Song Cover Image

白いマント侵入者

[Verse 1] ボクの庭(テリトリー)を 荒らすドロボー (The thief who dared to trash my territory) 白いマントで 気取っているかい? (Are you feeling yourself in that little white cape?) 消してみせる? 奪ってみせる? (You're gonna make them vanish? You're gonna steal them?) 笑わせるなよ 三流の手品師(ピエロ) (Don't make me laugh, you third-rate clown of a magician) システム全起動 網(グリッド)を張れ (Activate all systems, deploy the grid!) 逃げ道なんて ハナから無いさ (There was never an escape route to begin with) ボクのコレクション(玩具)を 盗んだ罪は (The sin of stealing my collection [toys]...) その命ごと 償(つぐな)ってもらうよ (You'll pay for it with your entire life) [Pre-Chorus] 「イリュージョン」って ("An illusion"—) ふざけた真似を (Playing such ridiculous pranks,) 「ショータイム」って ("Show Time!"—) 気取ったセリフを (Spouting such arrogant lines,) ボクのコード(ルール)で (I'll overwrite them all) 書き換えてやる (With my own code [rules],) その白い服を (While staining that white outfit of yours) 血(あか)に染めながら! (Deep crimson [with blood]!) [Chorus] 全面戦争(フル・ウォー)だ! 逃がしはしない (It's total war! I won't let you escape) ボクの王冠(プライド)に 泥を塗った奴め (You who dared to smear mud on my crown [pride]!) 「自由の空」なんて 叩き落として (I'll swat you right down from that "sky of freedom") 絶望の底へ 閉じ込めてあげる (And lock you away at the very bottom of despair) あの子の部屋も 行列の羊も (That girl's room, and the sheep in the line too—) すべてボクの 資産(データ)なんだよ (They are all my personal assets [data]!) 逃げ切れると思うなよ 偽りのマジシャン (Don't you dare think you can get away, you fake magician) チェックメイトだ (It's checkmate) [Verse 2] レーザー感知器 張り巡らせた (Laser sensors deployed across the entire grid) 予告状なんて 破り捨てろよ (Tear that calling card to shreds and throw it away) 煙(スモーク)に隠れて 煙に巻いても (Even if you hide in the smoke and try to deceive me,) ボクのレーダーからは 逃れられない (You cannot escape my radar) 脱落者(エラー)どもを 拾い集めて (Gathering up all the defective system errors,) 救世主(ヒーロー)のつもり? 反吐(へど)が出るよね (You think you're some kind of savior [hero]? It makes me want to vomit) 玩具の管理は ボクの特権 (Managing the toys is my absolute privilege) バグ(お前)の駆除(デリート)を 今始めよう (Let's begin the deletion [extermination] of this bug [you] right now) [Pre-Chorus] 「エンディング」って ("The ending"—) お前が決めるな (Don't you dare be the one to decide it) 「ゲームオーバー」は ("Game Over"—) ボクのセリフだ (Is my line to say) シルクハットが (The moment that silk hat of yours) 吹き飛ぶ瞬間に (Goes flying off,) どんな顔して (I wonder what kind of face you'll make) 泣き叫ぶのかな? (As you cry and scream?) [Bridge] ねえ、神の領域(サーバー)で (Hey, defying me) ボクに逆らうなんて (Inside a god's domain [server]...) 100年早いんだよ (You're a hundred years too early!) 消え去るのはお前の方さ (The one who's going to vanish is you!) 魔法のタネ(トリック)ごと (Along with your magic tricks,) バラバラに解体(バラ)して (I'll dismantle [解体] you piece by piece,) 二度と表舞台へ (So you can never stand on the main stage) 上がれないようにしてやるよ (Ever again) さあ、全面戦争(パーティー)の始まりだ! (Now then, let the total war [party] begin!) [Final Chorus] 全面戦争(フル・ウォー)だ! 逃がしはしない ボクの王冠(プライド)に 泥を塗った奴め 「自由の空」なんて 叩き落として 絶望の底へ 閉じ込めてあげる あの子の部屋も 行列の羊も すべてボクの 資産(データ)なんだよ 逃げ切れると思うなよ 偽りのマジシャン (偽りのマジシャン) ((You fake magician)) 終わりにしてやる (I'm putting an end to this) ばかみたいね (How utterly foolish)