[Verse 1] 狭い部屋に五人集まり 借り物のアンプに火を入れた 錆びた弦 破れたスティック それでも無敵になれた気がした 正しい音なんか知らない 間違うことも怖くない 胸の奥で鳴っている そいつを全部ぶちまけろ！ [Pre-Chorus] 地図がないなら描けばいい 道がないなら踏み荒らせ 明日を待って腐るくらいなら 今夜ここから走り出せ！ [Chorus] The future is now! 未来は今だ！ 喉が裂けるまで叫び続けろ The future is now! No turning around! We may be young, but we won’t back down! Thirteen! そこから“teen”は始まる Thirteen! 終わりじゃなく始まりだ 誰かがくれる未来はいらない この手で奪ってやるのさ The future! The future is now! [Verse 2] Our amps were weak, our noise was strong, Half the notes were probably wrong, The neighbors kicked against the wall— We only played twice as loud. A basement was our sacred stage, Sweat and fury, youth and rage, No spotlight and no backstage door, But we played like fifty thousand roared. [Pre-Chorus] 名前も顔も知られてない だけど確かにここにいる ゼロから始めるこの五人が いつか世界を揺らしてやる！ [Chorus] The future is now! 未来は今だ！ 退屈な街を叩き起こせ The future is now! No turning around! We may be young, but we won’t back down! Thirteen! そこから“teen”は始まる Thirteen! 反逆の季節が始まる We don’t need tomorrow To tell us somehow— The future! The future is now! [Bridge] Twelve is the end— Thirteen starts again! Twelve shuts the door— We kick it off the frame! The first of the teens, The first of our dreams, The first night we learned We were more than we seemed! If this is our one chance, We’re taking it now— Raise your fist! The future is now! [Guitar Solo – Raw and Wild] [Final Chorus] The future is now! 未来は今だ！ 決められた明日を蹴り飛ばせ The future is now! No turning around! We built our wings before leaving the ground! Thirteen! そこから“teen”は始まる Thirteen! すべてはここから始まる 十二で終わる物語なら 十三ページ目を破り開け 誰も知らない続きの先へ 爆音を連れて走り出せ！ The future is ours! The future is loud! The future is burning Inside of us now!
