schönes Liebchen, komm zu mir, tanze meinen kleinen Wayno, nur für dich. Ach, mein Leben, mein Liebes, lass mich nicht so zurück, in den Bergen und in Lima singe ich für dich. Strophe 3 Wenn die Sonne aufgeht, leuchtet dein Blick, über steinige Wege werde ich dich suchen. Liebste meines Traums, süß wie ein Lied, wenn du „ja“ sagst, schenke ich dir mein Herz. Strophe 4 Mütterlicher Berg, beschütze unsere Liebe, damit der Fluss sie nicht fortträgt und auch nicht die Migration. Komm, komm, mein Leben, lass uns tanzen, mit kräftigem Stampfen, ohne aufzuhören. Refrain Schönes Liebchen, komm zu mir, tanze meinen kleinen Wayno, nur für dich. Ach, mein Leben, mein Liebes, lass mich nicht so zurück, in den Bergen und in Lima singe ich für dich. Bridge Wenn ich weit fortgehe, weine nicht um mich, bis wir uns wiedersehen, kehre ich zu dir zurück. Ach, ach, Herz, weine nicht, unsere Liebe aus den Bergen lebt in Peru. Outro Schönes Liebchen, mein süßes Verlangen, mit diesem kleinen Wayno habe ich dich wieder bei mir. Ach, mein Leben, mein Liebes, komm, lass uns tanzen, in meiner Brust aus den Bergen wirst du niemals fehlen.