Born Again Inside — Suicide Is NOT the Answer ～それでも、生きてゆく～ (v5.5)

# BORN AGAIN INSIDE In the silent night I'm falling, thinking I should disappear. Every shadow grows much deeper, every answer less than clear. Then a whisper breaks the darkness: "Is it life — or just your fear?" Listen to the voice within you, calling through the pouring rain. Beneath the ashes of your sorrow, burns a spark beyond the pain. **Don't let your life fall into the fire,** let the dying part be the shadows in your mind. You don't have to lose the light that's in your heartbeat, leave the broken past behind. Let the sinking self fade softly, step into the rising light. Born again inside — you can choose to live tonight. When the world feels cold and distant, and no hand can pull you through, remember there's a voice still waiting — the strongest one is you. Every tear can be a river, every wound can be a guide. When the darkness starts to loosen, you will see the dawn arise. **Don't let your life fall into the fire,** let the darkness end, not the beating in your chest. You were never meant to vanish in the silence, you deserve your very best. Let the old fears drift away, leave them in the endless night. Born again inside — rise into the morning light. Let the shadows fall behind, step into a new sunrise. **Alive again inside.** **Alive again inside.** BORN AGAIN INSIDE(日本語訳) 〜心の中で生まれ変わる〜 静かな夜の中で 消えてしまいたいと思っていた 影はどんどん深くなり 何が正しいのかも分からなくなる そんな時 闇を裂くように声が響く 「本当に終わりたいのか？ それとも恐れているだけなのか？」 降りしきる雨の向こうから 心の奥の声に耳を澄ませて 悲しみの灰の下には 痛みを越えて生き続ける 小さな灯火がある どうか命まで燃やさないでほしい 消すべきなのは 心を縛る影のほうだ 胸の奥で脈打つ光まで 失う必要なんてない 壊れた過去は置いていこう 沈みゆく古い自分を手放し 昇る光の中へ歩き出そう 心の中で生まれ変わるんだ 今夜も 生きることを選べるから 世界が冷たく感じる時 誰も手を差し伸べてくれないと 思う時 それでも待ち続けている声がある 一番強い味方は あなた自身なんだ 流した涙は 未来へ続く川になる 負った傷は 進むための道しるべになる 闇が少しずつほどけていけば やがて君は 新しい夜明けを見るだろう どうか命まで燃やさないでほしい 終わらせるべきなのは 闇であって 胸の鼓動じゃない 君は静かに消えていくために 生まれてきたんじゃない 幸せになる資格がある 古い恐れを風に流そう 終わりのない夜の中へ 置いていけばいい 心の中で生まれ変わるんだ 朝の光へ向かって 影を背にして歩き出そう 新しい朝日へ向かって もう一度、生きる。 もう一度、生きる。