料理ショーは突然に by flower♡

[Verse 1]
Ladies and gentlemen…いや、目の前のあなたへ
→ Ladies and gentlemen… no, to you right in front of me.

沈んだ顔には きらりとスパイスを
→ To your downcast face, I add a little sparkling spice.

エプロン結んだらショーの幕開け
→ Once I tie my apron, the show begins.

フライパンが今日のステージだ
→ The frying pan becomes today’s stage.

くるっと回せば 玉ねぎがダンス
→ A quick flip—and the onions start to dance.

トントン包丁 リズム刻んで
→ The tapping knife carves out the rhythm.

“心配はいりません”とウインクしつつ
→ I wink as if to say, “No need to worry.”

笑ってほしい  ただそれだけ
→ I just want to see you smile—nothing more.

---

[Pre-Chorus]

落ちこんだ日には
→ On days when you feel down,

料理の魔法が効くのです
→ The magic of cooking truly works.

さぁ、深呼吸を
→ Now, take a deep breath.

ここからは私にお任せを
→ Leave everything to me from here.

---

[Chorus]

さぁショータイム！
→ Now, it’s showtime!

空飛ぶフライ返し
→ A spatula soaring through the air.

きらめく湯気のヴェール
→ A shimmering veil of rising steam.

あなたを笑わせたいんだ
→ All I want is to make you smile.

焦がさないように
→ Careful not to burn anything,

でもわざとちょっと派手に
→ But flashy on purpose, just a little.

“ただいま特製スマイル定食”
→ “Presenting today’s special: the Smile Set Meal,”

あなたの前で完成！
→ Completed right before your eyes!

---

[Verse 2]

塩をひとつまみ ポーズはおおげさに
→ A pinch of salt—with an overly dramatic pose.

フランベなんて…火は控えめに（安全第一！）
→ As for flambé… the flames are modest (safety first!).

でも心は全力で
→ But my heart is giving its all.

あなたの涙を蒸発させるつもりで
→ Hoping to evaporate your tears entirely.

味見ひとくち “うむ、完璧！” なんて
→ One little taste—“Hmm, perfect!” I declare.

わざとらしく頷いてみせれば
→ Nodding theatrically for your sake.

ちいさく笑うあなたの横顔
→ Your small, soft smile in profile—

それだけで 今日は大成功
→ Just that makes today a complete success.

---

[Bridge]

君の笑顔を守るためなら
→ If it’s to protect your smile,

少々の失敗も演出に変える
→ Even small mistakes become part of the act.

こぼした野菜もリズムに乗せて
→ Even the spilled vegetables join the rhythm.

ほら、まだショーは終わらない
→ See? The show isn’t over yet.

---

[Final Chorus]

さぁショータイム！
→ Now, it’s showtime!

心まで温まるスープを
→ A soup warm enough to reach your heart,

溢れそうなほどに込めて
→ Filled with feelings almost overflowing,

あなたに届けるよ
→ I serve it to you.

笑ってほしくて
→ Because I want you to smile,

この手はいつも全力で
→ These hands always give their all.

“本日の主役は あなたです”
→ “Today’s star is you.”

そう告げるためのショータイム
→ That’s the message behind this showtime.

ラストは深々と一礼して
→ And at the end, I bow deeply,

“またすぐお作りいたします”
→ “I’ll make something for you again soon.”

2349/7500

[Verse 1] Ladies and gentlemen…いや、目の前のあなたへ → Ladies and gentlemen… no, to you right in front of me. 沈んだ顔にはきらりとスパイスを → To your downcast face, I add a little sparkling spice. エプロン結んだらショーの幕開け → Once I tie my apron, the show begins. フライパンが今日のステージだ → The frying pan becomes today’s stage. くるっと回せば玉ねぎがダンス → A quick flip—and the onions start to dance. トントン包丁リズム刻んで → The tapping knife carves out the rhythm. “心配はいりません”とウインクしつつ → I wink as if to say, “No need to worry.” 笑ってほしいただそれだけ → I just want to see you smile—nothing more. --- [Pre-Chorus] 落ちこんだ日には → On days when you feel down, 料理の魔法が効くのです → The magic of cooking truly works. さぁ、深呼吸を → Now, take a deep breath. ここからは私にお任せを → Leave everything to me from here. --- [Chorus] さぁショータイム！ → Now, it’s showtime! 空飛ぶフライ返し → A spatula soaring through the air. きらめく湯気のヴェール → A shimmering veil of rising steam. あなたを笑わせたいんだ → All I want is to make you smile. 焦がさないように → Careful not to burn anything, でもわざとちょっと派手に → But flashy on purpose, just a little. “ただいま特製スマイル定食” → “Presenting today’s special: the Smile Set Meal,” あなたの前で完成！ → Completed right before your eyes! --- [Verse 2] 塩をひとつまみポーズはおおげさに → A pinch of salt—with an overly dramatic pose. フランベなんて…火は控えめに（安全第一！） → As for flambé… the flames are modest (safety first!). でも心は全力で → But my heart is giving its all. あなたの涙を蒸発させるつもりで → Hoping to evaporate your tears entirely. 味見ひとくち “うむ、完璧！” なんて → One little taste—“Hmm, perfect!” I declare. わざとらしく頷いてみせれば → Nodding theatrically for your sake. ちいさく笑うあなたの横顔 → Your small, soft smile in profile— それだけで今日は大成功 → Just that makes today a complete success. --- [Bridge] 君の笑顔を守るためなら → If it’s to protect your smile, 少々の失敗も演出に変える → Even small mistakes become part of the act. こぼした野菜もリズムに乗せて → Even the spilled vegetables join the rhythm. ほら、まだショーは終わらない → See? The show isn’t over yet. --- [Final Chorus] さぁショータイム！ → Now, it’s showtime! 心まで温まるスープを → A soup warm enough to reach your heart, 溢れそうなほどに込めて → Filled with feelings almost overflowing, あなたに届けるよ → I serve it to you. 笑ってほしくて → Because I want you to smile, この手はいつも全力で → These hands always give their all. “本日の主役はあなたです” → “Today’s star is you.” そう告げるためのショータイム → That’s the message behind this showtime. ラストは深々と一礼して → And at the end, I bow deeply, “またすぐお作りいたします” → “I’ll make something for you again soon.”

0/500