------- 訳詞 ------- ◆SCENE I ——— 君はゴロワーズ・カポラルが嫌いだ。 俺は好きだ。 ジャン・ギャバンも吸っていた。 甘く、濃く、妙に異国めいている。 悪くない香りだ。 「ナンセンスだわ！」 彼女は言う。 「なんて邪悪な匂いなの。 未開の黒魔術師が焚く香のような匂いだわ。 そんなものを好むなんて、 あなた、悪魔と取引でもしたんじゃないかしら」 ◆ENSEMBLE ——— 俺の好きなものは、ことごとく嫌いだ。 俺のやることなすこと、気に入らない。 俺という男の何もかも、否定する。 それなのに、なぜ君は俺の隣にいる？ なぜだ？ 俺を嫌おうとして、 そんなに無理をしているのか。 それとも ―― むしろ俺のほうが、 君に嫌われようとしているのか。 ◆SCENE II ——— 君はワイルドターキーが嫌いだ。 俺は好きだ。 アイゼンハワーも飲んでいた。 喉越しが強く、濃く、スパイシー。 なにより香りがいい。 「ナンセンスだわ！」 彼女は言う。 「なんて煙臭い匂い。 夜中に火事に出会ったみたいな、不吉な匂いだわ。 そんなものを好むなんて、 あなた、悪魔と取引でもしたんじゃないかしら」 ◆ENSEMBLE ——— 俺が好むものは、みんなお気に召さない。 俺がすることも、何ひとつ認めない。 俺という人間そのものが、気に入らないらしい。 なのに、どういうわけか君はここにいる。 なぜだ？ 俺を嫌おうとして、 そんなに無理をしているのか。 それとも ―― むしろ俺のほうが、 君に嫌われようとしているのか。 ◆SCENE III ——— 君はハンバーガーが嫌いだ。 俺は好きだ。 ビル・ゲイツも食っていた。 奥深く、濃厚で、滋味豊かだ。 力が湧いてきて、いい。 「ナンセンスだわ！」 彼女は言う。 「なんて下品な振る舞いなの。 だいたい、食べるためだけに獣を育てるなんて。 そんな野蛮な真似を好むなんて、 あなた、悪魔と取引でもしたんじゃないかしら」 ◆GRAND ENSEMBLE ——— 俺の好きなものは、全部嫌い。 俺のすることは、何もかも気に入らない。 俺の存在まで、否定しておきながら ―― それでも君は、俺の隣を離れない。 なぜだ？ 俺を嫌おうとして、 そんなに無理をしているのか。 それとも ―― むしろ俺のほうが、 君に嫌われようとしているのか。 ◆EPILOGUE ——— 君はゴロワーズ・カポラルが嫌いだ。 ワイルドターキーも嫌いだ。 ハンバーガーも嫌いだ。 それでも君は俺の隣にいる。 そして君は、実に楽しそうに、 俺に向かってこう言い続けるんだ。 「ナンセンス！」 ——ほら、まただ 「ナンセンス！」 ——ほら、まただ 「ナンセンス……」 ------- 原詞 ------- You hate Gauloises Caporal. I love them. Jean Gabin smoked them. So sweet, so rich, so strange, so warm. Nonsense! — You say, "That wicked smell — like some dark mystic's incense. you must've made a deal with the devil. Everything I love, everything I do, you hate it all, every little thing. You deny all that I am. Yet somehow you're still here beside me. Why is that? — Are you trying so hard to hate me? Or am I trying to make you hate me? You hate Wild Turkey bourbon. I love it. Eisenhower drank it. So bold, so rich, so spicy, so warm. Nonsense! — You say, "That smoky smell — like some fire in the night. you must've made a deal with the devil. Everything I love, everything I do, you hate it all, every little thing. You deny all that I am. Yet somehow you're still here beside me. Why is that? — Are you trying so hard to hate me? Or am I trying to make you hate me? You hate a good old hamburger. I love them. Bill Gates ate them too. So deep, so rich, so savory, so warm. Nonsense! — You say, "That barbaric thing — raising beasts just to eat them. you must've made a deal with the devil. Everything I love, everything I do, you hate it all, every little thing. You deny all that I am. Yet somehow you're still here beside me. Why is that? — Are you trying so hard to hate me? Or am I trying to make you hate me? You hate Gauloises Caporal. You hate Wild Turkey bourbon. You hate a good old hamburger. But still you sit here beside me. And you're so cheerfully insisting: Nonsense! — There you go. Nonsense! — There you go. Nonsense...
