Same Rain, New Name

[日本語訳は下にあります！！] I found that jacket in the back of my room, The one I bought on a bad afternoon. I thought, “What was I thinking?” back then, But now it feels like my skin again. It fits my shoulders, it fits my mood, Like a mistake that finally came through. Funny how time can turn it around, What let me down looks good on me now. So maybe I’m not broken, just changing the view, Taking old bad days and making them new. I can’t turn rain into sun in the sky, But I can call it the day that taught me to try. I won’t waste my life staring down at my shoes, There’s too much road and too much blue. One day I’ll smile, somehow, someway, And say, “I’m glad I met you anyway.” Right now you leaving still cuts like glass, I keep replaying the way it passed. The door, the silence, the empty street, The kind of hurt that follows me. But maybe future me will disagree, And see a different side of everything. Even the moment you walked away Might wear a brand-new name someday. So maybe I’m not losing, just learning the truth, Taking old heartache and making it proof. I can’t turn rain into sun in the sky, But I can call it the day that taught me to fly. I won’t waste my heart living under a cloud, I’m done with keeping all my colors down. One day I’ll laugh, somehow, someway, And say, “I’m glad I met you anyway.” The facts won’t move, they stay where they are, Like faded jeans and a thrift-store scar. But meaning changes, seasons do too, And I can change what I carry from you. Maybe goodbye is just goodbye tonight, Maybe tomorrow it catches the light. I’m gonna grow till I like what I see, Till every old wrong looks right on me. So maybe I’m not broken, just changing the view, Taking old bad days and making them new. I can’t turn rain into sun in the sky, But I can call it the day that taught me to try. I won’t waste my life staring down at my shoes, I’ll be the girl I was scared I could lose. One day I’ll mean it, somehow, someway, When I say, “I’m glad I met you anyway.” Yeah, I’ll get better, brighter, brave, Turn every tear into something I saved. One day I’ll smile, look straight at yesterday, And say, “I’m glad I met you anyway.” --- 【日本語訳】 部屋の奥に眠ってたジャケットを見つけたの。 最悪な午後に、なんとなく買ったやつ。 あの時の私、一体何を考えてたんだろう？って思ったけど 今はなんだか、昔からの友達みたいに肌に馴染むんだ。 肩のラインも、今の気分もぴったり。 間違いだと思ってたのに、結局これが正解だったみたい。 不思議だよね、時間が経つと変わるなんて。 あんなに私を落ち込ませたものが、今じゃすごく似合ってる気がする。 そう、私は壊れてるわけじゃない。ただ、見方を変えてるだけ。 昔のつらかった日々を、新しい自分に塗り替えていくの。 雨を太陽に変えることはできないけれど 「あの日は、前を向くことを教えてくれた」って呼ぶことはできるはず。 下ばかり向いて時間を無駄にするのはもうやめる。 道はこんなに続いてるし、空だってこんなに青いんだから。 いつかきっと、どうにかこうにか笑える日がくる。 その時は「出会えてよかったよ」って、笑って言うんだ。 今はまだ、あなたが去った痛みがガラスみたいに刺さるけど。 別れの瞬間のこと、何度も頭の中で巻き戻しちゃう。 閉まったドア、沈黙、誰もいない通り。 そんな寂しさが、ずっと私を追いかけてくる。 でも、未来の私なら違う考え方をするかもしれない。 どんなことも、違う角度から見つめ直せるようになるかも。 あなたが去っていったあの瞬間だって いつか全然違う意味を持つ日がくるはず。 そう、私は負けてるわけじゃない。ただ、真実を学んでるだけ。 昔の痛みさえも、私が強かった証拠にするの。 雨を太陽に変えることはできないけれど 「あの日は、空を飛ぶことを教えてくれた」って言える気がする。 曇り空の下で、自分の心を閉じ込めるのは終わり。 もう、本当の私を隠すのはやめたの。 いつかきっと、どうにかこうにか笑い飛ばして 「出会えてよかったよ」って、ちゃんと伝えてみせる。 起きた事実は変わらない。そこにあるまま。 色あせたジーンズや、古着屋で買った服の傷みたいに。 でも、意味は変わるし、季節だって巡る。 あなたが残していったものだって、私の力に変えていける。 「さよなら」は今夜だけの言葉かもしれないし 明日は、もっとキラキラした光に変わるかもしれない。 鏡の中の自分が好きになれるまで、私はずっと成長するんだ。 昔の「間違い」全部が、今の私を彩る「正解」になるまで。 そう、私は壊れてるわけじゃない。ただ、見方を変えてるだけ。 昔のつらかった日々を、新しい自分に塗り替えていくの。 雨を太陽に変えることはできないけれど 「あの日は、前を向くことを教えてくれた」って呼ぶことはできるはず。 下ばかり向いて時間を無駄にするのはもうやめる。 失くすのが怖かったはずの、私らしい私に会いにいくの。 いつかきっと、心からの言葉として 「出会えてよかったよ」って、ちゃんと言える日がくるよ。 そう、私はもっと良くなる、もっと輝いて、もっと強くなる。 流した涙さえ、大切な宝物に変えていくんだ。 いつか昨日のことをまっすぐ見つめて、微笑みながら言うんだ。 「いろんなことがあったけど、出会えて本当によかった」って。 ---